σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβάλω τα δεδομένα στο ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος της ενδυμασίας

Η επιλογή γλώσσας δεν περιλαμβάνεται ακόμη στο ίδιο το ESPR

Ο κανονισμός ESPR (Κανονισμός (ΕE) 2024/1781) καθορίζει στο άρθρο 10 ποιες είναι οι τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις που ισχύουν για το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, αλλά δεν προσδιορίζει εκεί καμία συγκεκριμένη γλώσσα ή γλώσσες. Το άρθρο 10 ρυθμίζει θέματα όπως η προσβασιμότητα, ο συνδυασμός με τον φορέα δεδομένων και η αξιοπιστία των δεδομένων, αλλά το ερώτημα σχετικά με την γλώσσα στην οποία πρέπει να εμφανίζεται το περιεχόμενο του διαβατηρίου καθορίζεται σε επίπεδο ομάδας προϊόντων. Για ρουχισμό και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αυτό γίνεται στην εξουσιοδοτημένη πράξη που συντάσσεται ειδικά για αυτήν την ομάδα προϊόντων, με βάση τα γενικά πλαίσια των άρθρων 5 έως 7 του ESPR. Όσο αυτή η εξουσιοδοτημένη πράξη δεν υπάρχει, η επιλογή γλώσσας για το διαβατήριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων δεν είναι ακόμη καθορισμένη.

Τι περιλαμβάνεται και τι όχι σε αυτό το ερώτημα

Αυτό το ερώτημα αφορά ειδικά τη γλώσσα των δεδομένων που εμφανίζονται στο ίδιο το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος — δηλαδή το περιεχόμενο που εμφανίζεται όταν κάποιος σαρώσει τον κωδικό QR. Αυτό είναι ένα διαφορετικό ζήτημα από τη γλώσσα της ετικέτας περιποίησης ή άλλης φυσικής σήμανσης στο ένδυμα, για την οποία ισχύουν ήδη καθιερωμένοι κανόνες και η οποία δεν σχετίζεται με το διαβατήριο προϊόντος· ο τρόπος που αυτά τα δύο σχετίζονται μεταξύ τους περιγράφεται στη σελίδα σχετικά με τη σχέση μεταξύ της ετικέτας πλυσίματος και του διαβατηρίου προϊόντος". Επίσης, αυτό το ερώτημα δεν αφορά τη γλώσσα στην οποία τα δεδομένα καταγράφονται εσωτερικά ή υποβάλλονται από τον κατασκευαστή — αυτό είναι θέμα διαχείρισης και συνεργασίας με το μέρος που συντάσσει το διαβατήριο, όχι θέμα της τελικής εμφάνισης στον καταναλωτή ή τον επιθεωρητή. Και το ερώτημα δεν αφορά ποια δεδομένα πρέπει να περιλαμβάνονται στο διαβατήριο· αυτή η περίληψη περιγράφεται στη σελίδα σχετικά με τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο διαβατήριο προϊόντος ρουχισμού και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων". Αυτή η σελίδα αφορά μόνο τη γλώσσα στην οποία αυτά τα δεδομένα εμφανίζονται τελικά.

Πότε θα γίνει σαφές

Δεν υπάρχει ακόμη καθορισμένη ημερομηνία κατά την οποία θα γίνουν γνωστές οι απαιτήσεις γλώσσας για το διαβατήριο προϊόντος ρουχισμού. Αυτό που είναι σίγουρο είναι η σειρά: το σχέδιο εργασίας ESPR για την περίοδο 2025-2030 προβλέπει εξουσιοδοτημένη πράξη για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, όπου ο ρουχισμός με ποσοστό ίνας ογδόντα τοις εκατό ή περισσότερο είναι πρώτος στη σειρά. Αυτή η εξουσιοδοτημένη πράξη θα πρέπει, όπως και οι άλλες εξειδικεύσεις για κάθε ομάδα προϊόντων δυνάμει των άρθρων 5 έως 7 του ESPR, να κάνει τις απαιτήσεις γλώσσας για το διαβατήριο αυτής της ομάδας προϊόντων συγκεκριμένες. Έως ότου δημοσιευθεί το κείμενο της εξουσιοδοτημένης πράξης, δεν υπάρχει νομική βάση για να ειπωθεί εάν το διαβατήριο πρέπει να προσφέρεται σε μία, περισσότερες ή όλες τις γλώσσες των κρατών μελών προορισμού. Μόλις το κείμενο της εξουσιοδοτημένης πράξης γίνει γνωστό, αυτή η σελίδα θα ενημερωθεί με τους κανόνες γλώσσας που περιλαμβάνονται σε αυτό.

Πώς αντιμετωπίζεται αυτό στην πράξη

Για όσους προετοιμάζουν ήδη ένα διαβατήριο προϊόντος, η πιο πρακτική προσέγγιση είναι να μην θεωρούν την επιλογή γλώσσας ως ένα ανεξάρτητο πρόβλημα, αλλά ως μέρος της δομής δεδομένων που κατασκευάζεται ήδη. Πρώτα, τα δεδομένα που θα πρέπει να είναι υποχρεωτικά στο διαβατήριο ταξινομούνται — σκεφτείτε σύνθεση ινών, προέλευση και πληροφορίες φροντίδας — ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία θα εμφανίζονται τελικά. Στη συνέχεια, είναι σκόπιμο κατά τη δημιουργία της δομής δεδομένων να λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα ότι τα δεδομένα πρέπει να παρουσιάζονται σε περισσότερες γλώσσες, επειδή ο ρουχισμός πωλείται συχνά σε περισσότερα κράτη μέλη και η προηγούμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία σε άλλους τομείς συχνά ξεκινά από τη γλώσσα του κράτους όπου το προϊόν διατίθεται στην αγορά. Ένα διαβατήριο που καταγράφει δεδομένα ανεξάρτητα από μια σταθερή γλώσσα — για παράδειγμα με τυποποιημένους κωδικούς για τύπους ινών ή οδηγίες φροντίδας αντί ελεύθερου κειμένου — είναι επομένως ευκολότερο να προσαρμοστεί μόλις καθορίστηκαν οι απαιτήσεις γλώσσας. Όποιος συναθροίζει ένα διαβατήριο μέσω texpas.eu, δεν χρειάζεται να ασχολείται με αυτό: η μετάφραση και η εμφάνιση στη σωστή γλώσσα ή τις σωστές γλώσσες θα γίνει μέρος της υπηρεσίας μόλις γίνουν γνωστοί οι κανόνες.

Νομικό έρεισμα: άρθρο 10 και άρθρα 5 έως 7 της ESPR

Το άρθρο 10 της ESPR (Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1781) περιγράφει τις γενικές απαιτήσεις για το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, όπως η προσβασιμότητα των δεδομένων και η σύνδεση με τον φορέα δεδομένων, αλλά δεν περιέχει καμία διάταξη περί γλώσσας. Τα άρθρα 5 έως 7 του ίδιου κανονισμού θεσπίζουν το πλαίσιο εντός του οποίου — για κάθε κατηγορία προϊόντων — μέσω εξουσιοδοτημένων πράξεων καθορίζονται αναλυτικά οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και οι απαιτήσεις πληροφοριών, και αυτό είναι επίσης το σημείο όπου θα έπρεπε να καθοριστεί μια γλωσσική απαίτηση για την ένδυση και το ύφασμα. Επειδή η εξουσιοδοτημένη πράξη για το ύφασμα δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, η ισχύουσα νομοθεσία δεν περιέχει καμία διάταξη που να καθορίζει σε ποια γλώσσα πρέπει να είναι το διαβατήριο ενός κλειδιού.

Όποιος αρχίσει ήδη να σχεδιάζει ένα διαβατήριο, μπορεί καλύτερα να δομήσει τα δεδομένα χωρίς εξάρτηση από τη γλώσσα και να παρακολουθήσει την ανάπτυξη της εξουσιοδοτημένης πράξης για το ύφασμα. η texpas.eu ενημερώνει αυτή τη σελίδα μόλις το κείμενό της είναι γνωστό.

Η βάση αυτού

Ο κανονισμός καθαυτός βρίσκεται στο EUR-Lex. Παραπέμπουμε ανά δήλωση· δεν χρειάζεται να μας πιστεύετε.

Τι πρέπει να κάνετε συγκεκριμένα

Τι αναμένεται από εσάς

Ο ESPR προβλέπει ότι ένα διαβατήριο προϊόντος πρέπει να είναι κατανοητό για τους χρήστες για τους οποίους προορίζεται, αλλά ο κανονισμός δεν καθορίζει κανένα καθεστώς γλώσσας στο κείμενο που έχει αναπτυχθεί μέχρι σήμερα για την ένδυση και το ύφασμα. Το άρθρο 10 της ESPR (Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1781) αναφέρει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, και τα άρθρα 5 έως 7 του ίδιου κανονισμού περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και οι απαιτήσεις πληροφοριών συμπληρώνονται περαιτέρω για κάθε κατηγορία προϊόντων μέσω εξουσιοδοτημένων πράξεων. Για την ένδυση και το ύφασμα, αυτή η συγκεκριμένη πράξη δεν υπάρχει ακόμη, και επομένως η επιλογή γλώσσας δεν έχει ακόμη καθοριστεί αυτή τη στιγμή.

Λογιστική για μια γλωσσική απαίτηση που μπορεί να διαφέρει ανά κατηγορία προϊόντος

Σε άλλες κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες έχουν ήδη καταρτιστεί εξουσιοδοτημένες πράξεις, φαίνεται ότι οι γλωσσικές απαιτήσεις μπορούν να διαφέρουν ανά προϊόν και ανά κατάσταση αγοράς. Για μια εταιρεία με 10 έως 100 υπαλλήλους, αυτό στην πράξη σημαίνει ότι η υπόθεση "μία γλωσσική έκδοση είναι αρκετή" δεν ισχύει αυτόματα. Είναι πιο συνετό να λαμβάνονται υπόψη στη δική σας διοίκηση η δυνατότητα ότι τα δεδομένα πρέπει να είναι διαθέσιμα σε πολλές γλώσσες, μόλις η τελική πράξη για την ένδυση και το ύφασμα είναι γνωστή.

Προσαρμογή στις γλώσσες των χωρών όπου πωλείται το προϊόν

Μια γραμμή που εμφανίζεται συχνά στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις πληροφορίες καταναλωτών είναι ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές από τον τελικό χρήστη στην αγορά όπου προσφέρεται το προϊόν. Για ένα εμπορικό σήμα που πωλεί σε πολλά κράτη μέλη, αυτό σημαίνει ότι η επιλογή γλώσσας πιθανώς δεν μπορεί να αποχωριστεί από το που πωλείται το ένδυμα. Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα που πωλεί στην Ολλανδία, τη Γερμανία και τη Γαλλία κάνει καλά να καταγράψει ήδη ποια δεδομένα ποια δεδομένα περιλαμβάνονται στο ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος ένδυσης και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πρέπει να μεταφραστούν, ώστε η μετάφραση αυτή να μην χρειάζεται να γίνει αργότερα σε βιασύνη.

Διασφάλιση ότι η μετάφραση δεν αλλάζει το νόημα των τεχνικών δεδομένων

Ένα μεγάλο μέρος των δεδομένων διαβατηρίου είναι τεχνικής φύσης: ποσοστά ινών, χημικές ουσίες, οδηγίες πλύσης. Κατά τη μετάφραση τέτοιων δεδομένων, η ακρίβεια είναι σημαντικότερη από ό,τι σε κείμενα μάρκετινγκ, επειδή μια λανθασμένη μετάφραση ενός ποσοστού ή ενός ονόματος ύλης μπορεί να αλλάξει το νόημα των δεδομένων. Αυτό σχετίζεται άμεσα με τον τρόπο η σύνθεση ινών καταγράφεται στο διαβατήριο προϊόντος και με τον τρόπο οι χημικές επεξεργασίες πρέπει να αναφέρονται: ένα σφάλμα μετάφρασης σε αυτά τα πεδία δεν είναι πλέον ζήτημα γλώσσας, αλλά θέμα δεδομένων.

Όπου τα πράγματα πάνε στραβά στην πράξη

Μια πρώτη κατάσταση που συμβαίνει συχνά: ένα εμπορικό σήμα συνθέτει το διαβατήριο στα αγγλικά, επειδή αυτή είναι η εργάσιμη γλώσσα της εταιρείας, και υποθέτει ότι αυτό είναι επαρκές για ολόκληρη την αγορά της ΕΕ. Μόλις καθοριστεί η γλωσσική απαίτηση για το ύφασμα, αυτό μπορεί να απαιτήσει ακόμη προσαρμογή.

Μια δεύτερη κατάσταση: το πρωτότυπο κείμενο του διαβατηρίου μεταφράζεται αυτόματα χωρίς έλεγχο από κάποιον που γνωρίζει τους τεχνικούς όρους. Για τη σύσταση των ινών και τις χημικές ουσίες, αυτό οδηγεί σε μεταφράσεις που δεν συμφωνούν ακριβώς με τις τυποποιημένες ονοματολογίες που χρησιμοποιούνται αλλού στην ΕΕ.

Μια τρίτη κατάσταση παρουσιάζεται στην περίπτωση των ιδιωτικών ετικετών: ο εισαγωγέας λαμβάνει δεδομένα από τον κατασκευαστή σε μία γλώσσα, τα μεταφράζει ο ίδιος για τη δική του αγορά, αλλά δεν διατηρεί πουθενά ποια μετάφραση αντιστοιχεί σε ποιο πρωτότυπο κείμενο. Κατά τη διάρκεια ενός μεταγενέστερου ελέγχου ή κατά την τροποποίηση των δεδομένων, δεν είναι πλέον δυνατό να προσδιοριστεί ποια έκδοση είναι η τελευταία, ορθή μετάφραση.

Μια τέταρτη κατάσταση: μια επιχείρηση πωλεί το ίδιο ενδύμα με διαφορετικές ονομασίες σε διαφορετικές χώρες και προσαρμόζει τη μετάφραση της ετικέτας πλυσίματος, αλλά ξεχνάει να συμπεριλάβει τα αντίστοιχα δεδομένα του διαβατηρίου. Αυτό άπτεται του ερωτήματος πώς η ετικέτα πλυσίματος σχετίζεται με το productpaspoort: τα δύο πρέπει να είναι περιεχομενικά συμβατά μεταξύ τους, ακόμη και μετά τη μετάφραση.

Μια πέμπτη κατάσταση: κατά την ενημέρωση των δεδομένων — για παράδειγμα ένα νέο ποσοστό ανακυκλωμένης ίνας — η προσαρμογή πραγματοποιείται στην αρχική γλώσσα, αλλά όχι στις άλλες εκδόσεις γλώσσας που είχαν ήδη δημοσιευθεί. Αυτό συνδέεται με το ερώτημα πόσο ενημερωμένα πρέπει να είναι τα δεδομένα στο productpaspoort: μια εκδοχή γλώσσας που υστερεί, είναι στην πραγματικότητα μια παρωχημένη έκδοση.

Τι μπορείτε να καταγράψετε

Ένα σύνολο των χωρών όπου πωλείται η ενδυμασία, συνδεδεμένο με τη γλώσσα που χρησιμοποιείται συνήθως εκεί για πληροφορίες καταναλωτών.
Μια γλώσσα και κείμενο πηγής ανά ομάδα προϊόντων, ώστε να είναι σαφές ποια έκδοση είναι το αρχικό, κυρίαρχο κείμενο και ποιες εκδόσεις είναι μεταφράσεις.
Ένας κατάλογος με τυποποιημένους όρους για ονόματα ινών, χημικές ουσίες και οδηγίες φροντίδας, ώστε οι μεταφραστές να μην κάνουν κάθε φορά τη δική τους επιλογή λέξεων.
Μια διαδικασία για την ενημέρωση όλων των εκδόσεων γλώσσας ταυτόχρονα, όταν ένα δεδομένο στο διαβατήριο αλλάξει.
Μια σημείωση του ποιος έχει κάνει ή ελέγξει τη μετάφραση και σε ποια ημερομηνία, ώστε αυτό να μπορεί να βρεθεί κατά περίπτωση αργότερα.
Μια αναφορά στην πηγή κάθε δεδομένου, ώστε σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με μια μετάφραση να μπορεί να γίνει αναφορά στις αρχικές, μη μεταφρασμένες πληροφορίες όπως έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τα δεδομένα από ποια δεδομένα περιλαμβάνονται στο ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος ένδυσης και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

Μόλις η ανατεθειμένη πράξη για την ενδυμασία και τα ύφασμα δημοσιευθεί και καθορίσει ένα καθεστώς γλώσσας, αυτή η σελίδα θα συμπληρωθεί με την συγκεκριμένη απαίτηση.

Αυτό δεν αποτελεί νομικό συμβουλή. Αυτή η σελίδα παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία που αφορά αυτή την πλατφόρμα. Δεν γνωρίζουμε την κατάστασή σας. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με τη δική σας περίπτωση, συμβουλευτείτε έναν νομικό ή την αρμόδια αρχή επιτήρησης.

Γράφτηκε με τεχνητή νοημοσύνη βάσει των πηγών παραπάνω, ελεγχόμενο από ένα άτομο στις 2026-09-05. Υπάρχει κάτι λάθος; Ενημερώστε μας — οι διορθώσεις έχουν προτεραιότητα.