Pro většinu evropských pravidel týkajících se informací o produktech platí, že spotřebitel musí být schopen si informace přečíst v jazyce země, kde je produkt prodáván. Tato zásada se objevuje v existujících pravidlech týkajících se textilií, jako je označování složení vláken, a není důvod se domnívat, že by tomu bylo jinak u textilního pasu. Zároveň však přesné jazykové stanovisko pro pas ještě není definitivní: delegovaná akce, která by měla toto upravit, se podle plánu ESPR očekává v roce 2027 a v době psaní ještě nebyla zveřejněna.
Čím se to pro vás týče, závisí na tom, kde prodáváte. Pokud prodáváte pouze v Nizozemsku, je malá šance, že byste se museli obávat více jazyků. Pokud prodáváte také v Německu, Francii nebo Španělsku, je rozumné předpokládat, že informace v pasu musí být k dispozici také v jazyce těchto zemí, vedle nebo místo češtiny. Oficiální text a pozdější delegované akty jsou v tomto ohledu rozhodující; toto vysvětlení je popisné a není právním poradenstvím k vaší situaci.
Proč je jazyk zemí specifickým tématem
Samotná nařízení upravují především to, co musí být v pasu obsaženo: údaje o vláknech, původu, opravitelnosti a podobně. Jazyk, ve kterém jsou tyto údaje spotřebiteli zobrazeny, se často dotýká národních pravidel týkajících se ochrany spotřebitele a užití jazyka v obchodu. Různé členské státy mají pro toto již delší dobu vlastní ustanovení, mimo toto nařízení. Je proto oprávněné předpokládat, že volba jazyka pro pas zůstane odlišná podle jednotlivých zemí, i když bude obsah pasu brzy stejný v celé EU.
To také vysvětluje, proč jsou dohled a jazyková pravidla dvěma oddělenými tématy. Která kontrolní autorita provádí dohled, je jiná otázka než jazyk, ve kterém musí být informace dostupné. Oba předměty se mohou lišit podle zemí, ale z různých důvodů: jeden vychází z organizace tržního dohledu, druhý z jazykové a spotřebitelské legislativy.
Co to prakticky znamená pro obsah za QR kódem
Pokud bude váš pas brzy dostupný v několika jazycích, otázka není pouze co překládat, ale také jak. Digitální pas za QR kódem může teoreticky zobrazit pro každý jazyk jiné znázornění na základě jazykového nastavení zařízení spotřebitele nebo na základě volby jazyka na samotné stránce. To klade nároky na techniku, kterou se pas vytváří a hostuje, a je to jeden z bodů, které stojí za to projednat již brzy s tím, kdo pro vás pas vytváří nebo hostuje.
Týká se to také vašich vlastních zdrojových dat. Popisy materiálů, původu nebo pokynů na péči, které jsou nyní stanoveny pouze v češtině, musí pak zůstat správné a aktuální také v ostatních jazycích. To není jednorázová překladatelská práce, ale průběžný proces, zejména pokud se změní složení nebo původ zboží. V znalostní bázi, kde se toto řeší v jednotlivých situacích, bude toto téma aktualizováno jakmile delegovaná akce poskytne větší jasnost.
Co si můžete připravit už nyní
Ani bez toho, že by byla známa konečná jazyková pravidla, má smysl zmapovat, v kterých zemích EU prodáváte a v jakých jazycích jsou vaše současné informace o produktech již dostupné. Podniky, které nyní již vedou vícejazyčné štítky nebo stránky webových obchodů, mají výhodu: jazykový překlad pro pas pak navazuje na to, co již existuje. Podniky, které mají pouze dokumentaci v češtině, by měly tento bod zvážit v rozhovoru o nákupu a v kontraktech se dodavateli, aby mohla být zdrojová data dodána i v jiných jazycích.
To, zda vaše situace se týká více jazyků, závisí na tom, kde nyní a v blízké budoucnosti prodáváte. S několika otázkách vidíte, kde přibližně stojíte, a na stránce, kde informace pocházejí se dozvíte, jak vedeme zdroje, jakmile nám oficiální texty o tomto poskytnou více jistoty. Pro konkrétní posouzení vaší vlastní situace zůstává právník nebo příslušný dohledový orgán vhodným kontaktním místem.
Máte ještě otázky, jak spolu souvisejí jazyk, dohled a obsah pasu? Na stránce s odpověďmi na praktické otázky najdete více z těchto témat stručně a přehledně vysvětleno a bezplatný quick-scan vám v několika minutách poskytne první přehled o tom, kde se vaše podnik nachází.