millisesse keelde pean tootepassi andmed panema

Keelevalik pole veel ESPR-is endal määratletud

ESPR-määrus (Määrus (EL) 2024/1781) sätestab artiklis 10, millised tehnilised ja funktsionaalsed nõuded digitaalsele tootepassiile kehtivad, kuid ei ettekirjuta seal ühegi konkreetse keele ega keelte kasutamist. Artikkel 10 käsitleb näiteks juurdepääsetavust, andmekandjaga ühendamist ja andmete usaldusväärsust, kuid küsimus selle kohta, millises keeles passi sisu tuleb esitada, täidetakse tooterühmade tasemel. Riidete ja tekstiili puhul toimub see sellele tooterühmale spetsiifiliselt koostatud delegeeritud aktiga, tuginedes ESPR artiklites 5–7 sätestatutele üldistele raamistikele. Kuni see delegeeritud akt ei ole olemas, jääb tekstiilse passi keelevalik veel määramata.

Mis kuulub ja mis ei kuulu selle küsimuse alla

See küsimus käsitleb konkreetselt digitaalse tootepassi ise näidatavate andmete keelt — seega sisu, mis ilmub kohe pärast QR-koodi skännimist. See on teistsugune küsimus kui pesusildi või muud riideseismel oleva füüsilise märgistuse keel, millele kehtivad juba pikka aega olemasolevad reeglid ja mis on tootepassiist eraldiseisev; nende kahe suhet on kirjeldatud lehel pesuseimi ja tootepassi vahelisest seosest. Samuti ei käsitle see küsimus tootja poolt sisemiselt registreeritud ega esitatud andmete keelt — see on haldus- ja koostöö küsimus passi koostamisega tegeleva osapoolega, mitte tarbijale või järelevalveasutusele suunatud lõppkuvamise küsimus. Ja küsimus ei puuduta seda, millised andmed peavad passis olema; nende loetelu on kirjeldatud lehel andmed, mis riidete ja tekstiili tootepassiisse kuuluvad. See lehekülg käsitleb ainult keelt, milles neid andmeid lõpuks kuvatakse.

Kui see selgeks saab

Riiete tootepassi jaoks keelevajadustega seotud fikseeritud kuupäeva veel pole määratud. Teada on aga järjekord: ESPR-i tegevuskava perioodil 2025–2030 ette nähtud delegeeritud toiming tekstiili valdkonnas, mille puhul ülendamine on esmalt tarvis riiete puhul, mille kiuosakaal on kaheksakümmend protsenti või rohkem. See delegeeritud toiming peab, nagu ka teised ESPR-i artiklites 5–7 sätestatud tootegrupiomased täpsustused, tegema konkreetseks passi keelevajadustust selle tootegrupi jaoks. Kuni delegeeritud toiming on avaldatud, pole seadusandlust alust väita, kas passi tuleb pakkuda ühes, mitmes või kõigis sihtriikide keeltes. Niipea kui delegeeritud toimingu tekst on teada, uuendatakse seda lehekülge keelereeglitega, mis seal on sätestatud.

Kuidas seda praktikas rakendatakse

Neile, kes juba nüüd tootepassi ettevalmistamist alustanud on, on kõige praktilisem lähenemine keele valikut mitte eraldiseisva probleemina käsitleda, vaid juba koostatava andmestruktuuri osana. Kõigepealt korrastatakse andmed, mis peaksid hiljem passis kohustuslikud olema — arvesse võttes kiudude koostist, päritolu ja hooldamise informatsiooni —, sõltumatult keelest, milles neid lõpuks kuvatakse. Seejärel on andmestruktuuri kavandamisel otstarbekas arvestada võimalusega, et andmeid tuleb pakkuda mitmes keeles, sest riided müüakse sageli mitmes liikmesriigis ja varasem Euroopa regulatsioon teistel aladel käsitleb sageli toodet müüvat riigi keelt. Passs, mis fikseerib andmeid sõltumatult kindlast keelest — näiteks standardiseeritud koodidega kiudude tüüpide või hooldusinstruktsioonide jaoks vaba teksti asemel — on seetõttu kergem kohandada siis, kui keelevajadustega nõuded on teada saanud. Kes laseb texpas.eu kaudu passi koostada, ei pea selle enda peal käsile võtma: tõlge ja kuvamine õiges keeles või keeltes saab osaks teenusest niipea kui selle reeglid on teada.

Alus: artikkel 10 ja ESPR artikklid 5–7

ESPR artikkel 10 (Määrus (EL) 2024/1781) kirjeldab digitaalse tootepassi üldnõudeid, nagu andmete kättesaadavust ja andmekandjaga seondamist, kuid ei sisalda keelevalikut. Sama määruse artiklid 5–7 moodustavad raamistiku, mille raames käsitletakse iga tootegrupi jaoks delegeeritud aktidega ökoloogilise disainiga seotud nõudeid ja teavitusnõudeid, ja see on ka koht, kus peaks olema riideid ja tekstiili keelevalik. Kuna tekstiili delegeeritud akt ei ole veel avaldatud, ei sisalda kehtiv õigusraamistik määrust, mis täpsustaks, millises keeles peab olema riiete tootepasse.

Kes soovib juba nüüd passiga alustada, võiks andmeid keelest sõltumatult struktureerida ja jälgida tekstiili delegeeritud akti väljatöötamist; texpas.eu värskendab seda lehte, niipea kui selle tekst on teada.

Millel see põhineb

Määrus ise on EUR-Lexis. Me viitame igale väitele; te ei pea meil uskuma.

Mida te konkreetselt peate tegema

Mida teilt oodatakse

ESPR määrab, et tootepasse peab olema arusaadav selle kasutajate jaoks, kellele see on ettenähtud, kuid määrus ise ei kehtesta keelerežiimi tekstis, mis seni on riidete ja tekstiili jaoks välja töötatud. ESPR artikkel 10 (Määrus (EL) 2024/1781) nimetab digitaalse tootepassi nõudeid, ja sama määruse artiklid 5–7 kirjeldavad, kuidas ökoloogilise disainiga seotud nõudeid ja teavitusnõudeid täiendatakse delegeeritud aktidega iga tootegrupi jaoks. Riidete ja tekstiili jaoks seda konkreetset akti veel pole, seega keelevalik sel hetkel veel kindlalt ei ole.

Arvestada keelevajadustega, mis võib tootegrupi kaupa erineda

Teiste tootegrurkide puhul, mille jaoks on juba delegeeritud aktid välja töötatud, on näha, et keelevajadustused võivad erineda sõltuvalt produktist ja turustatiseeest. 10 kuni 100 töötajaga ettevõtte jaoks tähendab see praktikas seda, et eeldus "üks keeleversoon on piisav" ei kehti automaatselt. Targem on oma administreerimises arvestada võimalusega, et andmed peavad olema saadaval mitmes keeles, kui kleidis- ja tekstiiliparterite kehtiv delegeeritud akt on teada.

Liituda nende riikide keeltega, kus toodet müüakse

EU-tarbijateinfole omane joon on see, et teave peab olema arusaadav lõppkasutajale turul, kuhu toode tarnitakse. Mitmes liikmesriigis müüva kaubamärgi jaoks tähendab see, et keele valik ei saa tõenäoliselt olla eraldatud sellest, kuhu riided tarnitakse. E-pood, mis müüb Hollandis, Saksamaal ja Prantsusmaal, teeks targalt juba praegu üle inventeerida, milliseid andmeid välja millised andmed tulevad rõivaste ja tekstiili tootepasisse peavad olema tõlgitavad, et tõlkimist ei peaks hiljem kiirustades tegema.

Veenduda, et tõlge ei muuda tehisandmete tähendust

Suurem osa passi andmetest on tehniline iseloomuga: kiudude protsendid, kemikaalid, pesujuhised. Selliste andmete tõlkimisel on täpsus tähtsam kui turunduitekstides, sest protsendi või ainenime vale tõlge võib andmete tähendust muuta. See puudutab otseselt seda, kuidas kiudude koosseisu salvestatakse tootepassis ja viisid, kuidas keemilisi töötlusi tuleb teatada: tõlkeviga nendes väljades ei ole enam keeleteaduslik küsimus, vaid andmeteaduslik küsimus.

Kus asjad praktikas valesti lähevad

Esimene olukord, mis sageli esineb: kaubamärk koostab passi inglise keeles, sest see on ettevõtte töökeel, ja eeldab, et see kogu ELi turule piisab. Niipea, kui tekstiilidele esitatavad keelevajadustele pannakse piir, võib see nõuda muudatusi.

Teine olukord: passi lähteteksti tõlgitakse automaatselt ilma kellegagi, kes tehnilisi termineid tunneb, kontrollimata. Kiudkoostise ja keemiliste ainete puhul viib see tõlgetele, mis ei ühti täpselt ELi teistes kohtades kasutatavate standardiseeritud nimetustega.

Kolmas olukord esineb era-kaubamärgi puhul: importija saab tootja andmed ühes keeles, tõlgib need ise oma turuks, kuid ei salvesta kusagile, milline tõlge millise lähtetekstiga kokku kuulub. Hilisema kontrolli käigus või andmete muudatuse puhul ei ole enam võimalik jälitada, milline versioon on viimane, õige tõlge.

Neljas olukord: ettevõte müüb sama rõivast erinevate kaubamärkidena erinevates riikides ja kohandab pesu- ja hooldussildi tõlget küll, kuid unustab kaasa võtta asjaomased passi andmed. See puudutab küsimust, kuidas pesu- ja hooldussilti suhestada toodete passiandmetega: need kaks peavad sisuliselt teineteisega kokku langema ka pärast tõlkimist.

Viies olukord: andmete uuendamisel — näiteks uus protsentandel ringlusesse võetud kiudu — tehakse muudatus küll algselt keeles, kuid mitte teistesse keeleversioonidesse, mis olid juba avaldatud. See käib käsikäes küsimusega, kui ajakohaseid peavad andmed toodete passiandmetes olema: keeleversiooni, mis jääb tahapoole, võib praktiliselt pidada aegunud versiooniks.

Mida saate salvestada

Ülekanne riikidest, kus rõivad müüakse, seotud keelega, mis on seal tarbijainfole tavapärane.
Iga tooterühma jaoks allik- ja algne tekst, millest saaks selgeks, milline versioon on algne, autoriteetne tekst ja millised on tõlked.
Kiudnimede, keemiliste ainete ja hooldusinstruktsioonide standardiseeritud terminite loend, et tõlkijad ei peaks iga kord otsast peale ise sõnavalikuid tegema.
Tööviis kõikide keeleversioonidate samaaegsel uuendamisel, kui andmed passi muutuvad.
Märkus selle kohta, kes tõlke tegi või kontrollimise tegi, ja millal, nii et seda saaks hiljem küsimuste korral üles leida.
Viide iga andmete allikale, nii et kahtluse korral tõlke osas saaks pöörduda tagasi algse, tõlkimata teabe juurde nagu see on registreeritud millised andmed tulevad rõivaste ja tekstiili tootepasisse.

Niipea, kui riidete ja tekstiili kohta käiva delegeeritud õigusakti ilmub ja keelerezhiim kindlaks määrab, täiendatakse seda lehte konkreetse nõudega.

See ei ole õiguslik nõu. See leht annab üldist teavet reguleerimise kohta, mille üle see platvorm käib. Me ei tea teie olukorda. Kui te kahtlete oma juhul, konsulteerige juristiga või pädevate järelevalveasutustega.

Kirjutatud tehisintellektiga ülaltoodud allikate alusel, inimese kontrollinud 2026-09-05.\n Kas midagi pole hästi? Andke teada — parandused saavad prioriteedi.