For de fleste europæiske regler om produktinformation gælder det, at forbrugeren skal kunne læse informationen på sproget i det land, hvor produktet sælges. Dette udgangspunkt kommer igen i eksisterende regler om tekstil, såsom mærkning af fibersammensætning, og der er ingen grund til at antage, at det bliver anderledes for tekstilpasset. Samtidig er den præcise sprogregel for passet endnu ikke fastsat: den delegerede handling, som skal regulere dette, forventes inden for ESPR-arbejdsplanen i 2027 og er på tidspunktet for skrivningen endnu ikke offentliggjort.
Hvad det betyder for dig, afhænger af, hvor du sælger. Hvis du kun sælger i Danmark, er chancen lille for, at du skal bekymre dig om flere sprog. Hvis du også sælger i Tyskland, Frankrig eller Spanien, er det sandsynligt, at informationen i passet også skal være tilgængelig på sproget i disse lande, ved siden af eller i stedet for dansk. Den officielle tekst og senere delegerede handlinger er vejledende herfor; denne forklaring er deskriptiv og er ikke juridisk rådgivning om din egen situation.
Hvorfor sprog er et landespecifikt emne
Forordningen regulerer primært hvad der skal være i passet: data om fibre, oprindelelse, reparerbarhed og lignende. Sproget, som disse data vises for forbrugeren på, berører ofte nationale regler om forbrugerbeskyttelse og sprogbrug i handel. Forskellige medlemsstater har længe haft deres egne bestemmelser for dette, uafhængigt af denne forordning. Det er derfor sandsynligt, at sprogvalget for passet fortsætter med at være forskellige fra land til land, selvom indholdet af passet snart bliver det samme på tværs af EU.
Dette forklarer også, hvorfor tilsyn og sprogregler er to adskilte emner. Hvilket tilsynsorgan der kontrollerer, er et andet spørgsmål end hvilket sprog informationen skal være tilgængelig på. Begge emner kan variere fra land til land, men af forskellige grunde: det ene følger af organisationen af marktilsyn, det andet af sprog- og forbrugerlovgivning.
Hvad det betyder i praksis for indholdet bag QR-koden
Hvis dit pas snart skal være tilgængeligt på flere sprog, er spørgsmålet ikke kun hvad du oversætter, men også hvordan. Et digitalt pas bag en QR-kode kan i teorien vise en anden visning pr. sprog baseret på sprogindstillingen på forbrugerens enhed eller på et sprogvalg på selve siden. Det kræver noget af den teknik, som passet bygges og hostes med, og det er et af de punkter, som er værd at diskutere tidligt med den, der samler eller hoster passet for dig.
Det påvirker også dine egne kildedata. Beskrivelser af materialer, oprindelelse eller vedligeholdelsesinstruktioner, som nu kun er fastsat på dansk, skal også være korrekte og aktuelle på andre sprog. Det er ikke en engangsopgave med oversættelse, men en igangværende proces, især hvis sammensætning eller oprindelelse af en artikel ændres. I vidensbasen, hvor det bliver klargjort pr. situation bliver dette emne opdateret, så snart den delegerede handling giver mere klarhed her.
Hvad du allerede kan forberede nu
Selvom de definitive sprogregler ikke er kendt endnu, er det værdifuldt at kortlægge, hvilke EU-lande du sælger til, og på hvilke sprog din nuværende produktinformation allerede er tilgængelig. Virksomheder, der allerede udfører flersprogede etiketter eller webshop-sider, har en fordel: oversættelsen af pasportet kan så bygge på det, der allerede eksisterer. Virksomheder, der kun har nederlandsksprogede dokumenter, bør overveje dette punkt i drøftelser om indkøb og kontrakter med leverandører, således at kildedata også kan leveres på andre sprog.
Om din situation rammer flere sprog, afhænger af, hvor du sælger nu og i den nærmeste fremtid. Med et par spørgsmål kan du se, hvor du omtrent står, og på siden, hvor informationen kommer fra kan du læse, hvordan vi holder styr på kilder, når de officielle tekster giver mere klarhed herom. For et konkret skøn over din egen situation er en jurist eller den relevante tilsynsmyndighed det mest hensigtsmæssige kontaktpunkt.
Har du spørgsmål om, hvordan sprog, tilsyn og indholdet af passet forholder sig til hinanden? På siden med svar på praktiske spørgsmål finder du flere af denne slags emner kort og overskueligt forklaret, og den gratis quick-scan giver dig på få minutter et første billede af, hvor din virksomhed står.