För de flesta europeiska regler om produktinformation gäller att konsumenten måste kunna läsa informationen på det lands språk där produkten säljs. Den utgångspunkten återkommer i befintliga regler kring textilier, såsom märkning av fibersammansättning, och det finns ingen anledning att anta att det blir annorlunda för det textila passet. Samtidigt är den exakta språkregleringen för passet ännu inte fastställd: den delegerade handlingen som ska reglera detta förväntas enligt ESPR-arbetsprogrammet 2025–2030 år 2027 och är vid tidpunkten för skrivandet ännu inte publicerad.
Vad det betyder för dig beror på var du säljer. Säljer du enbart i Nederländerna är risken liten att du behöver oroa dig för flera språk. Säljer du även i Tyskland, Frankrike eller Spanien är det näraliggande att informationen i passet också måste finnas på dessa länders språk, tillsammans med eller i stället för nederländska. Den officiella texten och senare delegerade handlingar är vägledande här; denna förklaring är beskrivande och inget juridiskt råd om din egen situation.
Varför språk är en landskommun fråga
Förordningen reglerar främst vad som måste finnas i passet: uppgifter om fibrer, ursprung, reparerbarhet och liknande. Det språk i vilket dessa uppgifter visas för konsumenten rör ofta nationella regler om konsumentskydd och språkbruk i handeln. Olika medlemsstater har redan länge egna bestämmelser för detta, oberoende av denna förordning. Det är därför troligt att språkvalet för passet fortsätter att skilja sig åt per land, även när passinnehållet snart är identiskt i hela EU.
Det förklarar också varför tillsyn och språkregler är två skilda frågor. Vilken tillsynsmyndighet som kontrollerar är en annan fråga än på vilket språk informationen måste finnas tillgänglig. Båda dessa frågor kan skilja sig åt per land, men av olika anledningar: den ena följer av organiseringen av marknadstillsynen, den andra av språk- och konsumentlagstiftningen.
Vad detta praktiskt innebär för innehållet bakom QR-koden
Om ditt pass snart måste finnas tillgängligt på flera språk är frågan inte bara vad du översätter utan också hur. En digitalt pass bakom en QR-kod kan i teorin visa en annan layout per språk, baserat på språkinställningen på konsumentens enhet eller på ett språkval på själva sidan. Det ställer krav på tekniken för hur passet är uppbyggt och hosted, och det är en av de punkter som är värd att diskutera tidigt med den som sammanställer eller hostar passet för dig.
Det påverkar också dina egna källdata. Beskrivningar av material, ursprung eller underhållsinstruktioner som för närvarande endast är fastställda på nederländska måste då även förbli korrekta och uppdaterade på andra språk. Det är inte en engångsöversättning utan en pågående process, särskilt om en artikels sammansättning eller ursprung ändras. I kunskapsbanken där detta utreds för varje situation uppdateras detta ämne när den delegerade handlingen ger mer klarhet om det här.
Vad du redan nu kan förbereda
Även utan att de slutgiltiga språkreglerna är kända är det värdefullt att kartlägga i vilka EU-länder du säljer och i vilka språk din nuvarande produktinformation redan är tillgänglig. Företag som redan har flerspråkiga etiketter eller webbshopsidor har ett försprång: översättningsarbetet för passet ansluter då till det som redan finns. Företag som bara har nederländskspråkig dokumentation gör klokt i att ta upp denna punkt i samtal om inköp och kontrakt med leverantörer, så att källdata kan levereras även på andra språk.
Huruvida din situation påverkas av flera språk beror på var du nu och inom en snar framtid säljer. Med ett par frågor ser du ungefär var du står, och på sidan där informationen kommer från kan du läsa hur vi håller reda på källor när de officiella texterna ger mer klarhet om detta. För en konkret bedömning av din egen situation är en jurist eller den behörig tillsynsmyndigheten fortfarande den rätta kontaktpunkten.
Har du ytterligare frågor om hur språk, tillsyn och innehållet i passet förhåller sig till varandra? På sidan med svar på praktiska frågor hittar du mer av denna typ av ämnen kort och överskådligt förklarade, och den kostnadsfria snabbkontrollen ger dig på några minuter en första uppfattning om var ditt företag står.