in welcher Sprache muss ich die Daten im Produktpass für Kleidung eingeben

Was Sie konkret tun müssen

Was von Ihnen erwartet wird

Die ESPR legt fest, dass ein Produktpass für die Benutzer, für die er bestimmt ist, verständlich sein muss, aber die Verordnung selbst legt kein Sprachregime in dem Text fest, der bisher für Kleidung und Textilien ausgearbeitet wurde. Artikel 10 der ESPR (Verordnung (EU) 2024/1781) nennt die Anforderungen, die das digitale Produktpass erfüllen muss, und die Artikel 5 bis 7 derselben Verordnung beschreiben, wie die ökologischen Gestaltungs- und Informationserfordernisse pro Produktgruppe durch delegierte Rechtsakte weiter konkretisiert werden. Für Kleidung und Textilien gibt es diesen spezifischen Rechtsakt noch nicht, daher ist die Sprachwahl derzeit noch nicht festgelegt.

Berücksichtigung einer Sprachanforderung, die pro Produktgruppe unterschiedlich sein kann

Bei anderen Produktgruppen, für die bereits delegierte Rechtsakte erlassen wurden, ist zu sehen, dass die Sprachanforderungen pro Produkt und pro Marktsituation unterschiedlich sein können. Für ein Unternehmen mit 10 bis 100 Mitarbeitern bedeutet dies in der Praxis, dass die Annahme "eine Sprachversion reicht aus" nicht ohne Weiteres zutrifft. Es ist vernünftiger, in der eigenen Verwaltung die Möglichkeit zu berücksichtigen, dass Daten in mehreren Sprachen verfügbar sein müssen, sobald der endgültige Rechtsakt für Kleidung und Textilien bekannt ist.

Anpassung an die Sprachen der Länder, in denen das Produkt verkauft wird

Eine Linie, die in der geltenden EU-Gesetzgebung über Verbraucherinformation häufig wiederkehrt, ist, dass Informationen für den Endbenutzer in dem Markt, in dem das Produkt angeboten wird, verständlich sein müssen. Für eine Marke, die in mehreren Mitgliedstaaten verkauft, bedeutet dies, dass die Sprachwahl wahrscheinlich nicht von dem Ort losgelöst werden kann, an dem die Kleidung angeboten wird. Ein Online-Shop, der in den Niederlanden, Deutschland und Frankreich verkauft, tut gut daran, jetzt bereits zu inventarisieren, welche Daten aus welche Daten sind im Produktpass für Kleidung und Textilien enthalten übersetzbar sein müssen, damit diese Übersetzungsaufgabe später nicht in Eile erfolgen muss.

Sicherstellen, dass Übersetzung die Bedeutung technischer Daten nicht verändert

Ein großer Teil der Passdaten ist technischer Natur: Faserprozentzahlen, Chemikalien, Waschanweisungen. Bei der Übersetzung solcher Daten ist Genauigkeit wichtiger als bei Marketingtexten, da eine fehlerhafte Übersetzung eines Prozentsatzes oder eines Stoffnamens die Bedeutung der Daten verändern kann. Dies berührt unmittelbar die Frage, wie die Faserzusammensetzung im Produktpass dokumentiert wird und die Art und Weise, wie chemische Behandlungen gemeldet werden müssen: ein Übersetzungsfehler in diesen Feldern ist keine Sprachfrage mehr, sondern eine Datenfrage.

Wo es in der Praxis schiefgehen kann

Eine erste häufig auftretende Situation: Eine Marke erstellt den Pass auf Englisch, weil dies die Arbeitssprache des Unternehmens ist, und geht davon aus, dass dies für den gesamten EU-Markt ausreichend ist. Sobald die Sprachanforderung für Textilien festgelegt wird, kann dies dennoch eine Anpassung erforderlich machen.

Eine zweite Situation: Der Quelltexte des Produktpasses werden automatisch ohne Kontrolle durch jemanden mit Fachkenntnissen übersetzt. Bei der Faserzusammensetzung und chemischen Stoffen führt dies zu Übersetzungen, die nicht mit den standardisierten Bezeichnungen übereinstimmen, die anderswo in der EU verwendet werden.

Eine dritte Situation ergibt sich bei Private Label: Der Importeur erhält Daten des Herstellers in einer Sprache, übersetzt diese selbst für seinen eigenen Markt, speichert aber nirgendwo, welche Übersetzung zu welchem Quelltexte gehört. Bei einer späteren Kontrolle oder bei einer Änderung der Daten lässt sich nicht mehr nachvollziehen, welche Version die letzte, korrekte Übersetzung ist.

Eine vierte Situation: Ein Unternehmen verkauft dasselbe Kleidungsstück unter verschiedenen Markennamen in verschiedenen Ländern und passt die Übersetzung des Pflegeetiketts an, vergisst aber, die zugehörigen Passdaten mitzunehmen. Dies berührt die Frage, wie das Pflegeetikett sich zum Produktpass verhält: Die beiden müssen inhaltlich aufeinander abgestimmt sein, auch nach der Übersetzung.

Eine fünfte Situation: Bei einer Aktualisierung der Daten — beispielsweise ein neuer Prozentsatz recycelter Faser — wird die Anpassung in der Originalsprache vorgenommen, aber nicht in den anderen Sprachversionen, die bereits veröffentlicht wurden. Dies hängt zusammen mit der Frage wie aktuell die Daten im Produktpass sein müssen: Eine Sprachversion, die hinterherhinkt, ist in der Tat eine veraltete Version.

Was Sie dokumentieren können

• Eine Übersicht der Länder, in denen die Kleidung verkauft wird, gekoppelt an die Sprache, die dort für Verbraucherinformation üblich ist.
• Eine Ausgangssprache und ein Ausgangstext pro Produktgruppe, damit klar ist, welche Version der ursprüngliche, verbindliche Text ist und welche Versionen Übersetzungen sind.
• Eine Liste mit standardisierten Begriffen für Fasernamen, chemische Stoffe und Pflegeanweisungen, damit Übersetzer nicht jedes Mal wieder eine eigene Wortswahl treffen.
• Ein Verfahren zur gleichzeitigen Aktualisierung aller Sprachversionen, wenn sich ein Datum im Pass ändert.
• Eine Verzeichnung, wer die Übersetzung angefertigt oder überprüft hat und an welchem Datum, damit dies bei späteren Fragen nachverfolgbar ist.
• Ein Verweis auf die Quelle jedes Datums, damit im Falle von Zweifeln an einer Übersetzung auf die ursprüngliche, unübersetzte Information zurückgegriffen werden kann, wie sie gemäß den Daten aus welche Daten sind im Produktpass für Kleidung und Textilien enthalten.

Sobald die Delegierte Handlung für Kleidung und Textilien veröffentlicht ist und ein Sprachregime festlegt, wird diese Seite um die konkrete Anforderung ergänzt.