v jakém jazyce musím uvést údaje v digitálním pasu pro oblečení

Výběr jazyka ještě není samotné v ESPR

Nařízení ESPR (Nařízení Evropské unie 2024/1781) stanovuje v článku 10 technické a funkční požadavky, které se kladou na digitální produktový pas, ale nespecifikuje v něm žádný konkrétní jazyk ani jazyky. Článek 10 řeší záležitosti jako přístupnost, propojení s datovým nosiči a spolehlivost údajů, ale otázka toho, v kterém jazyce má být obsah pasu prezentován, se vyplňuje na úrovni skupiny produktů. U oděvů a textilií se tak děje v delegovaném právním aktu, který je vypracován speciálně pro tuto skupinu produktů, na základě obecných rámců z článků 5 až 7 ESPR. Dokud nebude tento delegovaný právní akt přijat, volba jazyka pro pas textilií tedy ještě není stanovena.

Co do této otázky patří a co ne

Tato otázka se konkrétně týká jazyka údajů zobrazovaných v samotném digitálním produktovém pasu — tedy obsahu, který se zobrazí, jakmile někdo naskenuje QR kód. Jedná se o jinou otázku než jazyk prádělného štítku nebo jiného fyzického označení na oděvu, pro které platí již dlouho existující pravidla a která jsou oddělena od produktového pasu; jak spolu souvisí, je popsáno na stránce o vztahu mezi štítkem na praní a produktovým pasem. Tato otázka se také netýká jazyka, ve kterém jsou údaje interně zaznamenávány nebo poskytovány výrobcem — jde o záležitost administrativy a spolupráce se stranou, která pas sestavuje, ne o finální prezentaci spotřebiteli nebo orgánu dohledu. A otázka se netýká toho, KTERÉ údaje musí být v pasu; přehled toho je popsán na stránce o údajích, které se budou nacházet v produktovém pasu oděvů a textilií. Tato stránka se zabývá pouze jazykem, ve kterém budou ty údaje nakonec prezentovány.

Kdy to bude jasné

Neexistuje žádné установлené datum, kdy se stanou jasné požadavky na jazyk produktového pasu oděvů. Co je jisté, je pořadí: plán činnosti ESPR na období 2025–2030 předpokládá delegovaný právní akt pro textilie, přičemž oděvy se podílem vláken osmdesát procent nebo vyšším budou na řadě jako první. Tento delegovaný právní akt bude, stejně jako ostatní výtvarně konkrétní vypracování podle článků 5 až 7 ESPR, muset konkrétně stanovit požadavky na jazyk pasu pro danou skupinu produktů. Dokud nebude text delegovaného právního aktu zveřejněn, neexistuje žádný právní základ pro tvrzení, zda má být pas nabízen v jednom, více nebo ve všech jazycích členských států určení. Jakmile bude text delegovaného právního aktu znám, tato stránka bude aktualizována o jazykové pravidly, která v něm budou obsažena.

Jak se s tím v praxi pracuje

Pro ty, kdo si už teď připravují produktový pas, je nejpraktičtějším přístupem nevidět volbu jazyka jako samostatný problém, ale jako součást struktury údajů, která se již buduje. Nejdříve se uvedou na pořádek údaje, které budou v pasu povinné — myslíme na složení vláken, původ a pokyny k údržbě — bez ohledu na jazyk, ve kterém budou nakonec prezentovány. Dále je vhodné při nastavování struktury údajů vzít v úvahu možnost, že údaje budou muset být nabídnuty v několika jazycích, protože oděvy se často prodávají v několika členských státech a starší evropská právní úprava v jiných oblastech často vychází z jazyka země, kde je výrobek uvedeny na trh. Pas, který zaznamenává údaje nezávisle na pevně stanoveném jazyce — například pomocí standardizovaných kódů pro typy vláken nebo pokyny k údržbě místo volného textu — je proto snadnější upravit, jakmile budou požadavky na jazyk stanoveny. Ti, kdo si nechávají pas na texpas.eu sestavit, se tím přitom nemusí sami trápit: překlad a prezentace ve správném jazyce nebo jazycích se stanou součástí služby, jakmile budou pravidla známa.

Právní základ: článek 10 a články 5 až 7 ESPR

Článek 10 ESPR (Nařízení (EU) 2024/1781) popisuje obecné požadavky na digitální produktový pas, jako je přístupnost údajů a vazba na datový nosič, ale neobsahuje jazykové předpisy. Články 5 až 7 téhož nařízení vytváří rámec, v rámci kterého se pro jednotlivé skupiny produktů prostřednictvím delegovaných aktů vypracovávají požadavky na ekologický design a požadavky na informace, a to je také místo, kde by měl být umístěn jazykový požadavek na oděvy a textilní materiály. Jelikož delegovaný akt pro textil ještě není zveřejněn, neobsahuje současná právní úprava žádné ustanovení, které by určovalo, v jakém jazyce musí být pas oděvu.

Kdo nyní již začíná s přípravou pasu, je nejlepší strukturovat údaje jazykově nezávisle a sledovat vývoj delegovaného aktu pro textil; texpas.eu bude aktualizovat tuto stránku, jakmile bude text znám.

Na čem je to založeno

Samotné nařízení je na EUR-Lex. Odkazujeme na každé tvrzení; nemusíte nám věřit.

Co konkrétně musíte dělat

Co se od vás očekává

ESPR stanoví, že musí být produktový pas srozumitelný pro uživatele, pro které je určen, ale samotné nařízení v textu, který byl dosud zpracován pro oděvy a textilie, neurčuje žádný jazykový režim. Článek 10 ESPR (Nařízení (EU) 2024/1781) uvádí požadavky, které musí digitální produktový pas splňovat, a články 5 až 7 téhož nařízení popisují, jak se požadavky na ekologický design a požadavky na informace pro jednotlivé skupiny produktů dále vyplňují prostřednictvím delegovaných aktů. Pro oděvy a textilie takový specifický akt ještě neexistuje, a proto jazyková volba není v tuto chvíli určena.

Vzít v úvahu jazykový požadavek, který se může lišit podle skupiny produktů

U jiných skupin produktů, pro které již byly přijaty delegované akty, je vidět, že jazykové požadavky se mohou lišit v závislosti na produktu a tržní situaci. Pro podnik s 10 až 100 zaměstnanci to v praxi znamená, že předpoklad "jedna jazyková verze stačí" neplatí bez dalšího. Je rozumnější vzít v úvahu v interní správě možnost, že údaje musí být dostupné ve více jazycích, jakmile bude znám konečný akt pro oděvy a textilie.

Přizpůsobit se jazykům zemí, kde se produkt prodává

Linie, která se často vyskytuje v existující legislativě EU o informacích pro spotřebitele, je, že informace musí být srozumitelné pro koncového uživatele na trhu, kde je produkt nabízen. Pro značku, která prodává ve více členských státech, to znamená, že jazyková volba pravděpodobně nemůže být oddělena od místa, kde se oděv nabízí. Online obchod, který prodává v Nizozemsku, Německu a Francii, by měl nyní již inventarizovat, která data z jaké údaje jsou obsaženy v produktovém pasu pro oděvy a textil musí být překladatelné, aby se tento překlad později nemusel dělat kvapem.

Zajistit, aby překlad nezměnil význam technických údajů

Velká část údajů v pasportu má technickou povahu: procenta vláken, chemické látky, pokyny k praní. Při překladu takových údajů je přesnost důležitější než u marketingových textů, protože chybný překlad procenta nebo názvu látky může změnit význam dat. To přímo ovlivňuje, jak se skládání vláken zaznamenává v produktovém pasportu a způsob, jakým musí být hlášeny chemické úpravy: chyba překladu v těchto polích již není jazykovou záležitostí, ale záležitostí týkající se dat.

Kde se věci pokazují v praxi

Často se vyskytující situace: značka si sestaví paspoort v angličtině, protože je to pracovní jazyk společnosti, a předpokládá, že to je pro celý trh EU dostačující. Jakmile bude stanoven jazykový požadavek na textil, může to stále vyžadovat úpravu.

Druhá situace: zdrojový text pasu se automaticky přeloží bez kontroly někoho, kdo zná technické termíny. U složení vláken a chemických látek to vede k překladům, které se nezcela shodují se standardizovanými názvy používanými jinde v EU.

Třetí situace se týká private label: importér obdrží údaje od výrobce v jednom jazyce, sám je přeloží pro svůj trh, ale nikde si neuloží, který překlad odpovídá kterému zdrojovému textu. Při pozdější kontrole nebo při změně údajů nelze již zjistit, která verze je poslední, správný překlad.

Čtvrtá situace: podnik prodává stejný oděv pod různými značkami v různých zemích a přizpůsobí si překlad popisky na údržbu, ale zapomene si vzít příslušná data produktu s sebou. To se dotýká otázky, jak se popiska na údržbu vztahuje k produktovému pasu: obojí musí si být obsahově vzájemně v souladu, i po překladu.

Pátá situace: při aktualizaci údajů — například nového procenta recyklovaného vlákna — se úprava provede v původním jazyce, ale nikoli v dalších jazykových verzích, které již byly zveřejněny. To souvisí s otázkou, jak aktuální mají být údaje v produktovém pasu: jazykovou verzí, která se zaostává, je fakticky zastaralá verze.

Co si můžete zaznamenat

Přehled zemí, kde je oděv prodáván, spjatý s jazykem, který se tam běžně používá pro informace spotřebitelům.
Zdrojový jazyk a text pro každou skupinu produktů, aby bylo jasné, která verze je původním, rozhodujícím textem a které verze jsou překlady.
Seznam standardizovaných termínů pro názvy vláken, chemické látky a pokyny na údržbu, aby překladatelé nemuseli pokaždé znovu sami volit slova.
Postup pro současné aktualizování všech jazykových verzí, když se v pasu změní nějaký údaj.
Poznámka o tom, kdo překlad vytvořil nebo zkontroloval, a v jaké datum, aby to bylo možné později vysledovat v případě dotazů.
Odkaz na zdroj každého údaje, aby v případě pochybností o překladu bylo možné vrátit se k původní, nepřeložené informaci, jak je uvedena podle údajů z jaké údaje jsou obsaženy v produktovém pasu pro oděvy a textil.

Jakmile bude zveřejněna delegovaná akce pro oděvy a textilní výrobky a bude stanoven jazykový režim, bude tato stránka doplněna o konkrétní požadavek.

Toto není právní poradenství. Tato stránka obsahuje obecné informace o právních předpisech, na které se tato platforma zabývá. Neznáme vaši situaci. Máte-li pochybnosti o svém vlastním případě, poraďte se s právníkem nebo příslušným dohledovacím orgánem.

Napsáno s AI na základě výše uvedených zdrojů, zkontrolováno člověkem dne 2026-09-05. Není v tom něco špatného? Dejte nám vědět — opravy mají přednost.