Daugumai Europos taisyklių dėl produkto informacijos galioja tai, kad vartotojas turi galėti perskaityti informaciją šalyje, kurioje parduodamas produktas, vartojamoje kalboje. Šis principas atsiranda jau galiojančiose tekstilio taisyklėse, pavyzdžiui, skaidulos sudėties etiketavimo taisyklėse, ir nėra priežasties manyti, kad tekstilinis pasas būtų kitaip. Tuo pačiu metu tikslus paso kalbos reguliavimas dar nėra nustatytas: delegiuotasis aktas, kuris tai turi reguliuoti, pagal ESPR darbo planą numatomas 2027 metais ir šio rašymo metu dar nepublikuotas.
Tai, ką tai reiškia jums, priklauso nuo to, kur parduodate. Jei parduodate tik Nyderlanduose, mažai tikėtina, kad turėtumėte nerimiauti dėl kelių kalbų. Jei parduodate ir Vokietijoje, Prancūzijoje ar Ispanijoje, logiška, kad informacija paso dokumentuose taip pat turėtų būti prieinama šių šalių kalbomis, be holandų kalbos arba jos vietoje. Galutinis tekstas ir vėlesni delegiuoti aktai yra vadovaujantys šiuo klausimu; šis paaiškinjimas yra aprašomasis ir nėra teisinė konsultacija apie jūsų situaciją.
Kodėl kalba yra pagal šalis nustatytas klausimas
Pati verordena daugiausia reguliuoja tai, KAS turi būti paso dokumentuose: duomenis apie skaidulose, kilmę, taisomumą ir pan. Kalba, kuria šie duomenys rodomi vartotojui, dažnai susiję su nacionalinėmis vartotojų apsaugos ir kalbos naudojimo prekyboje taisyklėmis. Skirtingos valstybės narės yra turėjusios savo nuostatas šiais klausimais jau seniai, nepriklausomai nuo šios verordenos. Todėl tikėtina, kad paso kalbos pasirinkimas išliks skirtingas kiekvienoje šalyje, net ir tada, kai paso turinys bus vienodas visoje ES.
Tai taip pat paaiškina, kodėl priežiūra ir kalbos reguliavimas yra du atskiri klausimai. Kuri priežiūros institucija atlieka kontrolę, yra kitas klausimas nei tai, kokia kalba turi būti prieinama informacija. Abu klausimai gali skirtis pagal šalį, bet dėl skirtingų priežasčių: vienas kyla iš rinkos priežiūros organizavimo, kitas – iš kalbos ir vartotojų teisės."
Ką tai praktiškai reiškia QR kodo metu perimtam turiniui
Jei jūsų pasas turėtų būti prieinamas keliomis kalbomis, klausimas yra ne tik KAS verčiamas, bet ir KAIP. Skaitmeninis pasas už QR kodo gali teoriškai parodyti skirtingą vaizdą kiekvienai kalbai, remiantis vartotojo įrenginio kalbos nustatymu arba pačios puslapio kalbos pasirinkimu. Tai reikalinga tam tikra technine pasporto sudarymo ir hosting infrastruktūra, ir tai yra vienas iš punktų, kuriuos verta aptarti iš anksto su tuo, kas jūsų pasą susumuoja ar hostina.
Tai taip pat susiję su jūsų šaltinio duomenimis. Medžiagų, kilmės ar priežiūros nurodymų aprašymai, kurie dabar yra fiksuoti tik holandų kalba, taip pat turi likti teisingi ir aktualūs kitomis kalbomis. Tai nėra vienkartinis vertimo darbas, o nuolatinis procesas, ypač jei straipsnio sudėtis ar kilmė pasikeičia. Į žinių bazę, kurioje šis klausimas yra išsprendžiamas kiekvienai situacijai šis tema bus atnaujinta, kai tik delegiuotasis aktas pateiks daugiau aiškumo.
Ką dabar jau galite paruošti
Nuo^t to, kai galutinės kalbos taisyklės nėra žinomos, yra prasminga nustatyti, į kurias ES šalis pardavinate ir kokiomis kalbomis jūsų dabartinė produkto informacija jau yra prieinama. Įmonės, kurios jau veda daugiakalbius etiketes arba interneto parduotuves, turi pranašumą: vertimas į pasą tada sutampa su tuo, kas jau egzistuoja. Įmonės, kurios turi tik niderlandiškąją dokumentaciją, gerai padarytų šį klausimą įtraukdamos į pokalbį apie pirkimą ir sutartis su tiekėjais, kad šaltinio duomenys taip pat būtų pateikti kitomis kalbomis.
Ar jūsų situacija paveikia kelioms kalboms, priklauso nuo to, kur dabar ir artimiausiu metu pardavinate. Su keliais klausimais matote, kur maždaug esate, ir ant puslapio, iš kurio informacija gaunama skaitote, kaip mes fiksuojame šaltinius, kai tik oficialūs tekstai šiuo klausimu suteiks didesnį tikrumą. Norint konkrečiai įvertinti jūsų situaciją, teisininkas ar atsakingas priežiūros organas yra tinkamas kontaktinis asmuo.
Ar jūs vis dar turite klausimų apie tai, kaip kalba, priežiūra ir paso turinys yra susiję vienas su kitu? Puslapyje, kuriame yra atsakymai į praktinius klausimus rasite daugiau tokių temų trumpai ir aiškiai paaiškintos, ir nemokama greita sąmata jums kelias minutes duos pirmąjį vaizdą, kuriame stovi jūsų įmonė.