Enamiku Euroopa toodete teavitamise alaste eeskirjade puhul kehtib, et tarbija peab saama lugeda teavet selles keeles, kus toode müüakse. See põhimõte esineb ka kehtivates tekstiiliga seotud eeskirjades, nagu kiudude koostise märgistamises, ja pole alust arvata, et tekstiiilipassi puhul oleks teisiti. Samal ajal ei ole passi täpse keeleregulatsiooni veel kinnitatud: delegeeritud akt, mis seda peab reguleerima, oodatakse ESPR-i tegevuskava raames 2027. aastal ja see ei ole kirjutamise hetkel veel avaldatud.
Mida see teie jaoks tähendab, sõltub sellest, kus te müüte. Kui müüte ainult Hollandis, on väike tõenäosus, et peate muretsema mitme keele pärast. Kui müüte ka Saksamaal, Prantsusmaal või Hispaanias, on loogiline, et passi teave peab olema kättesaadav ka nende riikide keeles, hollandi keele kõrval või asemel. Ametlik tekst ja hilisemad delegeeritud aktid on siin juhised; see selgitus on kirjeldav ja mitte juriidiline nõu teie enda olukorra kohta.
Miks keel on riigispetsiifiline teema
Määrus reguleerib peamiselt seda, MIS peab passissa olema: andmed kiudude, päritolu, parandusvõimaluste jne kohta. Keel, milles neid andmeid tarbijale näidatakse, puudutab sageli rahvuslikke eeskirju tarbijankaitse ja keele kasutamise kohta kaubanduses. Erinevatel liikmesriikidel on selleks juba kauem oma sätted, sellest määrusest eraldi. Seetõttu on tõenäoline, et passi keele valik jääb riigiti erinev, ehkki passi sisu on peagi kogu EL-s sama.
See selgitab ka seda, miks järelevalve ja keelereeglid on kaks eraldiseisvat teemat. Milline järelevalveasutus teostab kontrolli, on teine küsimus kui see, millises keeles teave peab olema kättesaadav. Mõlemad teemad võivad riigiti erineda, kuid eri põhjustel: üks tuleneb turuturu järelevalve korraldusest, teine aga keel- ja tarbijanõigususest.
Mida see praktikas tähendab QR-koodi taga olevale sisule
Kui teie pass peab hiljem olema kättesaadav mitmes keeles, ei ole küsimus ainult MIDA te tõlkite, vaid ka KUIDAS. Digitaalne pass QR-koodi taga võib teoreetiliselt näidata igal keelel erinevat vaadet, tuginedes tarbija seadme keelseadistusele või keele valikule leheküljel endal. See nõuab midagi tehnikast, millega pass koostatakse ja hostitud, ja see on üks punktidest, mis on varases etapis väärt arutamiseks kellegagi, kes teie jaoks passi koostab või hostib.
See mõjutab ka teie enda andmete allikat. Materjalide, päritolu või hooldamise juhiste kirjeldused, mis praegu on kinnitatud ainult hollandi keeles, peavad jääma õigeks ja ajakohaseks ka teistes keeltes. See ei ole ühekordne tõlketöö, vaid jätkuv protsess, eriti kui artikli koostis või päritolu muutub. Olemasoleva teadmistebaasi kus seda juhtumi kaupa uuritakse uuendatakse see teema niipea, kui delegeeritud akt siin rohkem selgust annab.
Mida saate juba praegu ette valmistada
Isegi ilma selleta, et lõplikud keelereeglid oleks teada, on kasulik kaardistada, millisesse ELi riikidesse te müüte ja millistel keeltel teie praegune tooteteave juba saadaval on. Ettevõtted, kes juba praegu mitmekeelseid silte või veebipoe lehti kasutavad, on eelis seisundis: paspordi tõlkimine siis seostub sellega, mis juba olemas on. Ettevõtted, kellel on ainult Hollandi keeles dokumentatsioon, peaksid seda punkti arvestama ostulepingute ja tarnijatega sõlmitud lepingute arutelus, et lähteandmed oleksid saadaval ka muudes keeltes.
See, kas teie olukord puudutab mitut keelt, oleneb sellest, kus te praegu ja lähiajal müüte. Koos küsimuses näete, kus te umbes seisate,, ja lehelt, millelt teave pärineb leiate, kuidas me lähteained jälgime, kui ametlikud tekstid selle kohta rohkem kindlust annavad. Oma olukorra konkreetse hinnangu saamiseks on jurist või pädev järelevalveorgan sobivaks kontaktisikuks.
Kas teil on veel küsimusi selle kohta, kuidas keel, järelevalve ja paspordi sisu omavahel seotud on? Lehel, kus praktiliste küsimuste vastused leiate seda tüüpi teemasid lühidalt ja selgelt lahti seletatud, ja tasuta kiirne kontroll annab teile mõne minutiga esmamulje, kus teie ettevõte seisab.