i gcén teanga ar chóir dom na sonraí a chur sa phasachán táirgí éadaigh

Níl an rogha teanga fós sa ESPR féin

Leagann an ESPR-Rialachán (Rialachán (AE) 2024/1781) amach san Airteagal 10 cad iad na riachtanais theicniúla agus fheidhmiúla a bhaineann leis an bpas-phobail dhigitigh, ach ní shonraíonn sé teanga nó teangacha sonracha ann. Baineann an tAirteagal 10 le nithe ar nós infhaightheachta, an nasc leis an ngéaruacht sonraí agus iontaofacht na sonraí, ach líonaítear an cheist i dtaobh cén teanga ar cheart iniúchadh a dhéanamh ar an bpas a chur i bhfeidhm ar leibhéal an ghrúpa táirgí. Déantar sin do chulaith agus téacs i ngéaruacht dhírithe a dhréachtófar go sonrach don ghrúpa táirgí seo, bunaithe ar na frámaí ginearálta ó Airteagail 5 go 7 den ESPR. Fad is nach bhfuil an gníomh dírithe sin ann, níl rogha an teanga ar a son an phas-phobail do théacs socraithe fós.

Cad atá agus cad nach bhfuil san cheist seo

Baineann an cheist seo go sonrach le teanga na sonraí a thaispeáintear sa pas-phobail dhigitigh féin — mar sin an t-ábhar a fhéachann duine nuair a scanann siad an cód QR. Is staidéar eile é seo seachas teanga an bhrait nidheola nó eile etiméadú fisiceach ar an ngéarú, ina bhfuil rialacha a bhí ann níos faide ó shin agus iad scartha ó an pas-phobail; conas a bhaineann an bheirt seo dá chéile, déantar cur síos air ar an leathanach faoi an gaol idir an lipéad níochán agus an passpóirt táirgí. Ní baineann an cheist seo le teanga ina raibh sonraí á sholáthar go hinmheánach nó á soláthar ag an monaróir — is cás riaracháin agus comhoibriú leis an taobh a dhréachtódh an pas, ní den bhfiáns cheirde do an tomhaltóir nó an inbhuanú. Agus ní bheidh an cheist seo i ngreim ar a bhfuil sonraí i dtaobh an phas-phobail agus cad é atá i dtaobh an phas-phobail; tá an fhianaise ar an leathanach faoi na sonraí a chuirtear sa pas-phobail táirgí den chulaith agus téacs. Bíonn an leathanach seo ach ar an teanga ina dtaispeáintear na sonraí sin ar deireadh.

Cathain a bhéas a fhios seo

Níl dáta socraithe ann fós ar fhéadann an riachtanais teanga ar son an phas-phobail den chulaith a bheith ar eolas. Is cad atá socraithe an ord: tá an ESPR-phlean oibre do thréimhse 2025-2030 ag súil le gníomh dírithe ar théacs, ina bhfuil culaith le páirt snáithín ochtó faoin chéad nó níos mó ar dtús. Caithfidh an gníomh dírithe sin, i bhealach cosúil leis an bhfeidhmiú speisialta grúpa táirgí eile faoi Airteagail 5 go 7 den ESPR, na riachtanais teanga ar son an phas-phobail den ghrúpa táirgí sin a dhéanamh sonrach. Go dtí go bhfuil an téacs an ghníomh dírithe sin foilsithe, níl bonn dlíthiúil ann a rá cibé ar chóir an pas-phobail a sholáthar i teanga amháin, i roinnt teangacha, nó sa gach teanga de na ballstáit chinn scríbe. Láithreach nó gur tuigeadh an téacs an ghníomh dírithe sin, cuirtear an leathanach seo cothrom le dáta leis na rialacha teanga atá ann.

Conas a dhéileálann sé seo go praiticiúil

Do dhuine atá ag ullmhú pas-phobail á atá ar bun, is é an cur chuige is fónta ná gan a fhéachaint ar an rogha teanga mar fadhb scartha, ach mar chuid den struchtúr sonraí a bhíonn ar bun cheana féin. Ar dtús, tugtar na sonraí ar ord a bheidh gá a bheith sa pas-phobail — smaoineamh ar chóireáil snáithíní, foinse agus faisnéis fhothairbhirt — go neamhspleách ar an teanga ina dtaispeáintear siad ar deireadh. Ina dhiaidh sin, is doigh go ndéanfar an struchtúr sonraí a aithint ag an spéis go bhféadfadh a bheith sonraí i roinnt teangacha a sholáthar, toisc go bhí culaith ar díol i roinnt ballstát agus go raibh rialachas Eorpach níos sine ar réimsí eile de bharr go díoraigheadh siad den teanga an dúiche ar thug an táirgí ar an margadh a sholáthar. Pas-phobail a raibh sonraí leagtha síos go neamhspleách ar theanga fhoscriostal — mar shampla le cóid chaighdeánaite do chineálacha snáithíní nó treoraithe fothairbhirt seachas téacs saor — ar sin tuisce a chóiriú ar aon uair nach bhfuil an riachtanais teanga ar eolas fós. Níl gá a bheith ag duine a bhaineann pas-phobail tríd an texpas.eu i láthair díobh féin: Is cuid den tseirbhís a bhéas an t-aistriúchán agus an taispeáint sa teanga nó teangacha ceart go bhféadfaidh na rialacha ann a bheith ar eolas.

Bunús: article 10 agus articles 5 go 7 den ESPR

Cuireann Airteagal 10 den ESPR (Rialachán (AE) 2024/1781) síos na géilleadh ginearálta ar an pas táirgid dhigitigh, mar shampla inrochtaineacht na sonraí agus an ceangal leis an bhfoinse sonraí, ach ní bhíonn aon riail theanga ann. Is iad Airteagail 5 go 7 den rialachán chéanna an creat ina socrófar, do gach grúpa táirgid — trí ghníomhartha foluain — na riachtanais dhearaidh éiceolaíocha agus na riachtanais faisnéise, agus is ann atá an áit ar ba chóir go raghadh riachtanas teanga do bhrat éadaí agus fhréimhe. Toisc nach bhfuil an gníomh foluain sin do bhreac-éadach fós foilsithe, níl aon fhríocháil san iomlán rialachais faoi láthair a bhunaítear an teanga inar chóir go mbeadh pas an éadaigh.

Má thosú aon duine ar an socrúchán pas anois, is fearr na sonraí a struchtúrú gan a bheith i spéach ar theanga agus an forbairt an ghníomh foluain do bhreac-éadach a leanúint; coimeádann texpas.eu an leathanach seo á nuashonrú a luath is a bhíonn an téacs ar fáil.

Ar bhunaithe ar

Tá an rialachán féin ar EUR-Lex. Dhéanaimid ionadaíocht do gach fógra; ní gá duit a chreidiúint.

Ní mór a dhéanamh go sonrach agaibh

Ní mór duit a bheith ag súil

Socrú an ESPR gur gá go mbeadh pas táirgid intuigthe do na húsáideoirí ar a bhfuil sé beartaithe, ach ní riarraítear an rialachán féin aon scéim teanga san téacs atá socraithe go fóill do bhrat éadaí agus bhreac-éadach. Luaitear in Airteagal 10 den ESPR (Rialachán (AE) 2024/1781) na géilleadh ar a gcaithfidh an pas táirgid dhigitigh a choibéarsúchán, agus déanann airteagail 5 go 7 den rialachán chéanna cur síos ar an tslí a bhíonn na riachtanais dhearaidh éiceolaíocha agus faisnéise a chomhlíonadh níos faide ar aghaidh do gach grúpa táirgid trí ghníomhartha foluain. Níl an gníomh sonrach sin ann fós do bhrat éadaí agus bhreac-éadach, agus dá bharr sin níl an rogha teanga socraithe fós.

Glacadh le riachtanas teanga ar féidir a bheith difriúil do gach grúpa táirgid

I ngrúpaí táirgid eile ar stáidéadh gníomhartha foluain dóibh cheana, is féidir a fheiceáil gur féidir leis na riachtanais theanga a bheith difriúil do gach táirge agus do gach cás an mhargaidh. Do ghnó ó 10 go 100 fhostaithe, ciallaítear sé go praiticiúil nach bhfuil an tuairimíocht "leagan amháin teanga a dhóthain" i gceist gan choinníoll. Is ciallmhaire a bheith san am atá caite ag an fhir bhinistríochta féin go gur féidir le sonraí a bheith ar fáil i líonn teangacha éagsúla, a luath is a bhíonn an gníomh deifinitive do bhrat éadaí agus bhreac-éadach ar fáil.

Aontú leis na teangacha na tíortha ar a ndíoltaí an táirge

Líne a bhíonn ann go minic san dlí reatha an AE ar fhaisnéis do thomhaltóirí ná gur gá go mbeadh faisnéis intuigthe do an úsáideoir deireanach ar an mhargadh ar a ndíoltaí an táirge. Do bhrand a dhíol i líonn stáit bhallstát, ciallaítear sé nach féidir an rogha teanga a bheith scartha ó áit ar ndíoltaí an t-éadach. Do shuíomh gréasáin a dhíol san Ísiltír, sa Ghearmáin agus san Fhrainc, ba bhreá dó anois a dhéanamh a bharraigheadóireacht a choinneáil a bhunaithe ar an sonraí ar a céard iad na sonraí a chuireann isteach ar pas táirge gréine agus téacs a bheith inaistrithe, ionas nach bheidh an aistriúchán sin ar siúl go tobann níos déanaí.

Cuir i gcéill go gcoimeádann an t-aistriúchán brí na sonraí theicniúla gan athrú

Is ábhar teicniúil atá i gcodanna móra den tspleáchas ar tháirgead: céatadáin snáithíochta, ceimiceáin, treoraithe níochán. Nuair a bhíonn aistriúchán ar dhéanamh ar an tsort sonraí seo, tá cruinneas níos tábhachtaí ná mar a bheadh sé le téacsanna margaíochta, toisc gur féidir le droichaistriúchán de chéatadán nó ainm ábhair brí an tsonraí a athrú. Bíonn difríochta dhíreach aici ar an gcaoi ar a thaifeadtear comhdhéanamh na snáithíochta sa phasaport táirgead agus ar an nós ar ní mór mothúcháin cheimiceácha a thuairisciú: níl botún aistriúcháin i réimsí sin ina ghnáthchéist teanga a thuilleadh, ach ina chéist shonraí.

Nuair a théann sé ó chéile i gcleachtas

Scéal amháin is minic a thagann sé chun cinn: cuireann branda an pasaport le chéile san Bhéarla, toisc gur sin an teanga oibre an bhronntanais, agus glacann siad leis go leor atá ann ar fud an mhargaidh AE ar fad. Díreach nuair a bhunófar an riachtanas teanga do théacs, d'fhéadfadh sé seo a bheith i gceist athruithe fós.

Dara dhéananna eile: aistrítear foinse-théacs an phasúirt go huathoibríoch gan fhíorú ag duine ar eol aici na téarmaí teicniúla. I gcomhdhéanamh snáithíní agus i substaintí ceimiceacha, bíonn air seo go dtí aistritheoireachta nach gcomhaontaíonn siad go hiomlán leis na hainmneacha caighdeánaithe a úsáidtear in áiteanna eile san AE.

Tá dara dhéananna eile ann sa chás de phríobháideach lipéad: faigheann an t-iompórtálaí sonraí ó dhéantúsóir i dteanga amháin, aistrítear iad féin do phobail na huachtar, ach ní bhraistear in áit ar bith cén aistriúchán a bhaineann le cén bhunthéacs. Nuair a thagann fíorúchán nó athrú ar na sonraí níos déanaí, ní féidir a dhéanamh amach cén leagan is déanaí agus is ceart.

Dara dhéananna eile: díolann gnólacht an dhuillín chéanna faoi ainmneacha difriúla i dtíortha difriúla, agus leagann siad an aistriúchán ar an lipéad níochán in oiriúint, ach dearmhadann siad na sonraí phrasúirt a bhaineann leo a bhaint leo. Bhaineann sé seo don cheist conas an lipéad níochán a bhaineann don phrasúirt an táirghe: caithfidh an dá rud a bheith comhthréithiúil ó thaobh an ábhair, fiú tar éis aistriúcháin.

Dara dhéananna eile: nuair a bhíonn nuashonrú ar na sonraí — mar shampla, céatadán nua den snáithín athchúrsáilte — bíonn an t-athrú curtha i bhfeidhm san bhunteanga, ach ní bhíonn ar na leagain teanga eile a raibh foilsíthe cheana ann. Imríonn sé seo a chomhpháirt ar an cheist cé chomh reatha is atá na sonraí sa phrasúirt an táirghe: leagan teanga atá ar cúl, is leagan sean-aimseartha atá ann i ndáiríre.

An méid is féidir libh a dhochrú

Forbhreathnú ar na tíortha ina ndíoltear an fhéachaint, ceangailte go dtí an teanga ina bhfuil faisnéis chonsuimeora coitianta.
Foinse teanga agus téacs amháin in aghaidh gach grúpa táirgean, ionas go mbeidh sé soiléir cén leagan an bunleagan agus an téacs údarásach, agus cén leaganacha atá ina leaganacha aistriúcháin.
Liosta de théarmaí caighdeánacha do ainmneacha snáithíní, substaintí ceimiceacha agus treoir choinneála, ionas nach ndéanfaidh aistritheoirí rogha focal féin a dhéanamh arís agus arís eile.
Nós imeachta do gach leagan teanga a nuashonrú ag an am céanna, nuair a bhíonn athrú ar shonra sa phas-phaipéar.
Taifeadadh de ché a rinne an aistriúchán nó a rinne seiceáil air, agus cén dáta, ionas gur féidir é seo a aimsiú nuair a bhíonn ceisteanna ann ina dhiaidh sin.
Tagairt don fhoinse gach sonra, ionas gur féidir, i gcás amhrais faoin aistriúchán, filleadh ar an bhunfhaisnéis nach bhfuil aistrithe aici agus a taifeadadh de réir sonraí ó céard iad na sonraí a chuireann isteach ar pas táirge gréine agus téacs.

Chomh luain agus a bhhuafaileann an gníomh a thagairt ar chéachta agus teastil agus a bhaineann rég teanga, cuirfear an leathanach seo in iúl leis an riachtanas nithiúil.

Ní comhairle dhlíthiúil a thugtar anseo. Tugann an leathanach seo faisnéis ghinearálta faoin rialachú ina bhfuil an dán seo. Ní thuigimid do chás. Má tá imní ort faoi do chás féin, is fearr duit gur dlítheoirí nó údarás faofa a chuirfir ina leith.

Scríofa le AI ar bhunús na bhfoinse thuas, seicthe ag duine ar 2026-09-05. An bhfuil rud ar bith mícheart? Tabhair i bhfios dúinn — tá do bharúil ag cearta.