devo provvedere personalmente alla traduzione dei dati del mio passaporto del prodotto

La traduzione non è ancora stata fissata, ma i dati provengono da voi

L'ESPR prescrive che sia realizzato un passaporto del prodotto e cosa deve contenere, ma non disciplina esplicitamente chi effettua la traduzione in altre lingue. Ciò che è certo: il contenuto del passaporto — i dati sul prodotto, i materiali, l'origine — proviene dal fabbricante o dall'importatore stesso. Una piattaforma come texpas.eu elabora questi dati in un passaporto e fornisce il QR data carrier, ma il testo originale e la sua correttezza rimangono responsabilità di chi immette il prodotto sul mercato. In pratica, la traduzione è un'estensione di questa stessa responsabilità: chi fornisce il testo determina anche in quale lingua o quali lingue viene reso disponibile.

Per chi questo riguarda e cosa rimane aperto

Questo argomento interessa i marchi di abbigliamento, gli importatori e i fornitori di private label che dovranno presto fornire un passaporto digitale del prodotto per abbigliamento e tessili. Si tratta specificamente della lingua in cui i dati del passaporto vengono presentati a un consumatore, commerciante o autorità di vigilanza in un paese diverso da quello in cui il prodotto è stato prodotto. Ciò che non rientra: la domanda se un passaporto debba essere realizzato (disciplinato dall'articolo 9 dell'ESPR), e la domanda quali dati debbano contenere (disciplinato dall'articolo 10). Anche la norma tecnica per il codice QR o il formato dei dati è un argomento diverso. Le lingue sono una questione di attuazione che diventa concreta solo quando è disponibile l'atto delegato per l'abbigliamento e i tessili — e questo non è ancora disponibile.

Una sfumatura spesso trascurata: un passaporto venduto in più paesi dell'UE praticamente certamente sarà disponibile in più lingue, semplicemente perché un consumatore in un negozio deve poter comprendere le informazioni. Tuttavia, questa è un'aspettativa pratica basata su come le informazioni ai consumatori sono trattate altrove nell'UE, non una formulazione letterale dell'articolo 9 o 10 su obblighi linguistici specifici per il passaporto tessile.

Nessuna data fissa ancora, ma un ordine fisso

Non esiste una data in cui entra in vigore un obbligo linguistico per il passaporto del prodotto, poiché questo obbligo non è ancora esplicitamente elaborato nei testi attuali. Ciò che è certo è l'ordine: prima viene l'atto delegato per l'abbigliamento e i tessili, attualmente previsto nel piano di lavoro dell'ESPR con l'abbigliamento con l'ottanta per cento o più di fibre tessili come prima categoria. Tale atto conterrà i requisiti specifici per il prodotto, e potrebbe anche includere qualcosa sulla lingua — ad esempio se le informazioni del passaporto devono essere disponibili nella lingua del paese di vendita, come è usuale per altre informazioni ai consumatori nell'UE. Fino a quando tale atto sarà pubblicato, questa parte non sarà completata e nemmeno la data relativa sarà fissata. Non appena ciò cambierà, verrà aggiornato qui.

Cosa fare in proposito fino al fissarsi delle regole

Il primo passo è mettere in ordine i dati del passaporto stesso nella lingua originale, perché senza un testo base corretto e completo la traduzione è poco più che un problema di post-elaborazione tecnica. Chi già lavora con diversi mercati di vendita farebbe bene a riflettere su quali lingue siano rilevanti per i propri canali di vendita — si tratta della stessa valutazione già effettuata per le istruzioni di lavaggio, i testi di confezione e le informazioni di sicurezza, e quella può servire da esempio. Un secondo punto è chiedere, quando si sceglie un partner software o un fornitore di servizi per il passaporto, come gestisce la multilingualità: il sistema può gestire più versioni linguistiche dello stesso set di dati, e chi alimenta queste versioni con i contenuti. Questa è una domanda che si adatta bene alla valutazione più ampia descritta in a cosa devo prestare attenzione nella scelta di un fornitore per il passaporto del prodotto.

Inoltre, è prudente non attendere che l'atto delegato sia disponibile per iniziare la propria preparazione. Chi intraprende già azioni ora — raccogliere, strutturare e verificare se la propria amministrazione del prodotto può alimentare un passaporto — sarà in una posizione migliore non appena l'obbligo diventa concreto. Una panoramica di questi passaggi è disponibile in cosa posso fare già ora mentre le norme non sono ancora definitive. Chi vuole sapere come si presenta in generale il processo dal pasaporto al codice QR, compreso il ruolo che la lingua potrebbe giocare, lo ritrova in come implemento il passaporto del prodotto per l'abbigliamento e i tessili passo dopo passo.

La base giuridica: articoli 9 e 10 dell'ESPR

L'articolo 9 dell'ESPR (Regolamento (UE) 2024/1781) impone un passaporto digitale dei prodotti e ne descrive l'impostazione generale, inclusa l'accessibilità delle informazioni per diversi utenti. L'articolo 10 dello stesso regolamento precisa quali dati il passaporto deve contenere come minimo e chi ne è responsabile — vale a dire colui che immette il prodotto sul mercato. Nessuno dei due articoli contiene attualmente una norma linguistica elaborata specificamente per il passaporto digitale dei prodotti tessili e dell'abbigliamento; questo dettaglio sarà, se necessario, completato nell'atto delegato specifico per settore che deve ancora essere pubblicato per questo comparto.

Chi vuole già iniziare a strutturare i propri dati di prodotto, farà bene a organizzare queste informazioni in modo che una successiva traduzione non significhi l'inizio da capo dell'intero processo — si tratta di un lavoro comunque necessario per il passaporto stesso, e che farà risparmiare tempo in seguito.

Su cosa si basa

Il regolamento stesso è su EUR-Lex. Noi facciamo riferimento per ogni affermazione; non dovete credere a noi sulla parola.

Ciò che dovete fare concretamente

Cosa ci si aspetta da voi

L'ESPR prescrive negli articoli 9 e 10 quali dati devono figurare in un passaporto digitale dei prodotti e come devono essere resi tecnicamente accessibili, ma non fornisce un elenco dettagliato delle lingue in cui ciò deve avvenire. Ciò che invece deriva da questi articoli è che il passaporto deve presentare le informazioni all'utente in modo accessibile — e "accessibile" nella pratica delle informazioni sui prodotti è generalmente completato anche dalla lingua del mercato in cui il prodotto è venduto. Per un marchio di abbigliamento o un importatore questo significa una serie di considerazioni pratiche.

Determinare in quale lingua o lingue il passaporto viene presentato

Per un'azienda con dieci a cento dipendenti che vende in più paesi dell'UE, la prima domanda non è "come traduco", ma "per quali mercati vale questo passaporto". Un passaporto offerto solo in inglese si adatta a una parte dei clienti ma non necessariamente a tutti. Questo richiede una scelta preliminare: un testo di passaporto separato per ogni area linguistica, oppure un testo di base unico con livelli tradotti sopra.

Assicurare che i dati di origine siano corretti e univoci

La traduzione inizia dalla fonte. I dati che entrano nel passaporto — composizione in fibre, provenienza, istruzioni di lavaggio, informazioni su riparazione — sono forniti dal produttore o dall'importatore. Il testo di partenza poco chiaro o ambiguo produce inevitabilmente una traduzione meno affidabile. Questo è uno dei punti in cui la qualità del passaporto viene già determinata prima ancora che si pensi alla traduzione.

Assicurare che la traduzione proceda in modo coerente nell'ambito delle linee di prodotti

Con un assortimento di decine o centinaia di articoli, esiste il rischio che lo stesso termine (ad esempio un tipo di fibra o un'istruzione di manutenzione) sia tradotto diversamente in una versione linguistica rispetto a un'altra, o diversamente da un prodotto comparabile in una collezione precedente. Questo non è un problema giuridico di per sé, ma è fonte di confusione per i clienti e per un'autorità di vigilanza che confronta i dati.

Documentare chi esegue quale fase del processo di traduzione

Poiché texpas.eu compila il passaporto dai dati forniti dal produttore o dall'importatore, la fase di traduzione è parte di una catena: fornitura, compilazione, hosting, accesso tramite il supporto dati QR. Chi nella catena è responsabile di quale versione linguistica è qualcosa che viene concordato per ogni collaborazione — la normativa stessa non prescrive questo problema di divisione dei ruoli in modo vincolante.

Dove le cose vanno storte nella pratica

Solo la lingua di origine viene fornita. Un importatore fornisce i dati del prodotto in una sola lingua e presuppone che "il fornitore se ne occupi", mentre il fornitore di servizi compila solo ciò che viene fornito. Senza un accordo, la questione della traduzione rimane in sospeso tra le parti.

Traduzione automatica senza controllo. La traduzione automatica di termini tecnici come la composizione delle fibre o i simboli di manutenzione può portare a sfasamenti che nel settore tessile si discostano leggermente dai testi per i consumatori generici. Una parola che in una lingua esprime correttamente un'istruzione di lavaggio può acquisire un significato leggermente diverso in un'altra lingua.

Traduzioni diverse per lo stesso articolo in canali diversi. Un testo di negozio online, un'etichetta di lavaggio e il passaporto digitale vengono tradotti da persone o dipartimenti diversi, con il risultato che i tre testi non dicono più la stessa cosa sullo stesso capo di abbigliamento.

La traduzione viene effettuata solo successivamente, dopo la prima vendita. Il passaporto viene messo online in una sola lingua "per risparmiare tempo", con l'intenzione di aggiornarlo in seguito. Nel frattempo il passaporto è già associato al supporto dati QR sul prodotto e in circolazione presso clienti in altre aree linguistiche.

Nessuna fonte specificata del testo di partenza. Quando viene rilevato un errore di traduzione, non è più possibile risalire a quale versione fosse il testo originale fornito dal fabbricante e quale la derivazione tradotta. Questo rende la correzione inutilmente difficile.

Cosa potete documentare

Una panoramica delle aree linguistiche in cui il prodotto viene venduto, collegata alla domanda su quale lingua del passaporto le corrisponde.
Il testo di partenza per ogni campo dati (composizione delle fibre, provenienza, manutenzione, informazioni sulla riparazione) come fornito dal fabbricante o dall'importatore, indipendentemente dalle versioni tradotte.
Un accordo con il fornitore di servizi o il fornitore su chi esegue la fase di traduzione e chi controlla la traduzione prima che venga associata al supporto dati QR — un aspetto che si ripresenta anche in a cosa devo prestare attenzione nella scelta di un fornitore per il passaporto del prodotto.
Una cronologia delle versioni per ogni versione linguistica, in modo che quando il testo di partenza viene modificato, sia chiaro quali traduzioni devono ancora essere aggiornate.
Un elenco terminologico fisso per i termini ripetuti (nomi di fibre, istruzioni di lavaggio, termini di garanzia), in modo che le traduzioni rimangono coerenti nelle collezioni e nelle linee di prodotto.
Un punto di controllo prima che l'etichetta o l'imballaggio con il supporto dati QR lasci la struttura, in linea con le domande affrontate in devo già adattare le mie etichette di abbigliamento e l'imballaggio per il passaporto del prodotto.
Una nota dello stato dell'approccio personale, in modo che possa essere adeguato non appena emerge maggiore chiarezza — utile in combinazione con cosa posso fare già ora mentre le norme non sono ancora definitive.

Questo non è un parere legale. Questa pagina fornisce informazioni generali sulla normativa su cui si basa questa piattaforma. Non conosciamo la vostra situazione. In caso di dubbi sulla vostra situazione specifica, consultate un avvocato o l'autorità di vigilanza competente.

Scritto con l'aiuto dell'IA sulla base delle fonti di cui sopra, controllato da una persona il 2026-09-05. C'è qualcosa che non va? Fatecelo sapere — le correzioni hanno priorità.