em que língua tenho de colocar os dados no passaporte de produto de vestuário

O que deve fazer concretamente

O que se espera de si

O ESPR estabelece que um passaporte de produto deve ser compreensível para os utilizadores a quem se destina, mas o regulamento em si não estabelece qualquer regime linguístico no texto que até agora foi desenvolvido para têxteis e vestuário. O artigo 10.º do ESPR (Regulamento (UE) 2024/1781) menciona os requisitos que o passaporte digital do produto deve cumprir, e os artigos 5.º a 7.º do mesmo regulamento descrevem como os requisitos de conceção ecológica e de informação são desenvolvidos por grupo de produtos através de actos delegados. Para têxteis e vestuário, esse acto específico ainda não existe, pelo que a escolha da língua não está ainda estabelecida neste momento.

Considerar um requisito linguístico que pode variar por grupo de produtos

Noutros grupos de produtos para os quais já foram elaborados actos delegados, é possível observar que os requisitos linguísticos podem variar por produto e por situação de mercado. Para uma empresa com 10 a 100 colaboradores, isto significa na prática que a suposição "uma versão linguística é suficiente" não é necessariamente válida. É mais sensato considerar na própria administração a possibilidade de que os dados devam estar disponíveis em várias línguas, assim que o acto definitivo para têxteis e vestuário for conhecido.

Alinhar com as línguas dos países onde o produto é vendido

Uma linha que frequentemente surge na legislação da UE existente sobre informações aos consumidores é que a informação deve ser compreensível para o utilizador final no mercado onde o produto é oferecido. Para uma marca que vende em vários Estados-Membros, isto significa que a escolha da língua provavelmente não pode ser separada do local onde o vestuário é vendido. Uma loja online que vende na Holanda, Alemanha e França faria bem em inventariar agora que dados devem que dados são incluídos no passaporte de produto de roupas e têxteis ser traduzíveis, de modo a que essa tradução não tenha de ser feita apressadamente mais tarde.

Garantir que a tradução não altere o significado dos dados técnicos

Grande parte dos dados do passaporte é de natureza técnica: percentagens de fibras, substâncias químicas, instruções de lavagem. Na tradução deste tipo de dados, a precisão é mais importante do que em textos de marketing, porque uma tradução incorreta de uma percentagem ou de um nome de tecido pode alterar o significado dos dados. Isto está diretamente relacionado com a forma como a composição de fibras é registada no passaporte do produto e com a forma como os tratamentos químicos devem ser comunicados: um erro de tradução nesses campos não é mais uma questão linguística, mas uma questão de dados.

Onde as coisas correm mal na prática

Uma primeira situação que ocorre frequentemente: uma marca elabora o passaporte em inglês, porque essa é a língua de trabalho da empresa, e assume que isto é suficiente para todo o mercado da UE. Assim que o requisito linguístico para têxteis for estabelecido, isto pode ainda exigir ajustes.

Uma segunda situação: o texto de origem do passaporte é traduzido automaticamente sem verificação por alguém que conhece os termos técnicos. Na composição de fibras e substâncias químicas, isto leva a traduções que não correspondem exatamente com os nomes padronizados utilizados noutros locais da UE.

Uma terceira situação ocorre com a marca própria: o importador recebe dados do fabricante numa língua, traduz-os pessoalmente para o seu próprio mercado, mas não guarda em lado nenhum qual é a tradução para qual texto de origem. Numa verificação posterior ou numa alteração dos dados, já não é possível determinar qual versão é a última e correta tradução.

Uma quarta situação: uma empresa vende a mesma peça de vestuário sob diferentes nomes de marca em diferentes países e adapta a tradução da etiqueta de lavagem, mas esquece-se de incluir os dados correspondentes do passaporte. Isto levanta a questão de como a etiqueta de lavagem se relaciona com o passaporte do produto: as duas devem estar substancialmente alinhadas, mesmo após tradução.

Uma quinta situação: aquando de uma atualização dos dados — por exemplo, uma nova percentagem de fibra reciclada — o ajuste é realizado na língua original, mas não nas outras versões linguísticas que já tinham sido publicadas. Isto relaciona-se com a questão de como devem ser de atuais os dados no passaporte do produto: uma versão linguística desatualizada é, de facto, uma versão obsoleta.

O que pode registar

• Uma panorâmica dos países onde a roupa é vendida, ligada à língua que é comum para informação ao consumidor nesses países.
• Uma língua de origem e um texto por grupo de produtos, de modo a que seja claro qual versão é o texto original e com autoridade e quais versões são traduções.
• Uma lista com termos padronizados para nomes de fibras, substâncias químicas e instruções de cuidados, para que os tradutores não façam continuamente as suas próprias escolhas de palavras.
• Um procedimento para atualizar todas as versões linguísticas em simultâneo, quando um dado no passaporte se altera.
• Um registo de quem fez ou verificou a tradução e em que data, de modo a que tal possa ser localizado caso surjam questões posteriormente.
• Uma referência à fonte de cada dado, de modo a que em caso de dúvida sobre uma tradução se possa voltar à informação original, não traduzida, tal como foi registada de acordo com os dados de que dados são incluídos no passaporte de produto de roupas e têxteis.

Assim que a ação delegada para vestuário e têxteis for publicada e estabelecer um regime linguístico, esta página será complementada com o requisito concreto.