in quale lingua devo inserire i dati nel passaporto del prodotto di abbigliamento

La scelta della lingua non è ancora stabilita nell'ESPR stesso

Il regolamento ESPR (Regolamento (UE) 2024/1781) stabilisce nell'articolo 10 quali sono i requisiti tecnici e funzionali per il digital product passport, ma non prescrive una lingua o lingue specifiche per questo. L'articolo 10 disciplina aspetti come l'accessibilità, il collegamento con il supporto dati e l'affidabilità delle informazioni, ma la questione della lingua in cui deve essere presentato il contenuto del passaporto viene definita a livello di gruppo di prodotti. Per l'abbigliamento e il tessile, ciò avviene nell'atto delegato preparato specificamente per questo gruppo di prodotti, sulla base dei quadri generali degli articoli da 5 a 7 dell'ESPR. Finché quell'atto delegato non sarà disponibile, la scelta della lingua per il passaporto dei tessili rimane ancora indeterminata.

Cosa rientra e cosa non rientra in questa domanda

Questa domanda riguarda specificamente la lingua dei dati visualizzati nel digital product passport stesso — cioè il contenuto che appare non appena qualcuno scansiona il codice QR. Si tratta di una questione diversa dalla lingua dell'etichetta di lavaggio o di altre etichette fisiche sull'indumento, per le quali si applicano regole già consolidate da tempo e che sono indipendenti dal digital product passport; la relazione tra questi due aspetti è descritta nella pagina su la relazione tra l'etichetta di lavaggio e il passaporto del prodotto. Questa domanda inoltre non riguarda la lingua in cui i dati vengono registrati internamente o trasmessi dal produttore — si tratta di una questione amministrativa e di collaborazione con la parte che compila il passaporto, non della presentazione finale al consumatore o all'autorità di vigilanza. La domanda inoltre non tocca quali dati devono essere presenti nel passaporto; questo elenco è descritto nella pagina su i dati che compariranno nel digital product passport per l'abbigliamento e i tessili. Questa pagina riguarda unicamente la lingua in cui questi dati vengono infine visualizzati.

Quando questo sarà chiarito

Non esiste ancora una data stabilita per quando i requisiti linguistici per il digital product passport dell'abbigliamento saranno noti. Ciò che è certo è l'ordine: il piano di lavoro ESPR per il periodo 2025-2030 prevede un atto delegato per il tessile, con l'abbigliamento con una percentuale di fibre dell'ottanta percento o superiore come primo nella lista. Quell'atto delegato dovrà, come gli altri sviluppi specifici per ogni gruppo di prodotti secondo gli articoli da 5 a 7 dell'ESPR, concretizzare i requisiti linguistici per il passaporto di quel gruppo di prodotti. Fino a quando il testo dell'atto delegato non sarà pubblicato, non esiste una base legale per affermare se il passaporto deve essere offerto in una, più lingue, oppure in tutte le lingue degli stati membri di destinazione. Non appena il testo dell'atto delegato sarà noto, questa pagina sarà aggiornata con le regole linguistiche che vi sono contenute.

Come questo viene affrontato in pratica

Per chi sta già preparando un digital product passport, l'approccio più pratico è non considerare la scelta della lingua come un problema isolato, ma come parte della struttura dati che sta già costruendo. Innanzitutto, i dati che dovranno essere obbligatoriamente presenti nel passaporto verranno messi in ordine — come composizione delle fibre, origine e istruzioni per la manutenzione — indipendentemente dalla lingua in cui verranno infine visualizzati. Successivamente, è consigliabile che durante la configurazione della struttura dati si tenga conto della possibilità che i dati debbano essere offerti in più lingue, poiché l'abbigliamento viene spesso venduto in più stati membri e la precedente legislazione europea in altri ambiti spesso si basa sulla lingua del paese in cui il prodotto è immesso sul mercato. Un passaporto che registra i dati indipendentemente da una lingua fissa — ad esempio utilizzando codici standardizzati per i tipi di fibra o istruzioni di manutenzione invece di testo libero — è quindi più facile da adattare non appena i requisiti linguistici saranno stabiliti. Chi compila un passaporto tramite texpas.eu non deve comunque occuparsi di questo: la traduzione e la visualizzazione nella lingua o nelle lingue corrette diventeranno parte del servizio non appena le regole saranno note.

Fondamento: articolo 10 e articoli da 5 a 7 dell'ESPR

L'articolo 10 dell'ESPR (Regolamento (UE) 2024/1781) descrive i requisiti generali per il passaporto digitale del prodotto, come l'accessibilità dei dati e il collegamento con il vettore di dati, ma non contiene alcuna prescrizione linguistica. Gli articoli da 5 a 7 dello stesso regolamento formano il quadro entro il quale, per ogni categoria di prodotti — mediante atti delegati — i requisiti di progettazione ecologica e i requisiti informativi vengono specificati, ed è anche il luogo in cui dovrebbe collocarsi un requisito linguistico per l'abbigliamento e i tessili. Poiché l'atto delegato per i tessili non è ancora stato pubblicato, la normativa attuale non contiene alcuna disposizione che stabilisca in quale lingua il passaporto di un capo di abbigliamento deve essere.

Chi inizia ora la predisposizione di un passaporto farebbe bene a strutturare i dati in modo indipendente dalla lingua e a seguire lo sviluppo dell'atto delegato per i tessili; texpas.eu aggiornerà questa pagina non appena il testo sarà noto.

Su cosa si basa

Il regolamento stesso è su EUR-Lex. Noi facciamo riferimento per ogni affermazione; non dovete credere a noi sulla parola.

Ciò che dovete fare concretamente

Cosa ci si aspetta da voi

L'ESPR stabilisce che un passaporto di prodotto deve essere comprensibile per gli utenti cui è destinato, ma il regolamento stesso non fissa alcun regime linguistico nel testo elaborato fino ad ora per l'abbigliamento e i tessili. L'articolo 10 dell'ESPR (Regolamento (UE) 2024/1781) indica i requisiti che il passaporto digitale del prodotto deve soddisfare, e gli articoli da 5 a 7 dello stesso regolamento descrivono come i requisiti di progettazione ecologica e informativi sono ulteriormente specificati per ogni categoria di prodotti mediante atti delegati. Per l'abbigliamento e i tessili tale atto specifico non esiste ancora, e quindi la scelta linguistica al momento non è ancora stabilita.

Tenere conto di un requisito linguistico che può differire per categoria di prodotti

Per altre categorie di prodotti per cui sono già stati elaborati atti delegati, è possibile vedere che i requisiti linguistici possono differire per prodotto e per situazione di mercato. Per un'azienda con 10-100 dipendenti ciò significa praticamente che il presupposto "una versione linguistica è sufficiente" non vale senza riserve. È più opportuno tenere conto nella propria amministrazione della possibilità che i dati debbano essere disponibili in più lingue, una volta noto l'atto definitivo per l'abbigliamento e i tessili.

Allinearsi alle lingue dei paesi in cui il prodotto viene venduto

Una linea che ricorre frequentemente nella normativa dell'UE esistente in materia di informazioni ai consumatori è che le informazioni devono essere comprensibili per l'utente finale sul mercato in cui il prodotto è offerto. Per un marchio che vende in più Stati membri, questo significa che la scelta linguistica probabilmente non può essere indipendente da dove viene offerto l'abbigliamento. Un negozio online che vende nei Paesi Bassi, in Germania e in Francia farebbe bene a inventariare già ora quali dati sono quali dati sono contenuti nel digital product passport per l'abbigliamento e i tessili traducibili, in modo che la traduzione non debba avvenire in fretta in seguito.

Assicurare che la traduzione non modifichi il significato dei dati tecnici

Gran parte dei dati del passaporto è di natura tecnica: percentuali di fibre, sostanze chimiche, istruzioni di lavaggio. Nella traduzione di questo tipo di dati, la precisione è più importante che nei testi di marketing, perché una traduzione scorretta di una percentuale o di un nome di fibra può modificare il significato dei dati. Questo tocca direttamente il modo in cui la composizione delle fibre è registrata nel passaporto del prodotto e il modo in cui i trattamenti chimici devono essere comunicati: un errore di traduzione in questi campi non è più una questione linguistica, ma una questione di dati.

Dove le cose vanno storte nella pratica

Una prima situazione che si verifica spesso: un marchio redige il passaporto in inglese, perché è la lingua di lavoro dell'azienda, e presume che questo sia sufficiente per l'intero mercato dell'UE. Una volta stabilito il requisito linguistico per i tessili, potrebbe ancora essere necessaria una modifica.

Una seconda situazione: il testo di partenza del pasaporto viene tradotto automaticamente senza controllo da parte di qualcuno che conosce i termini tecnici. Per la composizione in fibre e le sostanze chimiche, ciò porta a traduzioni che non corrispondono esattamente alle denominazioni standardizzate utilizzate altrove nell'UE.

Una terza situazione riguarda il private label: l'importatore riceve i dati del fabbricante in una lingua, li traduce da solo per il proprio mercato, ma non conserva da nessuna parte quale traduzione corrisponda a quale testo di partenza. In caso di controllo successivo o modifica dei dati, non è più possibile rintracciare quale versione sia l'ultima traduzione corretta.

Una quarta situazione: un'azienda vende lo stesso capo di abbigliamento sotto marchi diversi in paesi diversi e adatta la traduzione dell'etichetta di manutenzione, ma dimentica di portare con sé i dati del pasaporto corrispondenti. Questo tocca la questione di come l'etichetta di manutenzione si rapporta al pasaporto del prodotto: i due devono essere coerenti dal punto di vista del contenuto, anche dopo la traduzione.

Una quinta situazione: quando si aggiornano i dati — ad esempio una nuova percentuale di fibra riciclata — l'adeguamento viene apportato nella lingua originale, ma non nelle altre versioni linguistiche già pubblicate. Questo si collega alla questione di quanto attuali devono essere i dati nel pasaporto del prodotto: una versione linguistica che rimane indietro è in effetti una versione obsoleta.

Cosa potete documentare

Un elenco dei paesi in cui gli indumenti vengono venduti, abbinati alla lingua comunemente utilizzata per le informazioni ai consumatori in quel luogo.
Una lingua e testo di partenza per gruppo di prodotti, in modo che sia chiaro quale versione è il testo originale autorevole e quali versioni sono traduzioni.
Un elenco di termini standardizzati per i nomi delle fibre, le sostanze chimiche e le istruzioni per la manutenzione, in modo che i traduttori non debbano fare ogni volta una scelta lessicale propria.
Una procedura per aggiornare tutte le versioni linguistiche simultaneamente quando un dato nel pasaporto cambia.
Una registrazione di chi ha effettuato o controllato la traduzione e in quale data, in modo che ciò possa essere rintracciato in caso di domande successive.
Un riferimento alla fonte di ogni dato, in modo che in caso di dubbio su una traduzione si possa tornare alle informazioni originali non tradotte così come registrate secondo i dati di quali dati sono contenuti nel digital product passport per l'abbigliamento e i tessili.

Non appena la procedura delegata per l'abbigliamento e i tessili è pubblicata e stabilisce un regime linguistico, questa pagina sarà integrata con il requisito concreto.

Questo non è un parere legale. Questa pagina fornisce informazioni generali sulla normativa su cui si basa questa piattaforma. Non conosciamo la vostra situazione. In caso di dubbi sulla vostra situazione specifica, consultate un avvocato o l'autorità di vigilanza competente.

Scritto con l'aiuto dell'IA sulla base delle fonti di cui sopra, controllato da una persona il 2026-09-05. C'è qualcosa che non va? Fatecelo sapere — le correzioni hanno priorità.