¿en qué idioma debo introducir los datos en el pasaporte de producto de la ropa

Lo que debe hacer concretamente

Lo que se espera de usted

El ESPR establece que un pasaporte de producto debe ser comprensible para los usuarios a los que está destinado, pero el reglamento en sí no establece un régimen lingüístico en el texto que se ha elaborado hasta ahora para la ropa y los textiles. El artículo 10 del ESPR (Reglamento (UE) 2024/1781) menciona los requisitos que debe cumplir el pasaporte de producto digital, y los artículos 5 a 7 del mismo reglamento describen cómo se desarrollarán más los requisitos de diseño ecológico e información para cada grupo de productos mediante actos delegados. Para la ropa y los textiles, ese acto específico aún no existe, por lo que la elección de idioma en este momento aún no está establecida.

Tener en cuenta un requisito lingüístico que puede variar según el grupo de productos

En otros grupos de productos para los que ya se han elaborado actos delegados, se puede ver que los requisitos lingüísticos pueden variar según el producto y la situación del mercado. Para una empresa de 10 a 100 empleados, esto significa en la práctica que la suposición "una versión de idioma es suficiente" no se aplica sin más. Es más prudente que en la propia administración se tenga en cuenta la posibilidad de que los datos deben estar disponibles en varios idiomas, una vez que el acto definitivo para la ropa y los textiles sea conocido.

Alinearse con los idiomas de los países donde se vende el producto

Una línea que aparece frecuentemente en la legislación existente de la UE sobre información al consumidor es que la información debe ser comprensible para el usuario final en el mercado donde se ofrece el producto. Para una marca que vende en varios Estados miembros, esto significa que la elección de idioma probablemente no puede separarse de dónde se ofrece la ropa. Una tienda web que vende en Países Bajos, Alemania y Francia haría bien en inventariar ahora qué datos deben ser qué datos contiene el digital product passport de ropa y textiles traducibles, para que la traducción no tenga que realizarse posteriormente con prisa.

Asegurar que la traducción no cambie el significado de los datos técnicos

Una gran parte de los datos del pasaporte es de naturaleza técnica: porcentajes de fibra, sustancias químicas, instrucciones de lavado. En la traducción de este tipo de datos, la precisión es más importante que en los textos de marketing, porque una traducción incorrecta de un porcentaje o un nombre de tela puede cambiar el significado de los datos. Esto afecta directamente a cómo se registra la composición de fibras en el pasaporte de producto y a la manera en que deben notificarse los tratamientos químicos: un error de traducción en esos campos ya no es una cuestión lingüística, sino una cuestión de datos.

Dónde falla en la práctica

Una primera situación que ocurre frecuentemente: una marca elabora el pasaporte en inglés, porque ese es el idioma de trabajo de la empresa, y asume que esto es suficiente para todo el mercado de la UE. Cuando se establezca el requisito lingüístico para textiles, esto puede requerir ajustes posteriores.

Una segunda situación: el texto fuente del pasaporte se traduce automáticamente sin revisión por parte de alguien que conozca los términos técnicos. En la composición de fibras y sustancias químicas, esto genera traducciones que no coinciden exactamente con las denominaciones estandarizadas utilizadas en otros lugares de la UE.

Una tercera situación ocurre con las marcas de distribuidor: el importador recibe datos del fabricante en un idioma, los traduce él mismo para su propio mercado, pero no conserva en ningún lugar qué traducción corresponde a qué texto fuente. En un control posterior o cuando se modifican los datos, ya no se puede determinar cuál es la última versión correcta de la traducción.

Una cuarta situación: una empresa vende la misma prenda bajo diferentes marcas en diferentes países y adapta la traducción de la etiqueta de cuidado, pero se olvida de incluir los datos de pasaporte correspondientes. Esto toca la cuestión de cómo la etiqueta de cuidado se relaciona con el pasaporte del producto: los dos deben ser coherentes entre sí, también después de la traducción.

Una quinta situación: cuando se actualiza la información —por ejemplo, un nuevo porcentaje de fibra reciclada— el cambio se realiza en el idioma original, pero no en las otras versiones de idioma que ya estaban publicadas. Esto está relacionado con la cuestión de qué grado de actualidad deben tener los datos en el pasaporte del producto: una versión de idioma que se queda atrás es en realidad una versión obsoleta.

Qué puede registrar

• Un resumen de los países donde se vende la ropa, vinculado al idioma que es habitual en esos países para la información al consumidor.
• Un idioma fuente y texto fuente por grupo de productos, para que quede claro cuál es la versión original, autorizada, y cuáles son traducciones.
• Una lista de términos estandarizados para nombres de fibras, sustancias químicas e instrucciones de cuidado, para que los traductores no tengan que hacer su propia elección de términos cada vez.
• Un procedimiento para actualizar simultáneamente todas las versiones de idioma cuando cambia un dato en el pasaporte.
• Una anotación de quién ha hecho o revisado la traducción y en qué fecha, de modo que esto pueda localizarse cuando surjan preguntas posteriormente.
• Una referencia a la fuente de cada dato, de modo que en caso de duda sobre una traducción se pueda recurrir a la información original, no traducida, tal como se ha registrado de conformidad con los datos de qué datos contiene el digital product passport de ropa y textiles.

Cuando se publique la acción delegada para textiles y prendas de vestir y se establezca un régimen de idiomas, esta página se completará con el requisito concreto.