w jakim języku powinienem umieścić dane w pasaporcie produktu odzieży

Co konkretnie należy zrobić

Co się od pana/pani oczekuje

Rozporządzenie ESPR stanowi, że paszport produktu musi być zrozumiały dla użytkowników, dla których jest przeznaczony, ale samo rozporządzenie nie określa żadnego reżimu językowego w tekście opracowanym dotychczas dla odzieży i tekstyliów. Artykuł 10 rozporządzenia ESPR (Rozporządzenie (UE) 2024/1781) wymienia wymogi, którym musi sprostać cyfrowy paszport produktu, a artykuły 5–7 tego samego rozporządzenia opisują sposób, w jaki wymogi ekodesajnu i wymogi informacyjne będą dalej precyzowane dla każdej grupy produktów za pośrednictwem aktów delegowanych. W przypadku odzieży i tekstyliów dany akt delegowany jeszcze nie istnieje, dlatego wybór języka nie jest w tym momencie jeszcze ustalony.

Uwzględnienie wymagania dotyczącego języka, które może się różnić w zależności od grupy produktów

W przypadku innych grup produktów, dla których już opracowano akty delegowane, widać, że wymogi dotyczące języka mogą się różnić w zależności od produktu i sytuacji rynkowej. Dla przedsiębiorstwa zatrudniającego od 10 do 100 pracowników oznacza to praktycznie, że założenie "jedna wersja języka to wystarczające" niekoniecznie się sprawdza. Bardziej rozsądne jest uwzględnienie w swojej administracji możliwości, że dane będą musiały być dostępne w wielu językach, gdy zostanie znany ostateczny akt delegowany dla odzieży i tekstyliów.

Dostosowanie się do języków krajów, w których sprzedawany jest produkt

Linia, która często pojawia się w obowiązującym prawie UE dotyczącym informacji dla konsumentów, to wymóg, aby informacje były zrozumiałe dla użytkownika końcowego na rynku, na którym produkt jest oferowany. Dla marki sprzedającej w wielu państwach członkowskich oznacza to, że wybór języka prawdopodobnie nie może być niezależny od tego, gdzie odzież jest oferowana. Sklep internetowy sprzedający w Holandii, Niemczech i Francji powinien już teraz przeprowadzić inwentaryzację, które dane muszą być jakie dane zawiera paszport produktu odzieży i tekstyliów przetłumaczone, aby proces tłumaczenia nie musiał być przeprowadzany pospiesznie w późniejszym etapie.

Upewnienie się, że tłumaczenie nie zmienia znaczenia danych technicznych

Znaczna część danych paszportu ma charakter techniczny: percentuły włókien, substancje chemiczne, instrukcje prania. Przy tłumaczeniu tego rodzaju danych precyzja jest ważniejsza niż w tekstach marketingowych, ponieważ błędne tłumaczenie percentyla lub nazwy materiału może zmienić znaczenie danych. Dotyczy to bezpośrednio sposobu zapisywania składu włóknistego w paszporcie produktu i sposobu zgłaszania obróbki chemicznej: błąd w tłumaczeniu w tych polach to nie kwestia językowa, ale kwestia danych.

Gdzie coś idzie nie tak w praktyce

Pierwsza sytuacja, która często się pojawiła: marka opracowuje paszport w języku angielskim, ponieważ jest to język roboczy przedsiębiorstwa, i zakłada, że wystarczy on dla całego rynku UE. Gdy tylko wymóg dotyczący języka dla tekstyliów zostanie ustalony, może to wymagać zmian.

Druga sytuacja: oryginalny tekst paszportu produktu jest automatycznie tłumaczony bez kontroli przez osobę znającą terminy techniczne. W przypadku składu włókien i substancji chemicznych prowadzi to do tłumaczeń, które nie w pełni odpowiadają znormalizowanym nazewnictwu używanemu w innych miejscach UE.

Trzecia sytuacja dotyczy etykiety prywatnej: importer otrzymuje dane producenta w jednym języku, tłumaczy je sam dla własnego rynku, ale nigdzie nie zapisuje, które tłumaczenie odpowiada któremu tekstowi źródłowemu. Podczas późniejszej kontroli lub w przypadku zmiany danych nie da się już ustalić, która wersja jest ostatecznym, prawidłowym tłumaczeniem.

Czwarta sytuacja: firma sprzedaje ten sam artykuł odzieży pod różnymi markami w różnych krajach i dostosowuje tłumaczenie etykiety pielęgnacyjnej, ale zapomina przenieść odpowiadające jej dane paszportu produktu. To naprowadza na pytanie, jak etykieta pielęgnacyjna odnosi się do paszportu produktu: obie muszą się materialnie pokrywać, również po tłumaczeniu.

Piąta sytuacja: podczas aktualizacji danych — na przykład nowego procentu włókna pochodzenia z recyklingu — zmiana jest wprawdzie wprowadzona w języku oryginalnym, ale nie w innych wersjach językowych, które już były opublikowane. Wiąże się to z pytaniem jak aktualne muszą być dane w paszporcie produktu: wersja językowa, która pozostaje w tyle, jest w istocie wersją przestarzałą.

Co można udokumentować

• Przegląd krajów, w których sprzedawana jest odzież, powiązany z językiem powszechnie używanym w tych krajach do informacji konsumenckiej.
• Język i tekst źródłowy na grupę produktów, aby było jasne, która wersja jest oryginalnym, autorytatywnym tekstem, a które są tłumaczeniami.
• Lista znormalizowanych terminów dla nazw włókien, substancji chemicznych i instrukcji pielęgnacji, dzięki czemu tłumacze nie muszą za każdym razem na nowo wybierać słów.
• Procedura jednoczesnej aktualizacji wszystkich wersji językowych, gdy zmieni się dane w paszporcie.
• Notatka o tym, kto dokonał lub skontrolował tłumaczenie oraz jaki był jego termin, aby było to możliwe do odszukania w przypadku późniejszych pytań.
• Odniesienie do źródła każdych danych, aby w razie wątpliwości dotyczących tłumaczenia można było wrócić do oryginalnych, nieprzetłumaczonych informacji tak, jak zostały zarejestrowane zgodnie z danymi z jakie dane zawiera paszport produktu odzieży i tekstyliów.

Gdy tylko delegowana decyzja mająca zastosowanie do odzieży i wyrobów tekstylnych zostanie opublikowana i ustali reżim językowy, ta strona zostanie uzupełniona o konkretne wymogi.