în ce limbă trebuie să pun datele în pasaportul digital al hainelor

Ce trebuie să faceți în mod concret

Ce se așteaptă de la dumneavoastră

ESPR stipulează că un pașaport al produsului trebuie să fie ușor de înțeles pentru utilizatorii pentru care este destinat, dar regulamentul în sine nu stabilește niciun regim lingvistic în textul elaborat până în prezent pentru îmbrăcăminte și textile. Articolul 10 din ESPR (Regulamentul (UE) 2024/1781) enumeră cerințele pe care trebuie să le îndeplinească pașaportul digital al produsului, iar articolele 5-7 din același regulament descriu modul în care cerințele de ecodesign și de informare sunt mai departe detaliate pentru fiecare categorie de produs prin acte delegate. Pentru îmbrăcăminte și textile, acel act delegat specific nu există încă, și prin urmare alegerea limbii nu este stabilită pentru moment.

Luarea în considerare a unei cerințe lingvistice care poate diferi în funcție de categoria de produs

La alte categorii de produse pentru care actele delegate au fost deja elaborate, se poate vedea că cerințele lingvistice pot diferi în funcție de produs și de situația pieței. Pentru o întreprindere cu 10-100 de angajați, aceasta înseamnă practic că presupunerea "o singură versiune de limbă este suficientă" nu se aplică în mod automat. Este mai rezonabil ca, în administrația proprie, să se ia în considerare posibilitatea că datele trebuie să fie disponibile în mai multe limbi, de îndată ce actul delegat definitiv pentru îmbrăcăminte și textile este cunoscut.

Alinierea cu limbile țărilor în care se vinde produsul

O linie care apare frecvent în legislația UE existentă privind informațiile consumatorilor este aceea că informația trebuie să fie ușor de înțeles pentru utilizatorul final pe piața în care se oferă produsul. Pentru un brand care vinde în mai multe state membre, aceasta înseamnă că alegerea limbii probabil nu poate fi separată de locul în care se vinde îmbrăcămintea. Un magazin online care vinde în Olanda, Germania și Franța ar face bine să inventarieze deja acum care date trebuie ce date sunt incluse în pașaportul digital al produsului pentru îmbrăcăminte și textile să fie traduse, astfel încât acea traducere să nu trebuie făcută ulterior în grabă.

Asigurarea că traducerea nu modifică sensul datelor tehnice

O mare parte din datele pașaportului sunt de natură tehnică: procente de fibre, substanțe chimice, instrucțiuni de spălare. La traducerea acestui tip de date, precizia este mai importantă decât în textele de marketing, deoarece o traducere incorectă a unui procent sau a unui nume de material poate schimba sensul datelor. Aceasta afectează direct modul în care compoziția fibrelor este înregistrată în pașaportul produsului și modul în care tratamentele chimice trebuie raportate: o eroare de traducere în acele câmpuri nu mai este o problemă de limbă, ci o problemă de date.

Unde merge prost în practică

O primă situație care apare frecvent: un brand alcătuiește pașaportul în limba engleză, deoarece aceasta este limba de lucru a companiei, și presupune că aceasta este suficientă pentru întreaga piață a UE. De îndată ce cerința lingvistică pentru textile este stabilită, aceasta poate necesita o ajustare.

O a doua situație: textul sursă al pasaportului este tradus automat fără verificare de către cineva care cunoaște termenii tehnici. În cazul compoziției fibrelor și al substanțelor chimice, aceasta duce la traduceri care nu corespund exact cu denumirile standardizate utilizate în altă parte în UE.

O a treia situație apare în cazul etichetei private: importatorul primește date de la producător într-o limbă, le traduce singur pentru propria piață, dar nu păstrează nicăieri care traducere corespunde cu care text sursă. La o verificare ulterioară sau la o modificare a datelor, nu se mai poate determina care versiune este cea mai recentă traducere corectă.

O a patra situație: o întreprindere vinde același articol de îmbrăcaminte sub diferite mărci în diferite țări și adaptează traducerea etichetei de spălare, dar uită să includă datele corespunzătoare din pasaport. Aceasta ridică întrebarea cum eticheta de spălare se raportează la pasaportul produsului: cele două trebuie să se coreleze din punct de vedere al conținutului, chiar și după traducere.

O a cincea situație: la o actualizare a datelor — de exemplu un procent nou de fibre reciclate — ajustarea este efectuată în limba inițială, dar nu și în celelalte versiuni lingvistice deja publicate. Aceasta se conectează la întrebarea cât de actuale trebuie să fie datele din pasaportul produsului: o versiune în limbă care rămâne în urmă este de fapt o versiune învechită.

Ce puteți documenta

• O prezentare generală a țărilor în care se vinde îmbrăcămintea, legată de limba care este obișnuită acolo pentru informarea consumatorilor.
• O limbă sursă și text per grup de produse, pentru a clarifica care versiune este textul original, autoritativ și care versiuni sunt traduceri.
• O listă cu termeni standardizați pentru denumirile fibrelor, substanțele chimice și instrucțiunile de întreținere, pentru ca traducătorii să nu facă de fiecare dată propria alegere de cuvinte.
• O procedură pentru actualizarea simultană a tuturor versiunilor lingvistice, atunci când o informație din pasaport se modifică.
• O înregistrare a persoanei care a realizat sau verificat traducerea, și a datei, pentru a putea fi găsită în cazul unor întrebări ulterioare.
• O referință la sursa fiecărei informații, pentru ca în caz de îndoială asupra unei traduceri să se poată reveni la informația originală, netradusă, așa cum a fost înregistrată conform datelor din ce date sunt incluse în pașaportul digital al produsului pentru îmbrăcăminte și textile.

Imediat după ce actul delegat pentru îmbrăcaminte și textile este publicat și stabilește un regim lingvistic, această pagină va fi completată cu cerința concretă.