v akom jazyku musím uviesť údaje v digitálnom pase produktu na odevy

Výber jazyka nie je ešte stanovený v samotnej ESPR

Nariadenie ESPR (Nariadenie (EÚ) 2024/1781) stanovuje v článku 10 technické a funkčné požiadavky na digitálny produktový pas, ale neurčuje v ňom konkrétny jazyk alebo jazyky. Článok 10 upravuje záležitosti ako dostupnosť, prepojenie s dátovým nosičom a spoľahlivosť údajov, ale otázka, v akom jazyku má byť obsah pasu zobrazený, sa vyrieši na úrovni skupiny produktov. V prípade odevov a textilu sa tak deje v delegovanom akte, ktorý sa vypracúva špecificky pre túto skupinu produktov, na základe všeobecných rámcov z článkov 5 až 7 nariadenia ESPR. Kým tento delegovaný akt nebude existovať, výber jazyka pre pas textilu zostáva neurčitý.

Čo patrí a čo nepatrí do tejto otázky

Táto otázka sa konkrétne zaoberá jazykom údajov zobrazovaných v samotnom digitálnom produktovom pase — teda obsahom, ktorý sa objaví, keď niekto naskenuje QR kód. Ide o inú otázku ako jazyk pracovného návešťaja alebo iného fyzického označenia na odevu, na ktoré sa vzťahujú už dlhšiu dobu existujúce pravidlá a ktoré sú nezávislé od produktového pasu; ako sa tieto dva vzťahujú navzájom, je popísané na stránke o vzťahu medzi štítkom na pranie a produktovým pasportom. Táto otázka sa tiež nezaobera jazykom, v ktorom sú údaje interné zaznamenávané alebo poskytované výrobcom — ide o záležitosť správy a spolupráce so stranou, ktorá pas zostavuje, nie o finálne zobrazenie pre spotrebiteľa alebo regulačného orgánu. A otázka sa nedotýka toho, ktoré údaje musia byť v pase; prehľad je popísaný na stránke o údajoch, ktoré budú zahrnuté v produktovom pase odevov a textilu. Táto stránka sa zaoberá len jazykom, v ktorom sú tieto údaje napokon zobrazené.

Kedy sa to ujasní

Neexistuje zatiaľ stanovený dátum, kedy budú známe jazykové požiadavky na produktový pas odevov. Čo je stanovené, je poradie: plán činnosti ESPR na obdobie 2025-2030 počíta s delegovaným aktom pre textil, pričom odevmi s podielom vlákien osemdesiat percent alebo viac sa začína. Tento delegovaný akt bude, rovnako ako ostatné špecifické spracovania skupín produktov podľa článkov 5 až 7 nariadenia ESPR, musieť konkrétne formulovať jazykové požiadavky na pas tejto skupiny produktov. Kým nie je publikovaný text delegovaného aktu, neexistuje žiadna právna základňa na vyjadrenie, či sa pas musí ponúkať v jednom, niekoľkých alebo všetkých jazykoch členských štátov určenia. Hneď ako bude text delegovaného aktu známy, táto stránka sa aktualizuje o jazykové pravidlá, ktoré v ňom budú.

Ako sa to v praxi riešia

Pre tých, ktorí si už teraz pripravujú produktový pas, je najprimitívnejší prístup považovať výber jazyka nie za samostatný problém, ale za súčasť dátovej štruktúry, ktorá sa už buduje. Najskôr sa usporiadajú údaje, ktoré budú neskôr povinne v pase — ako zloženie vlákna, pôvod a informácie o údržbe — nezávisle od jazyka, v ktorom budú napokon zobrazené. Ďalej je rozumné pri nastavení dátovej štruktúry zohľadniť možnosť, že údaje budú musieť byť ponúkané vo viacerých jazykoch, pretože odev sa často predáva vo viacerých členských štátoch a staršie európske pravidlá v iných oblastiach často vychádzajú z jazyka krajiny, kde sa výrobok uvádza na trh. Pas, ktorý zaznamenáva údaje nezávisle od pevného jazyka — napríklad pomocou štandardizovaných kódov pre typy vlákien alebo pokynov na údržbu namiesto voľného textu — je tým pádom jednoduchší na prispôsobenie, keď sú jazykové požiadavky už stanovené. Kto si nechá zastrešovať pas cez texpas.eu, sa nemusí s tým zaoberať: preklad a zobrazenie v správnom jazyku alebo jazykoch sa stanú súčasťou služby, keď budú pravidlá známe.

Právny základ: články 10 a články 5 až 7 ESPR

Článok 10 ESPR (Nariadenie (EÚ) 2024/1781) opisuje všeobecné požiadavky na digitálny produktový pas, ako napríklad dostupnosť údajov a prepojenie s nosičom údajov, ale neobsahuje jazykový predpis. Články 5 až 7 tej istej nariadenia vytvárajú rámec, v rámci ktorého sa na jednotlivé skupiny produktov prostredníctvom delegovaných aktov vypracúvajú požiadavky na ekologické navrhovanie a požiadavky na informácie, a to je tiež miesto, kde by sa mal nachádzať jazykový požiadavok pre odevnú a textilnú industriu. Keďže delegovaný akt pre textil ešte nie je zverejnený, súčasná právna úprava neobsahuje určenie, v akom jazyku musí byť pas kľúčového kusu.

Kto už teraz začína s prípravou pasu, najlepšie je štruktúrovať údaje nezávisle od jazyka a sledovať vývoj delegovaného aktu pre textil; texpas.eu aktualizuje túto stránku, keď sa text stane známym.

Kde sa to zakladá

Samé nariadenie sa nachádza v EUR-Lex. Odkazujeme na jednotlivé tvrdenia; nemusíte nám veriť.

Čo konkrétne musíte urobiť

Čo sa od vás očakáva

ESPR určuje, že produktový pas musí byť zrozumiteľný pre používateľov, pre ktorých je určený, ale samotná nariadenie nestabluje jazykový režim v texte, ktorý bol doteraz vypracovaný pre odevnú a textilnú industriu. Článok 10 ESPR (Nariadenie (EÚ) 2024/1781) uvádza požiadavky, ktorým musí digitálny produktový pas vyhovieť, a články 5 až 7 tej istej nariadenia opisujú, ako sa požiadavky na ekologické navrhovanie a informácie ďalej upresňujú pre jednotlivé skupiny produktov prostredníctvom delegovaných aktov. Pre odevnú a textilnú industriu tento špecifický akt ešte neexistuje, a preto jazyková voľba v súčasnosti ešte nie je stanovená.

Zohľadnenie jazykového požiadavku, ktorý sa môže líšiť podľa skupiny produktov

Pri iných skupinách produktov, pre ktoré už boli prijaté delegované akty, je vidieť, že jazykové požiadavky sa môžu líšiť podľa produktu a podľa trhového stavu. Pre podnik s 10 až 100 zamestnancami to v praxi znamená, že predpoklad "jedna jazyková verzia stačí" nie je automaticky platný. Je rozumnejšie brať do úvahy v rámci vlastnej administratívy možnosť, že údaje budú musieť byť dostupné v niekoľkých jazykoch, keď bude známa konečná úprava pre odevnú a textilnú industriu.

Zosúladenie s jazykmi krajín, kde sa produkt predáva

Linka, ktorá sa v existujúcej právnej úprave EÚ o informáciách spotrebiteľom často vyskytuje, je taká, že informácie musia byť zrozumiteľné pre konečného používateľa na trhu, kde sa produkt ponúka. Pre značku, ktorá predáva v niekoľkých členských štátoch, to znamená, že jazyková voľba pravdepodobne nemôže byť oddelená od miesta, kde sa odev predáva. Internetový obchod, ktorý predáva v Holandsku, Nemecku a Francúzsku, by mal teraz zistiť, ktoré údaje z aké údaje sa nachádzajú v produktovom pase odevov a textílií musia byť preložiteľné, aby sa tento prekladateľský krok nemusel robiť neskôr v zhone.

Zabezpečenie, aby sa pri preklade nezmenila meaning technických údajov

Veľká časť údajov o pase má technickú povahu: percentá vlákien, chemické látky, pokyny na pranie. Pri preklade takýchto údajov je presnosť dôležitejšia ako pri marketingových textoch, pretože nesprávny preklad percenta alebo názvu látky môže zmeniť meaning údajov. To priamo súvisí s tým, ako sa zloženie vlákien zaznamenáva v produktovom pase a spôsobom, ako sa musia hlásať chemické ošetrovania: chyba pri preklade v týchto poliach nie je už jazyková záležitosť, ale záležitosť údajov.

Kde sa to v praxi pokazí

Prvá situácia, ktorá sa často vyskytuje: značka zostavuje pas v angličtine, pretože to je pracovný jazyk spoločnosti, a predpokladá, že to stačí pre celý trh EÚ. Keď sa jazykový požiadavok pre textil stanovený, môže to byť ešte potrebné upraviť.

Druhá situácia: zdrojový text pasu sa automaticky preloží bez kontroly osobou so znalosťou technických termínov. V prípade zloženia vlákien a chemických látok to vedie k prevodom, ktoré sa len čiastočne zhodujú so štandardizovanými názvami používanými inde v EÚ.

Tretia situácia sa vyskytuje pri private label: dovozcovateľ dostane údaje od výrobcu v jednom jazyku, sám ich preloží pre svoj trh, ale nikde si nezachová, ktorý preklad patrí ktorému zdrojovému textu. Pri neskoršej kontrole alebo pri zmene údajov sa už nedá určiť, ktorá verzia je posledný, správny preklad.

Štvrtá situácia: podnik predáva tú istú odevnú položku pod rôznymi značkami v rôznych krajinách a prispôsobí si preklad štítku s pokynmi na údržbu, ale zabudne vzať s sebou súvisajúce údaje z produktového pasu. Toto súvisí s otázkou, ako sa štítok s pokynmi na údržbu vzťahuje k produktovému pasu: oba musia si obsahovo zodpovedať, aj po preklade.

Piata situácia: pri aktualizácii údajov — napríklad nové percento recyklovaného vlákna — sa úprava vykoná v pôvodnom jazyku, ale nie v iných jazykových verziách, ktoré boli už zverejnené. Toto súvisí s otázkou, aké aktuálne musia byť údaje v produktovom pase: jazyková verzia, ktorá zaostáva, je v podstate zastaraná verzia.

Čo si môžete zaznamenať

Prehľad krajín, kde sa odevy predávajú, spojený s jazykom, ktorý sa tam bežne používa na informácie pre spotrebiteľov.
Zdrojový jazyk a text na každú produktovú skupinu, aby bolo jasné, ktorá verzia je pôvodný, autoritatívny text a ktoré verzie sú preklady.
Zoznam štandardizovaných termínov pre názvy vlákien, chemické látky a pokyny na údržbu, aby si prekladatelia nemuseli zakaždým vymyslieť svoju vlastnú voľbu slov.
Postup na aktualizáciu všetkých jazykových verzií súčasne, keď sa zmení údaj v pase.
Záznam o tom, kto preklad vytvoril alebo skontroloval a kedy, aby sa to dalo nájsť v prípade neskorších otázok.
Odkaz na zdroj každého údaja, aby sa v prípade pochybnosti o preklade mohlo vrátiť k pôvodným, neprelloženým informáciám tak, ako sú zaznamenané podľa údajov z aké údaje sa nachádzajú v produktovom pase odevov a textílií.

Hneď ako bude zverejnená delegovaná právna úprava pre oblečenie a textil a stanoví jazykový režim, táto stránka bude doplnená o konkrétnu požiadavku.

Toto nie je právne poradenstvo. Táto stránka poskytuje všeobecné informácie o regulácii, ktorej sa týka táto platforma. Nepoznáme vašu situáciu. Ak ste si nejistí o vlastnom prípade, poraďte sa s právnikom alebo príslušným dozorným orgánom.

Napísané s pomocou AI na základe vyššie uvedených zdrojov, skontrolované človekom 2026-09-05. Niečo nie je správne? Dajte nám vedieť — opravy majú prioritu.