Za večino evropskih pravil o informacijah o proizvodu velja, da mora potrošnik podatke prebrati v jeziku države, v kateri se proizvod proda. To izhodišče se pojavlja v obstoječih pravilih za tekstil, kot je označevanje sestave vlaken, in ni razloga za predpostavko, da bo za tekstilni potni list drugače. Hkrati pa točna jezikovne ureditve za potni list še ni določena: delegirani akt, ki mora to urediti, se pričakuje v letu 2027 v okviru akcijskega načrta ESPR in v času pisanja še ni objavljen.
To, kaj to pomeni za vas, je odvisno od tega, kje prodajate. Če prodajate samo v Sloveniji, je malo verjetno, da bi se morali skrbeti za več jezikov. Če prodajate tudi v Nemčiji, Franciji ali Španiji, je smiselno, da morajo biti podatki v potnem listu dostopni tudi v jeziku teh držav, poleg ali namesto slovenščine. Uradni besedila in poznejši delegirani akti so pri tem vodilni; ta razlaga je opisna in ni pravno svetovanje o vaši situaciji.
Zakaj je jezik lokalna tema
Uredba sama ureja predvsem to, kaj mora biti v potnem listu: podatke o vlaknih, izvoru, popravljavosti in podobno. Jezik, v katerem se ti podatki prikažejo potrošniku, se pogosto dotika nacionalnih pravil o varstvu potrošnikov in jeziku v trgovini. Različne članice imajo že dlje časa svoje določbe za to, neodvisno od te uredbe. Zato je verjetno, da bo izbira jezika za potni list po državah še naprej drugačna, čeprav bo vsebina potnega lista kmalu EU-široko enaka.
To pojasnjuje tudi, zakaj sta nadzor in jezikovne ureditve dve ločeni temi. Kateri nadzorni organ izvršuje nadzor, je drugačno vprašanje kot jezik, v katerem morajo biti podatki dostopni. Obe temi se lahko razlikujeta po državah, vendar iz različnih razlogov: prvo izhaja iz organizacije tržnega nadzora, drugo iz jezikovne in potrošniševe zakonodaje.
Kaj to praktično pomeni za vsebino za QR-kodo
Če bo moral biti vaš potni list pozneje dostopen v več jezikih, vprašanje ni le kaj prevajate, temveč kako. Digitalni potni list za QR-kodo lahko teoretično pokaže drugačen prikaz za vsak jezik, na podlagi jezikovne nastavitve naprave potrošnika ali na podlagi izbire jezika na sami strani. To zahteva nekaj od tehnike, s katero je potni list zgrajen in gostovan, in je ena od točk, ki je vredno razpravljati že zgodaj s tistim, ki potni list za vas sestavi ali hostuje.
Dotika se tudi vaših lastnih izvorne podatke. Opisi materialov, izvora ali navodil za vzdrževanje, ki so zdaj določeni samo v slovenščini, morajo biti tudi v drugih jezikih pravilni in sočasni. To ni enkratna prevajalska naloga, temveč stalen proces, zlasti če se sestava ali izvor članka spremeni. V bazi znanja, kjer se to razčisti za vsako situacijo se bo ta tema posodobila, takoj ko bo delegirani akt tukaj dal več jasnosti.
Kaj se že zdaj lahko pripravite
Čeprav končnih jezikovnih pravil še ni znanih, je smiselno kartirati, v katere države EU prodajate in v katerih jezikih je vaša trenutna informacija o izdelkih že na voljo. Podjetja, ki že vodijo večjezične nalepke ali spletne trgovine, imajo prednost: jezikovni premik za pasport se potem ujema s tistim, kar že obstaja. Podjetja, ki imajo samo dokumentacijo v nizozemščini, bi bila dobro preudarjena, da to točko vključijo v pogovore o nabavi in pogodbe s ponudniki, tako da se osnovni podatki lahko zagotovijo tudi v drugih jezikih.
Ali vaša situacija vključuje več jezikov, je odvisno od tega, kje trenutno in v bližnji prihodnosti prodajate. Z nekaj vprašanjih vidite, kje približno stojite, in na strani, od koder prihajajo informacije preberite, kako beležimo vire, ko bodo uradni besedili o tem dali več gotovosti. Za konkretno oceno vaše lastne situacije je pravnik ali pristojni nadzorni organ najprimernejši stik.
Imate še vprašanja o tem, kako se jezik, nadzor in vsebina pasporta medsebojno nanašajo? Na strani z odgovori na praktična vprašanja boste našli več takšnih tem na kratko in pregledno razloženih, in brezplačni hitri pregled vam v nekaj minutah da prvo predstavo o tem, kako je vaše podjetje.