kādā valodā man jāievada dati digitālā produkta pasē apģērbam

Valodas izvēle vēl nav iekļauta pašā ESPR

ESPR-regulā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2024/1781) 10. pantā ir noteiktas tehniskās un funkcionālās prasības, kas jāpieņem digitālajam produktu pasem, taču tur nav noteikta nekāda specifiska valoda vai valodas. 10. pants regulē jautājumus, piemēram, pieejamību, savienojumu ar datu nesēju un datu ticamību, taču jautājums par to, kādā valodā jāattēlo pases saturs, tiek risināts produktu grupas līmenī. Apģērbam un tekstilam tas tiek izdarīts deleģētajā aktā, kas tiek sagatavots šai produktu grupai, pamatojoties uz ESPR 5. līdz 7. panta vispārējiem rāmjiem. Kamēr šis deleģētais akts vēl nav pieņemts, tekstila pases valodas izvēle vēl nav noteikta.

Kas ir un kas nav iekļauts šajā jautājumā

Šis jautājums attiecas tieši uz datu valodu, kas tiek parādīti pašā digitālajā produktu pasē — tātad saturu, kas parādās, tiklīdz kāds skenē QR kodu. Tas ir atšķirīgs jautājums nekā mazgāšanas etiķetes vai cita fiziska etiķetēšana uz apģērba, kuriem jau ilgu laiku pastāvošie noteikumi un kas ir atdalīti no produktu pases; kā šie divi ir saistīti viens ar otru, ir aprakstīts lapā par attiecības starp mazgāšanas uzlīmi un produkta pasiŠis jautājums arī neattieces uz valodu, kādā ražotājs iekšēji uztver vai iesniedz datus — tas ir administratīva jautājuma un sadarbības jautājums ar pusi, kura sagatavo pasi, nevis galīgo attēlošanu patērētājam vai uzraudzības iestādei. Un jautājums neskara to, kādi dati jāiekļauj pasē; šis apskats ir aprakstīts lapā par datos, kas iekļauti tekstila un apģērba produktu pasē. Šī lapa attiecas tikai uz valodu, kādā šie dati galu galā tiek parādīti.

Kad tas kļūs skaidrs

Vēl nav noteikts termiņš, kad produktu pases valodas prasības apģērbam kļūs zināmas. Tas, kas ir noteikts, ir secība: ESPR darba plāns 2025.–2030. gadam paredz deleģētu aktu tekstilam, un apģērbs ar šķiedru satura īpatsvaru astoņdesmit procenti vai vairāk ir prioritātes rindā. Šis deleģētais akts, tāpat kā citas produktu grupas specifiskas ESPR 5. līdz 7. panta realizācijas, būs konkrēti jāparedz šīs produktu grupas pases valodas prasības. Kamēr deleģētais akts nav publicēts, nepastāv likumiska bāze, lai teiktu, vai pase jāpiedāvā vienā, vairākās vai visās Eiropas Savienības dalībvalstu valodās uz kurām tas ir paredzēts. Tiklīdz deleģētā akta teksts ir zināms, šī lapa tiks atjaunināta ar valodas noteikumiem, kas tajā ir iekļauti.

Kā tas tiek risināts praksē

Tiem, kas jau tagad gatavo produktu pasi, praktiski pamatots risinājums ir neuzskatīt valodas izvēli par atsevišķu problēmu, bet par daļu no datu struktūras, kas jau tiek veidota. Vispirms tiek kārtoti dati, kas pēc tam jāiekļauj pasē — piemēram, šķiedru sastāvs, izcelsme un apkopes informācija — neatkarīgi no valodas, kādā tie galu galā tiks attēloti. Turklāt ir ieteicams datu struktūras izveidošanā ņemt vērā iespēju, ka dati var jāsniedz vairākās valodās, jo apģērbs bieži tiek pārdots vairākās dalībvalstīs un iepriekšējā Eiropas tiesiskā regulējuma citos jautājumos bieži vien ņem vērā valodu, kur produkts tiek izlaists tirgū. Pase, kas datus fiksē neatkarīgi no fiksētas valodas — piemēram, izmantojot standartizētus kodus šķiedru tipiem vai apkopes instrukcijām, nevis brīvu tekstu — ir tādēļ vieglāk pielāgot, tiklīdz valodas prasības ir noteiktas. Vienkārši tie, kuri iegādājas pasi, izmantojot texpas.eu, neviņiem ir jāgriežas patstāvīgi: tulkošana un attēlošana pareizajā valodā vai valodās tiks norādīta kā pakalpojums, kad noteikumi kļūst zināmi.

Pamats: 10. pants un ESPR 5.–7. pants

10. pants Padomes regulai (ES) 2024/1781 (ESPR) noteikti vispārējās prasības digitālajam produkta pasēm, piemēram, datu pieejamību un saiti ar datu nesēju, taču tajā nav valodas prasību. Tās pašas regulai 5.–7. pants veido sistēmu, kurā katrai produktu grupai caur deleģētos aktus izstrādā vides dizainas prasības un informācijas prasības, un tieši tas ir vieta, kur tekstīlijas un apģērbam domāta valodas prasība būtu jāparedz. Tā kā tekstīlijām paredzētais deleģētais akts vēl nav publicēts, spēkā esošajā tiesību aktā nav noteikuma, kas noteiktu, kādā valodā apģērba produkta pase jābūt.

Ja kāds jau tagad sāk darboties pases sagatavošanā, labāk būtu datus strukturēt valodas neatkarīgi un sekot deleģētā akta tekstīlijām attīstībai; texpas.eu atjaunina šo lapu tiklīdz tā teksts kļūs zināms.

Uz ko tas ir balstīts

Paša Regula ir pieejama EUR-Lex. Mēs atsaucamies uz katru apgalvojumu; jums mums nav jātic.

Ko jums konkrēti jāizdara

Ko no jums tiek sagaidīts

ESPR nosaka, ka produkta pasē jābūt saprotamai to lietotāju, kuriem tā paredzēta, taču pati regulā nav noteikta valodas sistēma tekstam, kas līdz šim izstrādāts apģērbam un tekstīlijām. ESPR 10. pants (Padomes regulai (ES) 2024/1781) nosauc prasības, kurām jāatbilst digitālajam produkta pasēm, un tās pašas regulai 5.–7. pants apraksta, kā vides dizainas un informācijas prasības katrā produktu grupā tiek tālāk īstenotas caur deleģētajiem aktiem. Apģērbam un tekstīlijām šāds konkrēts akts vēl neeksistē, un tāpēc valodas izvēle šobrīd vēl nav noteikta.

Jāņem vērā valodas prasības, kas var atšķirties atkarībā no produktu grupas

Citām produktu grupām, kurām jau ir izstrādāti deleģētie akti, redzams, ka valodas prasības var atšķirties atkarībā no produkta un tirgus situācijas. Uzņēmumam ar 10 līdz 100 darbiniekiem tas praktiski nozīmē, ka pieņēmums "viena valodas versija ir pietiekama" ne vienmēr ir piemērojams. Ir saprātīgāk savā dokumentācijā ņemt vērā iespēju, ka dati varētu būt jāsniedz vairākās valodās, tiklīdz kļūs zināms galīgais akts apģērbam un tekstīlijām.

Saskaņošana ar valodām, kurās tiek pārdots produkts

Līnija, kas bieži parādās esošajā ES tiesību aktā par patērētāju informāciju, ir tāda, ka informācija jābūt saprotamai galalietotājam tirgū, kurā produkts tiek piedāvāts. Zīmolam, kas pārdod vairākās dalībvalstīs, tas nozīmē, ka valodas izvēle iespējams nav atdalāma no vietas, kur apģērbs tiek piedāvāts. Tīmekļa veikalam, kas pārdod Nīderlandē, Vācijā un Francijā, ir lietderīgi jau tagad inventarizēt, kuri dati kādi dati ienāk tekstilizstrādājumu un apģērbu produkta pasē ir jāizvērtē tulkošanai, lai šāda tulkošana vēlāk nenotiktu steidzīgos apstākļos.

Pārliecināties, ka tulkojums nemaina tehnisko datu nozīmi

Liela daļa pases datu ir tehniskas dabas: šķiedru procenti, ķīmiski vielas, mazgāšanas instrukcijas. Tulkojot šādus datus, precizitāte ir svarīgāka nekā mārketinga tekstos, jo nepareizs tulkojums par procentiem vai vielu nosaukumu var mainīt datu nozīmi. Tas tieši skar to, kā šķiedru sastāvs tiek reģistrēts produkta pasēm un to, kā jāpaziņo par ķīmiskiem apstrādāšanas procesiem: kļūda tulkošanā šajos laukos vairs nav valodas jautājums, bet gan datu jautājums.

Kur praktiski kļūdās

Bieži sastopama situācija: zīmols produkta pasi sagatavo angļu valodā, jo tā ir uzņēmuma darba valoda, un uzskata, ka tas ir pietiekams visam ES tirgum. Tiklīdz tiek noteikta valodas prasība tekstīlijām, tas joprojām var būt jāpārskata.

Otrā situācija: pasporta avotteksts tiek automātiski tulkots bez personu, kuras zina tehniskos terminus, kontroles. Šķiedru sastāva un ķīmisko vielu gadījumā tas rada tulkojumus, kas ne visai sakrīt ar standartizētajiem nosaukumiem, kurus izmanto citviet ES.

Trešā situācija attiecas uz privāto marku: importētājs saņem ražotāja datus vienā valodā, pats tos tulko savam tirgum, taču nekur neuzglabā, kura tulkošana atbilst kuram avottekstam. Vēlākas pārbaudes vai datu izmaiņu gadījumā vairs nav iespējams noteikt, kura versija ir pēdējais, pareizais tulkojums.

Ceturtā situācija: uzņēmums pārdod vienu un to pašu apģērba izstrādājumu dažādu preču zīmju nosaukumā dažādās valstīs, un pielāgo mazgāšanas etiķetes tulkojumu, bet aizmirst līdzi paņemt attiecīgos pasporta datus. Tas skar jautājumu, kā mazgāšanas etiķete attiecas uz produkta pasportu: abi jābūt saturā saskaņotiem arī pēc tulkošanas.

Piektā situācija: atjauninot datus — piemēram, jauna pārvērtoto šķiedru procenta daļa — korekcija tiek veikta oriģinālajā valodā, taču ne citos jau publicētajos tulkojumos. Tas saistīts ar jautājumu, cik aktuāli produkta pasporta dati jābūt: versija, kas atpaliek, faktiski ir novecojusi versija.

Ko varat fiksēt

Valstu, kuros tiek pārdots apģērbums, pārskats, saistīts ar valodu, kas tur parasti tiek izmantota patērētāju informācijai.
Avotvaloda un -teksts katrai produktu grupai, lai būtu skaidrs, kura versija ir oriģinālais, kompetents teksts un kuri tulkojumi.
Saraksts ar standartizētiem terminiem šķiedru nosaukumiem, ķīmiskām vielām un apkopes instrukcijām, lai tulkotāji katru reizi no jauna neizvēlētos savus vārdus.
Procedūra visu valodu versiju vienlaikus atjaunināšanai, ja mainīties pasportā ietilpstošam datumam.
Piezīme par to, kurš ir veicis vai pārbaudījis tulkojumu un kādā datumā, lai to varētu atrast atbildēm uz vēlākiem jautājumiem.
Atsauce uz katra sniegtā rādītāja avotu, lai neskaidrības gadījumā var atgriezties pie oriģinālās, netulkotās informācijas, kā tā ir reģistrēta saskaņā ar datumiem no kādi dati ienāk tekstilizstrādājumu un apģērbu produkta pasē.

Tiklīdz ir publicēta apģērba un tekstila produktu delegētā darbība un ir noteikts valodu režīms, šī lapa tiks papildināta ar konkrēto prasību.

Šis nav juridisks padoms. Šī lapa sniedz vispārīgu informāciju par tiesību aktiem, par kuriem ir šī platforma. Mēs nezinām jūsu situāciju. Ja domājat par savu gadījumu, konsultējieties ar juristu vai kompetento uzraudzības iestādi.

Uzrakstīts ar AI uz pamata iepriekš minētajiem avotiem, cilvēks pārbaudījis 2026-09-05.\n Vai kaut kas ir nepareizi? Dodiet mums zināt — labojumi tiek uzskatīti par prioritāru.