kokia kalba turiu nurodyti produkto paso duomenis

Ką konkrečiai turite daryti

Ko iš jūsų tikimasi

ESPR nustato, kad produkto pase turi būti suprantamas jo tikslinei auditorijai, tačiau pats reglamentas visame iki šiol išdėstytame tekstyje, skirtame drabužiams ir tekstilei, nenumato jokios kalbos režimo. 10 straipsnis Reglamento (ES) 2024/1781 (ESPR) nustato reikalavimus, kuriuos turi atitikti skaitmeninis produkto pase, ir to paties reglamento 5–7 straipsniai aprašo, kaip kiekvienai produktų grupei per delegituotuosius aktus toliau detalizuojami ekologinio projektavimo ir informacijos reikalavimai. Drabužiams ir tekstilei tas konkretus aktas dar nebuvo priimtas, todėl kalbos pasirinkimas šiuo metu dar nėra nustatytas.

Atsižvelgti į kalbos reikalavimą, kuris gali skirtis priklausomai nuo produkto kategorijos

Kitoms produkto kategorijoms, kurioms jau parengti deleguoti aktai, matyti, kad kalbos reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo produkto ir rinkos situacijos. Įmonei, kurioje dirba nuo 10 iki 100 darbuotojų, tai praktiškai reiškia, kad prielaida "viena kalbos versija yra pakankama" nėra savaime teisinga. Yra protingiau savo administracinėje dokumentacijoje atsižvelgti į galimybę, kad duomenys gali turėti būti prieinami keliomis kalbomis, kai bus priimtas galutinis dėl tekstilės ir drabužių reguliavimas.

Susijungti su šalių, kuriose parduodamas produktas, kalbomis

Linija, kuri egzistuojančioje ES vartotojų informacijos teisėje dažnai pasikartoja, yra ta, kad informacija turi būti suprantama galutiniam vartotojui toje rinkoje, kurioje parduodamas produktas. Prekės ženklo, kuris parduoda keliose valstybėse narėse, atveju tai reiškia, kad kalbos pasirinkimas tikriausiai negali būti atskiras nuo to, kur parduodami drabužiai. Internetinė parduotuvė, kuri parduoda Nyderlanduose, Vokietijoje ir Prancūzijoje, gerai padarytų, jei jau dabar inventorizuotų, kurie duomenys iš kokius duomenis turi turėti skaitmeninis drabužių ir tekstilės produkto pasas turi būti verčiami, todėl šio vertimo nereikėtų daryti skubiai vėliau.

Užtikrinti, kad vertimas nepakeistų techninių duomenų reikšmės

Didelė dalis pasu duomenų yra techninės prigimties: pluošto procentai, cheminės medžiagos, skalbimo instrukcijos. Vertjant tokius duomenis, tikslumas yra svarbesnis nei rinkodaros tekstams, nes neteisingas procento ar medžiagos pavadinimo vertimas gali pakeisti duomenų reikšmę. Tai tiesiogiai veikia tai, kaip pluošto sudėtis užregistruojama produkto pase ir tai, kaip cheminio apdorojimo turite būti pranešti: vertimo klaida šiuose laukuose jau nėra kalbinė problema, o duomenų problema.

Kur praktikoje nepavyksta

Pirmoji dažnai pasitaikanti situacija: prekės ženklas renginyje pasu anglų kalba, nes ji yra bendrovės darbo kalba, ir mano, kad tai yra pakanku visai ES rinkai. Kai tik tekstilės kalbos reikalavimas bus nustatytas, tai gali būti būtina pataisyti.

Antra situacija: šaltinio pasporto tekstas automatiškai verčiamas be žmogaus, žinančio techninius terminus, kontrolės. Dėl pluošto sudėties ir cheminių medžiagų tai lemia vertimus, kurie neatitinka standartizuotų pavadinimų, naudojamų kitur ES.

Trečia situacija susidaro su privačiomis prekės ženklo linijomis: importuotojas gauna gamintojo duomenis viena kalba, juos patransliteruoja savo rinkai, tačiau niekur neišsaugo, kuris vertimas atitinka kurį šaltinio tekstą. Vėlesniame tikrinime arba duomenų pakeitimo metu nebebūna galima nustatyti, kuri versija yra paskutinė, teisingoji vertimas.

Ketverta situacija: įmonė tą patį drabužį parduoda skirtingais prekės ženklais skirtingose šalyse ir pritaiko skalbimo etiketės vertimą, tačiau pamiršta atitinkamus pasporto duomenis perkelti. Tai susijusi su klausimą, kaip skalbimo etiketė susijusi su produkto pasaportu: šie du turi turinio prasme atitikti vienas kitą, taip pat po vertimo.

Penkta situacija: kai atnaujinami duomenys — pavyzdžiui, naujas perdirbto pluošto procentas — pakeitimas atliekamas originalia kalba, tačiau ne kitomis jau paskelbintomis kalbų versijomis. Tai susijusi su klausimu kaip aktualūs turi būti produkto pasporto duomenys: kalbų versija, kuri atsilikusi, iš esmės yra pasenusi versija.

Ką galite užfiksuoti

• Sąrašas šalių, kuriose parduodami drabužiai, susijęs su kalba, kuri ten vartojama vartotojų informacijai.
• Šaltinio kalba ir tekstas pagal produkto grupę, kad būtų aišku, kuri versija yra originali, autorityetinga tekstas ir kurie versijos yra vertimai.
• Standartizuotų terminų sąrašas pluošto pavadinimams, cheminėms medžiagoms ir priežiūros nurodymams, kad vertejai nereikalingiems žengdami naujo leksikalinio pasirinkimo.
• Procedūra, kaip vienu metu atnaujinti visas kalbų versijas, kai pasporto duomenys pasikeičia.
• Pastaba, kas atliko arba patikrinjo vertimą ir kokią dieną, kad tai būtų galima rasti atliekant vėlesnius klausimus.
• Nuoroda į kiekvieno duomens šaltinį, kad abejojant vertimu būtų galima grįžti prie originalaus, nevertamo žinojimo, kaip jis buvo užfiksuotas pagal duomenis iš kokius duomenis turi turėti skaitmeninis drabužių ir tekstilės produkto pasas.

Kai tik yra paskelbta delegruota klaidų aktas dėl drabužių ir tekstilės ir nustatomas kalbų režimas, ši puslapis bus papildytas konkrečiu reikalavimą.