Nach den meisten europäischen Vorschriften über Produktinformationen muss der Verbraucher die Informationen in der Sprache des Landes, in dem das Produkt verkauft wird, lesen können. Dieser Grundsatz findet sich in geltenden Vorschriften zu Textilien wieder, wie beispielsweise bei der Kennzeichnung der Faserkomposition, und es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass dies beim Textilproduktpass anders sein wird. Gleichzeitig ist die genaue Sprachregelung für das Pasport noch nicht endgültig festgelegt: Die Delegierte Handlung, die dies regeln soll, wird nach dem ESPR-Arbeitsplan 2025-2030 im Jahr 2027 erwartet und ist zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung noch nicht veröffentlicht.
Was das für Sie bedeutet, hängt davon ab, wo Sie verkaufen. Verkaufen Sie ausschließlich in den Niederlanden, ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass Sie sich um mehrere Sprachen Gedanken machen müssen. Verkaufen Sie auch in Deutschland, Frankreich oder Spanien, liegt es nahe, dass die Informationen im Pasport auch in der Sprache dieser Länder verfügbar sein müssen, neben oder statt des Niederländischen. Der offizielle Text und spätere Delegierte Handlungen sind hierfür maßgeblich; diese Erläuterung ist beschreibend und stellt keine Rechtsberatung zu Ihrer eigenen Situation dar.
Warum Sprache ein landesspezifisches Thema ist
Die Verordnung selbst regelt vor allem, was im Pasport enthalten sein muss: Angaben über Fasern, Herkunft, Reparierbarkeit und dergleichen. Die Sprache, in der diese Informationen dem Verbraucher angezeigt werden, berührt oft nationale Vorschriften über Verbraucherschutz und Sprachgebrauch im Handel. Verschiedene Mitgliedstaaten haben dafür bereits seit langem eigene Bestimmungen, unabhängig von dieser Verordnung. Es ist daher wahrscheinlich, dass die Sprachwahl für das Pasport pro Land unterschiedlich bleibt, auch wenn der Inhalt des Pasports dann EU-weit gleich ist.
Dies erklärt auch, warum Beaufsichtigung und Sprachregeln zwei getrennte Themen sind. Welche Aufsichtsbehörde die Kontrolle durchführt, ist eine andere Frage als die Sprache, in der die Informationen verfügbar sein müssen. Beide Themen können pro Land unterschiedlich sein, allerdings aus verschiedenen Gründen: Das eine folgt aus der Organisation der Marktüberwachung, das andere aus Sprach- und Verbraucherschutzgesetzen.
Was dies praktisch für den Inhalt hinter dem QR-Code bedeutet
Wenn Ihr Pasport zukünftig in mehreren Sprachen verfügbar sein muss, stellt sich nicht nur die Frage, was Sie übersetzen, sondern auch wie. Ein digitales Pasport hinter einem QR-Code kann theoretisch pro Sprache eine andere Anzeige zeigen, basierend auf der Spracheinstellung des Geräts des Verbrauchers oder auf einer Sprachwahl auf der Seite selbst. Dies erfordert etwas von der Technik, mit der das Pasport aufgebaut und gehostet wird, und es ist einer der Punkte, die es wert sind, frühzeitig mit demjenigen zu besprechen, der das Pasport für Sie zusammenstellt oder hostet.
Dies betrifft auch Ihre eigenen Quelldaten. Beschreibungen von Materialien, Herkunft oder Pflegeanweisungen, die derzeit nur in niederländischer Sprache vorliegen, müssen dann auch in anderen Sprachen korrekt und aktuell bleiben. Dies ist keine einmalige Übersetzungsaufgabe, sondern ein laufender Prozess, besonders wenn sich die Zusammensetzung oder Herkunft eines Artikels ändert. In der Wissensdatenbank, wo diese Situation im Einzelnen geklärt wird, wird dieses Thema aktualisiert, sobald die Delegierte Handlung hier mehr Klarheit schafft.
Was Sie bereits jetzt vorbereiten können
Auch ohne dass die endgültigen Sprachregeln bekannt sind, lohnt es sich, einen Überblick zu verschaffen, in welchen EU-Ländern Sie verkaufen und in welchen Sprachen Ihre aktuelle Produktinformation bereits verfügbar ist. Unternehmen, die bereits mehrsprachige Etiketten oder Webshop-Seiten führen, haben einen Vorsprung: die Übersetzungsleistung für das Paspoort schließt dann an dem an, was bereits vorhanden ist. Unternehmen, die nur niederländischsprachige Dokumentation haben, sollten diesen Punkt in Gesprächen über Beschaffung und Verträge mit Lieferanten berücksichtigen, damit Rohdaten auch in anderen Sprachen geliefert werden können.
Ob Ihre Situation mehrere Sprachen betrifft, hängt davon ab, wo Sie jetzt und in naher Zukunft verkaufen. Mit ein paar Fragen sehen Sie ungefähr, wo Sie stehen, und auf der Seite, von der die Information stammt lesen Sie, wie wir Quellen verwalten, sobald die offiziellen Texte hierzu mehr Klarheit geben. Für eine konkrete Einschätzung Ihrer Situation bleibt ein Jurist oder die zuständige Aufsichtsbehörde der richtige Ansprechpartner.
Haben Sie noch Fragen, wie Sprache, Aufsicht und der Inhalt des Pasportes sich zueinander verhalten? Auf der Seite mit Antworten auf praktische Fragen finden Sie mehr von dieser Art Themen kurz und übersichtlich erklärt, und der kostenlose Quick-Scan gibt Ihnen in wenigen Minuten einen ersten Überblick darüber, wo Ihr Unternehmen steht.