na kojem jeziku trebam unijeti podatke u digitalni proizvodni dosje odjeće

Izbor jezika još nije sadržan u samoj ESPR-i

ESPR-Uredba (Uredba (EU) 2024/1781) u članku 10 utvrđuje koja se tehnička i funkcionalna zahtjeva postavljaju na digitalni produktni pasoš, ali ne propisuje nikakav specifičan jezik ili jezike. Članak 10 uređuje stvari kao što su pristupačnost, povezanost s nosaču podataka i pouzdanost podataka, ali pitanje na kojem jeziku sadržaj pasoša mora biti prikazan rješava se na razini produktne grupe. Za tekstil i odjeću to se provodi u delegiranoj uredbi koja se izrađuje posebno za tu produktnu grupu, na temelju općih okvira iz članaka 5. do 7. ESPR-e. Dok ta delegirana uredba ne postoji, izbor jezika za pasoš tekstila ostaje neizvjestan.

Što spada a što ne spada pod ovo pitanje

Ovo pitanje se specifično odnosi na jezik podataka koji se prikazuju u samom digitalnom produktnom pašoši — dakle sadržaj koji se pojavljuje čim netko skenira QR-kod. To je drugačije pitanje od jezika na etiketi za pranje ili drugoj fizičkoj etiketaciji na odjevnom komadu, za koju se primjenjuju duže postojeće norme i koja je odvojena od produktnog pasoša; kako se ta dva odnose jedno prema drugom opisano je na stranici o odnosu između etikete za pranje i pasporta proizvoda. Niti se ovo pitanje odnosi na jezik u kojem se podaci interno bilježe ili dostavljaju od strane proizvođača — to je pitanje administracije i suradnje sa stranom koja sastavlja pasoš, a ne pitanje završne prezentacije potrošaču ili nadzornoj vlasti. I ovo pitanje se ne tiče kojih podataka mora biti u pašoši; taj pregled nalazi se na stranici o podacima koji se nalaze u produktnom pašoši za tekstil i odjeću. Ova stranica se bavi samo jezikom na kojem se ti podaci na kraju prikazuju.

Kada će se ovo razjasniti

Još nije utvrđen rok u kojem će zahtjevi jezika za produktni pasoš tekstila biti poznati. Ono što je utvrđeno je redoslijed: ESPR-plan rada za razdoblje 2025.–2030. predviđa delegiranu uredbu za tekstil, pri čemu odjeća s udjelom vlakana od osamdeset posto ili više dolazi na red prva. Ta delegirana uredba trebala bi, kao i ostala specifična razrada po produktnoj grupi prema članaka 5. do 7. ESPR-e, konkretno utvrditi zahtjeve jezika za pasoš te produktne grupe. Dok se tekst delegirane uredbe ne objavi, nema pravne osnove za reći trebali li pasoš biti ponuđen na jednom, više ili svim jezicima država članica odredišta. Čim je tekst delegirane uredbe poznat, ova će stranica biti ažurirana sa zahtjevima jezika koji se u njoj nalaze.

Kako se ovo u praksi provodi

Za one koji već sada pripremaju produktni pasoš, najčešće se koristi pristup da izbor jezika ne vide kao odvojen problem, već kao dio strukture podataka koja se već gradi. Prvo se sreće u red podaci koji kasnije moraju biti obavezni u pašoši — pomislite na sastav vlakana, podrijetlo i informacije o održavanju — neovisno o jeziku na kojem će se na kraju prikazati. Zatim je razumno da se pri postavljanju strukture podataka vodi računa o mogućnosti da podaci trebaju biti ponuđeni na više jezika, jer se odjeća često prodaje u više država članica i ranija europska zakonodavstva na drugim poljima obično pretpostavljaju jezik zemlje na kojem se proizvod stavlja na tržište. Pasoš koji bilježi podatke neovisno od fiksnog jezika — na primjer sa standardiziranim kodovima za vrste vlakana ili uputama za održavanje umjesto slobodnog teksta — je na taj način lakši za prilagodbu čim se zahtjevi jezika etabliraju. Tko preko texpas.eu-a omogući da se pasoš sastavlja, ne mora se s time baviti: prijevod i prikaz na ispravnom jeziku ili jezicima postaje dio usluge čim su pravila za to poznata.

Pravna osnova: članak 10 i članci 5 do 7 ESPR-a

Članak 10 Uredbe (EU) 2024/1781 (ESPR) opisuje opće zahtjeve za digitalni produktni pas, kao što su dostupnost podataka i povezanost s nositeljima podataka, ali ne sadrži zahtjev u vezi s jezikom. Članci 5 do 7 iste uredbe čine okvir u kojem se — putem delegiranih akata — za svaku skupinu proizvoda razrađuju zahtjevi u pogledu ekološke konstrukcije i zahtjevi u pogledu informacija, a to je i mjesto gdje bi trebao biti uključen jezični zahtjev za odjeću i tekstil. Budući da delegirani akt za tekstil još nije objavljen, trenutna pravna regulativa ne sadrži odredbu koja određuje na kojem jeziku pas klobukom mora biti.

Poduzeće koje sada počne s izradom pasa, najbolje je da strukturira podatke na jeziku neovisan način i prati razvoj delegiranog akta za tekstil; texpas.eu ažurira ovu stranicu čim je tekst dostupan.

Na čemu se ovo temelji

Sama uredba dostupna je na EUR-Lex-u. Pozivamo se za svaku tvrdnju; ne trebate nam vjerovati.

Što konkretno morate učiniti

Što se od vas očekuje

ESPR određuje da produktni pas mora biti razumljiv korisnicima za koje je namijenjen, ali sama uredba ne utvrđuje jezični režim u tekstu koji je do sada razrađen za odjeću i tekstil. Članak 10 ESPR-a (Uredba (EU) 2024/1781) navodi zahtjeve kojima digitalni produktni pas mora zadovoljiti, a članci 5 do 7 iste uredbe opisuju kako se zahtjevi ekološke konstrukcije i informacijski zahtjevi za svaku skupinu proizvoda dalje razrađuju putem delegiranih akata. Za odjeću i tekstil taj specifični akt još ne postoji, pa je izbor jezika u ovom trenutku još nedefiniran.

Uzimanje u obzir jezičnog zahtjeva koji se može razlikovati ovisno o skupini proizvoda

Kod drugih skupina proizvoda za koje su već doneseni delegirani akti, može se vidjeti da se jezični zahtjevi mogu razlikovati ovisno o proizvodu i tržišnoj situaciji. Za poduzeće od 10 do 100 zaposlenika to praktično znači da pretpostavka "jedna jezična verzija je dovoljna" ne vrijedi automatski. Razumnije je da poduzeće u svojoj administraciji uzme u obzir mogućnost da podaci trebaju biti dostupni na više jezika čim je konačan akt za odjeću i tekstil poznat.

Usklađivanje s jezicima država u kojima se proizvod prodaje

Linija koja se često javlja u postojećoj EU-zakonodavstvu o informacijama za potrošače jest da informacije trebaju biti razumljive krajnjem korisniku na tržištu gdje se proizvod nudi. Za brend koji prodaje u nekoliko država članica, to znači da izbor jezika vjerojatno ne može biti odvojen od toga gdje se odjeća prodaje. Internet trgovina koja prodaje u Nizozemskoj, Njemačkoj i Francuskoj trebala bi sada početi s inventarizacijom koje podatke iz koji se podaci nalaze u produktnoj putovnici za odjeću i tekstil može prevesti, kako prevođenje ne bi trebalo obavljati hitno kasnije.

Osiguranje da prijevod ne mijenja značenje tehničkih podataka

Veliki dio podataka pasa je tehnički: postotci vlakana, kemijske tvari, upute za pranje. Pri prijevodu takvih podataka, točnost je važnija nego kod marketinških tekstova, jer neispravan prijevod postotka ili naziva tvari može promijeniti značenje podataka. To se izravno odnosi na način na koji se vrstа vlakana bilježi u produktnom pasu i na način na koji kemijske obrade moraju biti prijavljene: greška u prijevodu u tim poljima više nije jezično pitanje, već pitanje podataka.

Gdje stvari krenu po zlu u praksi

Česta je situacija da brend sastavlja pas na engleskom jeziku, jer je to radni jezik poduzeća, i pretpostavlja da je to dovoljno za cijelo EU-tržište. Čim se jezik za tekstil odredi, to bi moglo zahtijevati dodatnu izmjenu.

Druga situacija: izvorni tekst putovnice proizvoda automatski se prevodi bez provjere od strane osobe koja poznaje tehnijske termine. Kod sastava vlakana i kemijskih tvari to vodi do prijevoda koji se ne poklapaju sa standardiziranim nazivima koji se koriste drugdje u EU-u.

Treća situacija javlja se kod privatne robne marke: uvoznik prima podatke od proizvođača na jednom jeziku, sam ih prevodi za svoje tržište, ali negdje ne čuva koja verzija prevoda pripada kojem izvornom tekstu. Tijekom kasnije provjere ili prilikom izmjene podataka nije više moguće utvrditi koja je verzija posljednji, ispravan prijevod.

Četvrta situacija: poduzeće prodaje istu odjevnu stavku pod različitim markenama u različitim zemljama, prilagođava prijevod nalepnice za pranje, ali zaboravlja donijeti odgovarajuće podatke iz putovnice proizvoda. To se odnosi na pitanje kako se nalepnica za pranje odnosi prema putovnici proizvoda: dvije stvari moraju se sadržajno poklapati, čak i nakon prijevoda.

Peta situacija: tijekom ažuriranja podataka — primjerice noveog postotka recikliranog vlakna — prilagodba se provodi na izvornom jeziku, ali ne i u drugim verzijama na jezicima koje su već objavljene. To se javlja zajedno s pitanjem kako trenutni moraju biti podaci u putovnici proizvoda: verzija na jeziku koja zaostaje je zapravo zastarjela verzija.

Što možete dokumentirati

Pregled zemalja u kojima se odjeća prodaje, povezan s jezikom koji je tamo uobičajen za informacije potrošačima.
Izvorni jezik i tekst po skupini proizvoda, tako da je jasno koja je verzija originalni, mjerodavni tekst i koje su verzije prijevodi.
Popis standardiziranih termina za nazive vlakana, kemijske tvari i upute za održavanje, tako da prevoditelji ne prave vlastiti odabir rječnika svakim novim slučajem.
Postupak za ažuriranje svih verzija na jezicima istovremeno, kada se podatak u putovnici promijeni.
Zapis o tome tko je izradio ili provjerio prijevod, i na koji datum, tako da se to može pronaći ako kasnije budu pitanja.
Uputa na izvor svakog podatka, tako da se u slučaju sumnje u prijevod može vratiti na originalne, neprevedene informacije kako su zabilježene u skladu s podacima iz koji se podaci nalaze u produktnoj putovnici za odjeću i tekstil.

Čim se delegirana uredba za odjeću i tekstil objavi i utvrdi jezični režim, ova će se stranica dopuniti s konkretnim zahtjevom.

Ovo nije pravna savjet. Ova stranica pruža opće informacije o regulativi na koju se ova platforma odnosi. Ne poznajemo vašu situaciju. Ako sumnjate u vlastiti slučaj, obratite se pravniku ili nadležnom nadzornom tijelu.

Napisano s AI na temelju gore navedenih izvora, provjereno od čovjeka 5. rujna 2026.\n Nešto nije u redu? Javite nam — ispravke imaju prioritet.