missä kielissä tulee ilmoittaa vaatteen tuotepassin tiedot

Kielivalinta ei ole vielä ESPR:ssä itsessään

ESPR-asetus (EU 2024/1781) määrää artiklan 10 mukaisesti digitaalisen tuotepassin tekniset ja toiminnalliset vaatimukset, mutta ei määrää siinä mitään tiettyä kieltä tai kieliä. Artikla 10 käsittelee asioita, kuten saavutettavuuden, kytkemisen tietolähteeseen ja tietojen luotettavuuden, mutta kysymys siitä, missä kielellä passin sisältö on esitettävä, ratkaistaan tuoteryhmän tasolla. Vaatteita ja tekstiilejä koskevan ratkaisun tekee tuotelajeille laadittu delegoidtu säädös, joka perustuu ESPR:n 5–7 artiklassa annettuihin yleisissä kehyksiin. Kunnes tämä delegoidtu säädös on hyväksytty, tekstiilin passin kielivalinta ei ole vielä ratkaistu.

Mitä tämä kysymys sisältää ja mitä ei

Tämä kysymys koskee erityisesti tietoja, joita näytetään itse digitaalisessa tuotepassissa — siis sisältöä, joka ilmestyy, kun joku skannaa QR-koodin. Tämä on eri kysymys kuin pesupellin tai muun vaatteessa olevan fyysisen merkinnän kieli, joille pätevät jo olemassa olevat säännöt ja jotka ovat erillään tuotepassista; näiden kahden keskinäisestä suhteesta on kerrottu sivulla pesuetiketin ja tuotepassin välinen suhde. Tämä kysymys ei myöskään koske kieltä, jossa valmistaja kirjaa tai toimittaa tiedot sisäisesti — se on hallinnollinen ja passin koostajaorganisaation kanssa käytävän yhteistyön kysymys, ei kuluttajalle tai valvontaviranomaiselle näytettävän lopullisen muodon kysymys. Kysymys ei myöskään koske sitä, mitkä tiedot passin tulee sisältää; kyseinen katsaus on kuvattu sivulla vaatteita ja tekstiilejä koskevan tuotepassin sisältämät tiedot. Tämä sivu käsittelee ainoastaan kieltä, jossa kyseiset tiedot lopulta näytetään.

Milloin tämä selviää

Vaatteita ja tekstiilejä koskevan tuotepassin kielivaatimuksille ei ole vahvistettua päivämäärää. Se, mikä on vahvistettu, on järjestys: ESPR:n 2025–2030 -kauden toimintasuunnitelma edellyttää tekstiiliä koskevan delegoidun säädöksen antamista, jossa vaatteet, joiden kuituosuus on kahdeksankymmentä prosenttia tai enemmän, tulevat ensin käsiteltäviksi. Tämä delegoidtu säädös, kuten kaikki muutkin ESPR:n 5–7 artiklassa annettujen tuoteryhmäkohtaisten käsittelyjen perusteella laadittavat säädökset, tekevät kyseisen tuoteryhmän passin kielivaatimukset konkreettisiksi. Kunnes delegoidun säädöksen teksti on julkaistu, ei ole mitään säännöksiin perustuvaa perusteita sanoa, pitääkö passi tarjota yhdellä, usealla vai kaikilla kohdemarkkinoiden jäsenvaltion kielillä. Heti kun delegoidun säädöksen teksti on käytettävissä, tämä sivu päivitetään kyseisissä säännöksissä olevien kielivaatimuksilla.

Kuinka tämä käytännössä toteutetaan

Jokaisen, joka valmistelee jo nyt tuitepassia, käytännöllisin lähestymistapa on olla näkemättä kielivalintaa erillisenä ongelmana, vaan osana jo rakennettavaa tietorakennetta. Ensin järjestetään kuntoon tiedot, jotka passin tulee sisältää — ajattele kuitua, alkuperää ja hoito-ohjeita — riippumatta siitä, missä kielellä ne lopulta esitetään. Seuraavaksi on järkevää ottaa huomioon tietorakenteen määrittelyssä mahdollisuus siihen, että tiedot on esitettävä useissa kielissä, koska vaatteita myydään usein useissa jäsenvaltiossa ja aikaisempi Euroopan säädäntö muilla alueilla usein perustuu siihen kieleen, jolla tuote tuodaan markkinoille. Passi, joka tallentaa tiedot kielen sitomatta — esimerkiksi käyttämällä standardoituja koodeja kuitutyypeille tai hoito-ohjeille vapaan tekstin sijaan — on tämän vuoksi helpompi mukauttaa, kun kielivaatimukset vahvistuvat. Joka käyttää texpas.eu-palvelua passin kokoamiseen, ei tarvitse huolehtia tästä itse: käännös ja esitys oikeassa kielessä tai kielissä tulee osaksi palvelua, heti kun säännöt tunnetaan.

Peruste: artikla 10 ja ESPR:n artiklat 5–7

ESPR:n artikla 10 (asetus (EU) 2024/1781) määrittelee digitaalisen tuotepassin yleiset vaatimukset, kuten tietojen saatavuuden ja yhteyden tietovälineeseen, mutta ei sisällä kielellisiä määräyksiä. Saman asetuksen artiklat 5–7 muodostavat puitteet, joiden sisällä kunkin tuoteryhmän ekologisen suunnittelun vaatimukset ja tietovaatimukset laajennetaan delegoiduilla säädöksillä, ja se on myös paikka, jossa tekstiilien ja vaatteiden kielellinen vaatimus pitäisi asettaa. Koska tekstiilejä koskeva delegoitu säädös ei ole vielä julkaistu, nykyinen lainsäädäntö ei sisällä määräystä siitä, millä kielellä vaatteen passin tulee olla.

Joka aloittaa passin järjestämisen nyt, on parasta strukturoida tiedot kieliä riippumatta ja seurata tekstiilejä koskevan delegoidun säädöksen kehitystä; texpas.eu päivittää tätä sivua, kun sen teksti tulee tunnetuksi.

Mistä tämä perustuu

Asetus itse on saatavilla EUR-Lexissä. Viitaamme jokaisen väitteen kohdalla; sinun ei tarvitse uskoa meitä.

Mitä sinun on konkreettisesti tehtävä

Mitä sinulta odotetaan

ESPR määrää, että tuotepassin on oltava ymmärrettävä sen käyttäjille, joille se on tarkoitettu, mutta asetus itsessään ei aseta kielirektiiviä tekstissä, joka on tähän mennessä kehitetty tekstiileille ja vaatteille. ESPR:n artikla 10 (asetus (EU) 2024/1781) mainitsee vaatimukset, joita digitaalisen tuotepassin on täytettävä, ja saman asetuksen artiklat 5–7 kuvaavat, kuinka ekologisen suunnittelun vaatimukset ja tietovaatimukset täydennetään kunkin tuoteryhmän osalta delegoiduilla säädöksillä. Tekstiileille ja vaatteille se erityinen säädös ei ole vielä olemassa, joten kielivalinta ei ole tällä hetkellä vielä vahvistettu.

Huomioi kielellinen vaatimus, joka voi vaihdella tuoteryhmittäin

Muissa tuoteryhmissä, joille delegoidut säädökset on jo laadittu, näkyy, että kielellisiä vaatimuksia voi olla erilaisia tuotteen ja markkinatilanteen mukaan. 10–100 työntekijän yritykselle tämä käytännössä tarkoittaa, että oletus "yksi kieliversion riittää" ei ole itsestään selvä. On järkevämpää ottaa omassa hallinnossaan huomioon mahdollisuus, että tiedot on oltava saatavilla useilla kielillä, kun tekstiilien ja vaatteiden lopullinen säädös tulee tunnetuksi.

Liittyä niihin kieliin, joita käytetään maissa, joissa tuotetta myydään

Linja, joka on yleinen EU:n kuluttajatietoja koskevan lainsäädännön osalta, on, että tietojen on oltava ymmärrettäviä loppukäyttäjälle siinä markkinassa, jossa tuotetta tarjotaan. Brändille, joka myy useissa jäsenvaltioissa, tämä tarkoittaa, että kielivalinta todennäköisesti ei voi olla irrallaan siitä, missä vaatteet tarjotaan. Verkkokauppaan, joka myy Hollannissa, Saksassa ja Ranskassa, on hyvä inventoida nyt jo, mitkä tiedot on mitä tietoja sisältyy vaatteiden ja tekstiilien tuotepassiin käännettävä, jotta käännöstyö ei jää myöhemmäksi kiireessä.

Varmista, että käännös ei muuta teknisten tietojen merkitystä

Suuri osa passin tiedoista on teknistä luonnetta: kuituprosentin, kemikaalien, pesuohjeiden. Tämän tyyppisen tiedon kääntämisessä tarkkuus on tärkeämpää kuin markkinointiteksteissä, koska prosenttiosuuden tai aineen nimen väärä käännös voi muuttaa tiedon merkitystä. Tämä koskee suoraan sitä, miten kuitujen koostumus kirjataan tuotepassiin ja sitä, miten kemikalliset käsittelyt on ilmoitettava: käännösvirhe näissä kentissä ei ole enää kielellinen kysymys vaan tietokysymys.

Missä asiat menevät pieleen käytännössä

Ensimmäinen usein esiintyvä tilanne: brändi kokoaa passin englanniksi, koska se on yrityksen työskieltä, ja olettaa sen riittävän koko EU-markkinoille. Kun tekstiilien kielellinen vaatimus asetetaan, tämä voi silti vaatia muutoksia.

Toinen tilanne: passin lähdeteksti käännetään automaattisesti ilman, että sitä tarkistaisi henkilö, joka tuntee tekniikan termit. Kuitujen koostumuksessa ja kemikaaleissa tämä johtaa käännöksiin, jotka eivät vastaa EU:ssa muualla käytettäviä vakiintuneita nimiä.

Kolmas tilanne koskee yksityisleimaisia tuotteita: maahantuoja saa tiedot valmistajalta yhdellä kielellä, kääntää ne itse omille markkinoilleen, mutta ei säilytä tietoa siitä, mikä käännös vastaa mitä lähdetekstiä. Myöhemmän tarkastuksen tai tietojen muuttamisen yhteydessä ei voida enää selvittää, mikä versio on viimeisin, oikea käännös.

Neljäs tilanne: yritys myy samaa vaatetta eri merkkien alla eri maissa, mukauttaa pesulapin käännöstä, mutta unohtaa ottaa mukaan niihin liittyvät passin tiedot. Tämä koskettaa kysymystä siitä, miten pesulappu suhteuttuu tuotepassiin: nämä kaksi on sisällöltään saatava vastaamaan toisiaan myös käännöksen jälkeen.

Viides tilanne: kun tietoja päivitetään — esimerkiksi uusi kierrätysalan prosentuaalinen osuus — muutos tehdään alkuperäisellä kielellä, mutta muihin jo julkaistuihin kieliversioihin ei. Tämä liittyy kysymykseen kuinka ajantasaista tuotepassin tietojen on oltava: kieliversio, joka jää jälkeen, on käytännössä vanhentunut versio.

Mitä voit dokumentoida

Yleiskatsaus maihin, joissa vaatteet myydään, sekä kieliin, joita näissä maissa käytetään yleisesti kuluttajatietoihin.
Yksi lähde- ja tekstikieli tuoteryhmää kohti, jotta on selväksi, mikä versio on alkuperäinen, arvovaltainen teksti ja mitkä versiot ovat käännöksiä.
Luettelo vakiintuneista termeistä kuitujen nimille, kemikaaleille ja hoito-ohjeille, jotta kääntäjät eivät aina tee uudelleen omaa sanavalintiaan.
Menettelyä kaikkien kieliversioiden samanaikaiseen päivittämiseen, kun passin tieto muuttuu.
Muistiinpano siitä, kuka on kääntänyt tai tarkistanut käännöksen ja milloin, jotta tämä on jäljitettävissä myöhempien kysymysten yhteydessä.
Viittaus kunkin tiedon lähteeseen, jotta käännöksestä epäillessä voidaan palata alkuperäiseen, kääntämättömään tietoon siten kuin se on tallennettu mitä tietoja sisältyy vaatteiden ja tekstiilien tuotepassiin.

Kun tekstiileille ja vaatteille tarkoitettu delegoitu säädös julkaistaan ja vahvistaa kieliä koskevan järjestelmän, tämä sivu täydennetään konkreettisella vaatimuksella.

Tämä ei ole oikeudellista neuvontaa. Tämä sivu tarjoaa yleistietoa sääntelystä, jota tämä alusta koskee. Emme tunne tilannettasi. Jos epäilet omaasi, neuvottele oikeustieteilijän tai toimivaltaisen valvontaviranomaisen kanssa.

Kirjoitettu tekoälyllä edellä olevien lähteiden perusteella, tarkistettu ihmisen toimesta 2026-09-05. Onko jotain pieleen? Kerro meille — korjaukset saavat etusijan.