на какъв език трябва да постави данните в дигиталното произведено досие на облеклото

Изборът на език все още не е включен в самата ESPR

Регламент (ЕС) 2024/1781 (ESPR) установява в член 10 техническите и функционални изисквания, които трябва да отговаря дигиталния продуктен паспорт, но не предписва конкретен език или езици. Член 10 регулира въпроси като достъпност, свързване с носителя на данни и надеждност на информацията, но въпросът за езика, на който трябва да бъдат представени содържанието на паспорта, се определя на ниво продуктова група. За облекло и текстил това се урегулира чрез делегиран акт, който се разработва специално за тази продуктова група, на базата на общите рамки от членове 5 до 7 на ESPR. Докато делегираният акт не бъде приет, езиковият избор за паспорта на текстила остава неопределен.

Какво е включено и какво не е включено в този въпрос

Този въпрос се отнася конкретно до езика на информацията, която се показва в самия дигитален продуктен паспорт — тоест съдържанието, което се появява, когато някой сканира QR кода. Това е различен въпрос от езика на етикета за пране или друго физическо етикетиране на облекло, за което вече съществуват по-старши правила и което е отделено от продуктния паспорт; как те се отнасят един към друг, е описано на страницата за връзката между етикета за пране и продуктовия паспорт. Този въпрос също не се отнася до езика, на който информацията се записва вътрешно или се предоставя от производителя — това е въпрос на администрация и сътрудничество със страната, която съставя паспорта, а не на окончателния преглед на потребителя или надзорния орган. И въпросът не засяга кои данни трябва да бъдат в паспорта; този преглед е описан на страницата за данните, които са включени в продуктния паспорт на облекло и текстил. Тази страница касае само езика, на който тези данни в крайна сметка ще бъдат показани.

Кога ще стане ясно

Все още няма установена дата, на която ще станат известни езиковите изисквания за продуктния паспорт на облеклото. Установено е само редът: работния план на ESPR за периода 2025-2030 предвижда делегиран акт за текстила, при който облекло със съдържание на влакна от осемдесет процента или повече е първо по ред. Този делегиран акт, както и други разработки, специфични за продуктовата група, по членове 5 до 7 на ESPR, трябва да конкретизира езиковите изисквания за паспорта на тази продуктова група. Докато текстът на делегирания акт не бъде публикуван, няма законодателна база, за да се каже дали паспортът трябва да бъде предложен на един, няколко или всички езици на държавите членки на местоназначение. Веднага след като текстът на делегирания акт е известен, тази страница ще бъде актуализирана с езиковите правила, които са в него.

Как се справя на практика

За онези, които вече подготвят продуктен паспорт, най-практичният подход е да не разглеждат езиковия избор като самостоятелен проблем, а като част от структурата на данни, която вече се изгражда. Първо се привеждат в ред данните, които в крайния случай трябва да бъдат в паспорта — както съдържанието на влакна, произхода и информацията за поддръжка — независимо от езика, на който в крайна сметка ще бъдат представени. След това е разумно при организирането на структурата на данни да се вземе предвид възможността данните да трябва да бъдат предложени на няколко езика, тъй като облекло често се продава в няколко държави членки и по-ранното европейско законодателство в други области често предполага езика на страната, в която продуктът се пуска на пазара. Паспорт, който записва данни независимо от фиксиран език — например с помощта на стандартизирани кодове за видове влакна или инструкции за поддръжка вместо свободен текст — е по този начин по-лесно да се приспособи, когато езиковите изисквания в крайния случай станат известни. Онези, които използват texpas.eu за съставяне на паспорт, не трябва да се занимават с това: преводът и представянето на правилния език или езици ще станат част от услугата, веднага след като правилата станат известни.

Основание: член 10 и членове 5–7 на ESPR

Член 10 на ESPR (Регламент (ЕС) 2024/1781) описва общите изисквания към цифровия продуктов паспорт, като достъпността на данните и свързването с носителя на данни, но не съдържа езиково предписание. Членове 5–7 на същия регламент формират рамката, в която за всяка група продукти — чрез делегирани акти — екологичните проектни изисквания и информационните изисквания се разработват, и това е също и мястото, където езиковото изискване за облекло и текстил би трябвало да бъде насочено. Тъй като делегираният акт за текстил все още не е публикуван, действащото законодателство не съдържа определение, което устанавливает на какъв език трябва да бъде паспортът на един текстилен артикул.

Ако компанията вече начина да разработва паспорт, е най-добре да структурира данните независимо от езика и да следи развитието на делегирания акт за текстил; texpas.eu актуализира тази страница, щом текстът му стане известен.

На какво се основава това

Самият регламент е достъпен на EUR-Lex. Ние цитираме според твърденията; не е необходимо да ни вярвате.

Какво точно трябва да направите

Какво се очаква от вас

ESPR определя, че продуктовият паспорт трябва да бъде разбираем за потребителите, за които е предназначен, но регламентът не установява езиков режим в текста, който е разработен до сега за облекло и текстил. Член 10 на ESPR (Регламент (ЕС) 2024/1781) посочва изискванията, на които трябва да отговаря цифровият продуктов паспорт, а членове 5–7 на същия регламент описват как екологичното проектиране и информационните изисквания за всяка група продукти се разработват по-нататък чрез делегирани акти. За облекло и текстил този конкретен акт още не съществува, и следователно езиковият избор в момента все още не е установен.

Вземане под внимание на езиково изискване, което може да се различава по групи продукти

При други групи продукти, за които вече са разработени делегирани акти, се вижда, че езиковите изисквания могат да се различават в зависимост от продукта и пазарната ситуация. За компания с 10–100 служители това практически означава, че предположението "една езикова версия е достатъчна" не е автоматично вярно. По-разумно е компанията в своята администрация да вземе под внимание възможността данните да трябва да бъдат достъпни на множество езици, щом окончателният акт за облекло и текстил бъде известен.

Привеждане в съответствие с езиците на страните, където продуктът се продава

Един принцип, който често се среща в действащото законодателство на ЕС относно информацията за потребителите, е, че информацията трябва да бъде разбираема за крайния потребител на пазара, където се предлага продуктът. За марка, която продава в множество държави членки, това означава, че езиковият избор вероятно не може да бъде отделен от това, където се предлага облеклото. Вебмагазин, който продава в Нидерландия, Германия и Франция, е добре да инвентаризира вече сега кои данни из кои данни влизат в продуктния паспорт на облекло и текстил трябва да бъдат преводими, така че превода да не трябва да се извърши по-късно в бързане.

Гарантиране, че превода не променя значението на техническите данни

Голяма част от паспортните данни е технически по характер: процентни съотношения на влакна, химични вещества, инструкции за пране. При превод на такива данни точността е по-важна, отколкото при маркетингови текстове, тъй като неправилен превод на процент или название на вещество може да промени значението на данните. Това пряко се отнася до това как е установена фибърната композиция в продуктовия паспорт и на начина, по който химичните обработки трябва да бъдат докладвани: преводна грешка в тези полета вече не е езиков проблем, а проблем с данните.

Когато нещата не вървят на практика

Първа ситуация, която често възниква: марка разработва паспорта на английски, тъй като това е работният език на компанията, и предполага, че това е достатъчно за целия пазар на ЕС. Щом езиковото изискване за текстил бъде установено, това все още може да изиска корекция.

Втора ситуация: първоначалният текст на паспорта се превежда автоматично без проверка от човек, който познава техническите термини. При съава на влакната и химични вещества това води до преводи, които не съвпадат напълно със стандартизирани наименования, използвани другаде в ЕС.

Трета ситуация възниква при частни марки: вносителят получава данни от производителя на един език, превежда ги сам за собствения пазар, но не запазва никъде каде кой превод съответства на кой първоначален текст. При по-късна проверка или при изменение на данните не може повече да се установи каква е последната, правилна версия на превода.

Четвърта ситуация: предприятие продава един и същи предмет облекло под различни марки в различни страни и адаптира превода на етикета за перане, но забравя да отнесе съответстващите данни на паспорта. Това засяга въпроса как етикетът за перане се съотнася с productpaspoort-а: двата трябва съдържателно да съвпадат, и след превод.

Пета ситуация: при актуализиране на данните — например новия процент на преработвано влакно — приспособлението се въвежда в оригиналния език, но не и в другите езикови версии, които вече са публикувани. Това е в съответствие с въпроса колко актуални трябва да бъдат данните в productpaspoort-а: езикова версия, която остава назад, е по същество остаряла версия.

Какво можете да документирате

Преглед на страните, където се продава облеклото, свързан с езика, който е обичайен там за информирането на потребителите.
Един първоначален език и текст по група продукти, за да е ясно каква е оригиналната, авторитетна версия на текста и кои версии са преводи.
Списък със стандартизирани термини за названия на влакна, химични вещества и инструкции за поддръжка, така че преводачите да не правят всеки път собствен избор на думи.
Работна процедура за одновременно актуализиране на всички езикови версии, когда дадена информация в паспорта се изменя.
Отбелязване на това кой е направил или проверил превода, и на каква дата, така че да може да се намери при по-късни въпроси.
Указание на източника на всяка информация, така че при съмнение относно превод да може да се върнем към оригиналната, непреводна информация, както е записана според данните от кои данни влизат в продуктния паспорт на облекло и текстил.

Веднага щом се публикува делегирания акт за облекло и текстил и се установи езиков режим, тази страница ще бъде допълнена с конкретното изискване.

Това не е правна консултация. Тази страница предоставя обща информация за регулирането, на което се базира тази платформа. Не познаваме вашата ситуация. При съмнения относно вашия собствен случай се консултирайте със юрист или компетентния надзорен орган.

Написано с AI на базата на горните источники, проверено от човек на 2026-09-05. Нещо ли не е наред? Дайте ни знай — корекциите имат приоритет.