tenho de me encarregar da tradução dos meus dados do passaporte de produto

A tradução ainda não está definida, mas os dados vêm de si

O ESPR estabelece que um passaporte do produto deve existir e o que deve conter, mas não especifica de forma tão concreta quem é responsável pela tradução para outras línguas. O que está estabelecido é: o conteúdo do passaporte — os dados sobre o produto, os materiais, a origem — provém do fabricante ou importador. Uma plataforma como a texpas.eu processa esses dados num passaporte e fornece o suporte de dados QR, mas o texto de origem e a sua precisão são e permanecem da responsabilidade de quem coloca o produto no mercado. A tradução é na prática uma extensão dessa mesma responsabilidade: quem fornece o texto também determina em qual ou quais línguas fica disponível.

Para quem isto se aplica e o que ainda está aberto

Este tópico afecta marcas de vestuário, importadores e fornecedores de marca própria que em breve terão de fornecer um passaporte de produto digital para vestuário e têxtil. Trata-se especificamente da língua em que os dados do passaporte são apresentados a um consumidor, comerciante ou autoridade de fiscalização num país diferente daquele onde o produto foi produzido. O que não se aplica aqui: a questão de saber se um passaporte deve existir (isto é regulado pelo artigo 9 do ESPR), e a questão de saber quais dados devem conter (isto é regulado pelo artigo 10). A norma técnica para o código QR ou o formato de dados é também um assunto diferente. As línguas são uma questão de implementação que só se torna concreta quando existir o acto delegado para vestuário e têxtil — e esse ainda não existe.

Uma nuança que é frequentemente ignorada: um passaporte vendido em vários países da UE estará praticamente certo que fica disponível em múltiplas línguas na prática, simplesmente porque um consumidor numa loja deve poder compreender a informação. Isto é, no entanto, uma expectativa prática baseada em como a informação aos consumidores é tratada noutros locais da UE, e não um texto literal do artigo 9 ou 10 sobre obrigações linguísticas especificamente para o passaporte têxtil.

Ainda sem data fixa, mas com uma sequência fixa

Não existe uma data em que uma obrigação linguística para o passaporte do produto entra em vigor, porque essa obrigação ainda não está explicitamente desenvolvida nos textos actuais. O que está estabelecido é a sequência: primeiro vem o acto delegado para vestuário e têxtil, que neste momento é esperado no plano de trabalho do ESPR com vestuário com oitenta por cento ou mais de fibras têxteis como primeira categoria. Esse acto conterá os requisitos específicos do produto, e pode também incluir algo sobre língua — por exemplo, se a informação do passaporte deve estar disponível na língua do país de venda, como é comum para outras informações aos consumidores na UE. Até que esse acto seja publicado, esta parte não está preenchida e a data também não está definida. Assim que isso mudar, será actualizado aqui.

O que fazer com isto até que as regras sejam definidas

O primeiro passo é pôr em ordem os dados do passaporte em si na língua de origem, porque sem um texto de base correcto e completo, a tradução não é mais do que um problema de pós-processamento técnico. Quem já trabalha com vários mercados de saída, faz bem em pensar em quais línguas são relevantes para os seus próprios canais de venda — esta é a mesma consideração que já agora é feita para instruções de lavagem, textos de embalagem e informações de segurança, e isso pode servir como exemplo. Um segundo ponto é ao escolher um parceiro de software ou prestador de serviços para o passaporte, perguntar como lidam com multilingualidade: o sistema consegue suportar múltiplas versões linguísticas do mesmo conjunto de dados, e quem carrega essas versões com conteúdo. Esta é uma pergunta que se adequa bem à consideração mais ampla que está descrita em em que tenho de ter cuidado ao escolher um fornecedor para o passaporte de produto.

Além disso, é sensato não deixar a sua própria preparação à espera do acto delegado. Quem der passos agora — recolher dados, estruturá-los, e verificar se a sua própria administração de produtos consegue alimentar um passaporte — estará melhor posicionado assim que a obrigação se tornar concreta. Uma visão geral desses passos está em o que posso fazer agora enquanto as regras ainda não são definitivas. Quem quer saber como o processo do passaporte até código QR se desenrola em grandes linhas, incluindo onde a língua teria um papel, encontra isso em como abordo o passaporte do produto para roupas e têxteis passo a passo.

A base jurídica: artigos 9 e 10 do ESPR

O artigo 9 do ESPR (Regulamento (UE) 2024/1781) obriga à criação de um passaporte digital de produto e descreve a sua configuração geral, incluindo a acessibilidade da informação para diferentes utilizadores. O artigo 10 do mesmo regulamento especifica quais dados o passaporte deve conter no mínimo e quem é responsável por isso — nomeadamente quem coloca o produto no mercado. Nenhum dos dois artigos contém, neste momento, uma regra linguística pormenorizada especificamente para o passaporte digital de produtos têxteis e de vestuário; esse detalhe será, se surgir, preenchido no acto delegado específico do setor que ainda tem de ser publicado.

Quem agora quer começar já com os seus próprios dados de produto faz bem em estruturar esses dados de forma a que uma tradução posterior não signifique um recomeço de todo o processo — é um trabalho que de qualquer forma é necessário para o próprio passaporte, e que poupa tempo mais tarde.