dois-je moi-même m'occuper de la traduction des données de mon passeport produit

La traduction n'est pas encore arrêtée, mais les données proviennent de vous

Le RSPL prescrit qu'un passeport produit doit exister et ce qu'il doit contenir, mais ne précise pas explicitement qui se charge de la traduction vers d'autres langues. Ce qui est établi en revanche : le contenu du passeport — les données sur le produit, les matériaux, l'origine — provient du fabricant ou de l'importateur lui-même. Une plateforme comme texpas.eu traite ces données pour constituer un passeport et fournit le support de données QR, mais le texte source et son exactitude restent de la responsabilité de celui qui met le produit sur le marché. Dans la pratique, la traduction est un prolongement de cette même responsabilité : celui qui fournit le texte détermine également la ou les langues dans lesquelles il est disponible.

Pour qui cela s'applique et ce qui reste ouvert

Ce sujet concerne les marques de vêtements, les importateurs et les distributeurs de marques propres qui devront bientôt soumettre un passeport produit numérique pour les vêtements et les textiles. Il s'agit ici spécifiquement de la langue dans laquelle les données du passeport sont présentées à un consommateur, commerçant ou autorité de contrôle dans un pays autre que celui où le produit a été fabriqué. Ce qui n'est pas couvert ici : la question de savoir si un passeport doit exister du tout (c'est l'article 9 du RSPL qui le régit), et la question de savoir quelles données doivent y figurer (c'est l'article 10 qui le régit). La norme technique pour le code QR ou le format de données est également un sujet distinct. Les langues sont une question de mise en œuvre qui ne devient concrète que lorsque l'acte délégué pour les vêtements et les textiles sera publié — et ce n'est pas encore le cas.

Une nuance souvent oubliée : un passeport vendu dans plusieurs pays de l'UE sera presque certainement disponible en plusieurs langues dans la pratique, simplement parce qu'un consommateur en magasin doit pouvoir comprendre l'information. Cela reste cependant une attente pratique fondée sur la façon dont l'information pour les consommateurs est traitée ailleurs dans l'UE, et non un texte explicite de l'article 9 ou 10 concernant des obligations linguistiques spécifiques au passeport textile.

Pas encore de date fixe, mais un ordre fixe

Il n'y a pas de date à laquelle une obligation linguistique pour le passeport produit entre en vigueur, car cette obligation n'est pas encore explicitée dans les textes actuels. Ce qui est établi en revanche, c'est l'ordre : d'abord vient l'acte délégué pour les vêtements et les textiles, qui devrait actuellement être attendu dans le plan de travail du RSPL avec les vêtements contenant quatre-vingts pour cent ou plus de fibres textiles comme première catégorie. Cet acte contiendra les exigences spécifiques aux produits, et il peut y figurer quelque chose concernant la langue — par exemple, que l'information du passeport doit être disponible dans la langue du pays de vente, comme c'est habituel pour d'autres informations destinées aux consommateurs dans l'UE. Jusqu'à la publication de cet acte, ce volet n'est pas complété et la date n'en est pas davantage arrêtée. Dès que cela change, ce point est mis à jour ici.

Que faire jusque-là jusqu'à ce que les règles soient arrêtées

La première étape est de mettre en ordre les données du passeport elles-mêmes dans la langue source, car sans un texte de base correct et complet, la traduction n'est rien de plus qu'un problème technique de post-traitement. Ceux qui travaillent déjà avec plusieurs marchés d'écoulement ont tout intérêt à réfléchir aux langues pertinentes pour leurs propres canaux de vente — c'est la même considération qui se pose déjà pour les instructions de lavage, les textes d'emballage et les informations de sécurité, et qui peut servir d'exemple. Un deuxième point est de demander à votre partenaire logiciel ou prestataire de service pour le passeport comment il gère le multilingue : le système peut-il gérer plusieurs versions linguistiques du même ensemble de données, et qui approvisionne ces versions en contenu. C'est une question qui s'inscrit bien dans la réflexion plus large décrite sous à quoi dois-je faire attention lors du choix d'un fournisseur de passeport produit.

En outre, il est judicieux de ne pas laisser sa propre préparation attendre la publication de l'acte délégué. Ceux qui agissent dès maintenant — en rassemblant les données, en les structurant, et en vérifiant si leur propre administration des produits peut alimenter un passeport — seront mieux préparés dès que l'obligation deviendra concrète. Un aperçu de ces étapes se trouve sous que puis-je faire dès maintenant alors que les règles ne sont pas encore définitives. Qui souhaite voir comment se déroule le processus du passeport au code QR en grandes lignes, notamment le rôle que la langue y jouerait, le trouvera dans comment mettre en œuvre pas à pas le passeport produit pour les vêtements et les textiles.

Le fondement juridique : articles 9 et 10 du ESPR

L'article 9 du ESPR (Règlement (UE) 2024/1781) impose un passeport numérique de produit et en décrit la structure générale, notamment l'accessibilité de l'information pour différents utilisateurs. L'article 10 du même règlement précise quelles données le passeport doit contenir au minimum et qui en est responsable — à savoir celui qui met le produit sur le marché. Aucun de ces deux articles ne contient actuellement une règle linguistique élaborée spécifiquement pour le passeport numérique de produit pour les vêtements et les textiles ; ce détail sera, s'il vient à exister, rempli dans l'acte délégué spécifique au secteur qui doit encore être publié.

Celui qui souhaite commencer dès maintenant à structurer ses propres données de produit fait bien de les organiser de manière qu'une traduction ultérieure ne signifie pas une reprise de tout le processus — c'est un travail qui sera de toute façon nécessaire pour le passeport lui-même, et qui fait gagner du temps par la suite.

Ce sur quoi cela est basé

Le règlement lui-même se trouve sur EUR-Lex. Nous renvoyons par affirmation; vous n'avez pas besoin de nous croire.

Ce que vous devez faire concrètement

Ce qu'on attend de vous

Le ESPR prescrit aux articles 9 et 10 quelles données doivent figurer dans un passeport numérique de produit et comment elles sont techniquement rendues accessibles, mais ne donne pas de liste écrite des langues dans lesquelles cela doit se faire. Ce qui découle néanmoins de ces articles, c'est que le passeport doit présenter l'information de manière accessible à l'utilisateur — et « accessible » est dans la pratique de l'information de produit généralement aussi complété par la langue du marché où le produit est vendu. Pour une marque de vêtements ou un importateur, cela signifie un certain nombre de points d'attention pratiques.

Déterminer la ou les langues dans lesquelles le passeport apparaît

Pour une entreprise de dix à cent salariés vendant dans plusieurs pays de l'UE, la première question n'est pas « comment je traduis », mais « pour quels marchés ce passeport s'applique-t-il ». Un passeport proposé uniquement en anglais s'adresse à une partie des clients mais pas nécessairement à tous. Cela exige un choix préalable : un texte de passeport distinct par zone linguistique, ou un texte de base unique avec des couches traduites par-dessus.

S'assurer que les données source sont correctes et sans ambiguïté

La traduction commence à la source. Les données qui entrent dans le passeport — composition en fibres, provenance, instructions de lavage, informations de réparation — sont fournies par le fabricant ou l'importateur. Un texte source flou ou ambigu produit inévitablement une traduction moins fiable. C'est l'un des endroits où la qualité du passeport est déjà déterminée avant même qu'on pense à la traduction.

Veiller à une traduction cohérente sur les gammes de produits

Avec un assortiment de dizaines ou de centaines d'articles, il existe un risque que le même terme (par exemple un type de fibre ou une instruction d'entretien) soit traduit différemment dans une version linguistique par rapport à une autre, ou différemment que pour un produit comparable d'une collection antérieure. Ce n'est pas en soi un problème juridique, mais c'est une source de confusion pour les clients et pour une autorité de contrôle qui compare les données.

Documenter qui effectue quelle étape du processus de traduction

Parce que texpas.eu constitue le passeport à partir des données que le fabricant ou l'importateur fournit, l'étape de traduction fait partie d'une chaîne : fourniture, constitution, hébergement, mise à disposition via le code QR. Qui dans cette chaîne est responsable de quelle version linguistique est quelque chose qui s'accorde par collaboration — la réglementation elle-même ne prescrit pas cette question de répartition des rôles.

Où cela pose problème en pratique

Seule la langue source est fournie. Un importateur fournit les données de produit dans une seule langue et suppose que « le fournisseur s'en occupe », tandis que le prestataire de services ne fait que rassembler ce qui est fourni. Sans accord, la question de la traduction reste sans réponse entre les parties.

Traduction automatique sans vérification. La traduction automatique de termes techniques comme la composition en fibres ou les symboles d'entretien peut entraîner des décalages qui, dans le cas du textile, sont légèrement différents de ceux des textes généraux destinés aux consommateurs. Un mot qui exprime correctement une instruction de lavage dans une langue peut avoir une signification légèrement différente dans une autre langue.

Différentes traductions du même article sur différents canaux. Une description de boutique en ligne, une étiquette de lavage et le passeport numérique sont traduits par des personnes ou des services différents, ce qui fait que les trois textes ne disent plus la même chose sur le même vêtement.

La traduction n'est effectuée qu'après coup, après la première vente. Le passeport est mis en ligne dans une seule langue « pour gagner du temps », avec l'intention de mettre à jour ultérieurement. Entre-temps, le passeport est déjà associé au porteur de données QR sur le produit et en circulation chez les clients dans d'autres zones linguistiques.

Aucune source établie du texte source. Lorsqu'une erreur de traduction est détectée, il n'est plus possible de déterminer quelle version était le texte original fourni par le fabricant et laquelle était la dérivation traduite. Cela rend la correction inutilement difficile.

Ce que vous pouvez documenter

Un aperçu des zones linguistiques dans lesquelles le produit est vendu, lié à la question de la langue du passeport correspondante.
Le texte source par champ de données (composition en fibres, origine, entretien, informations de réparation) tel que fourni par le fabricant ou l'importateur, indépendamment des versions traduites.
Un accord avec le prestataire de services ou le fournisseur sur qui effectue l'étape de traduction et qui contrôle la traduction avant qu'elle ne soit associée au porteur de données QR — un point qui revient également à à quoi dois-je faire attention lors du choix d'un fournisseur de passeport produit.
Un historique des versions par version linguistique, de sorte que lors d'une modification du texte source, il soit clair quelles traductions doivent encore être mises à jour.
Une liste de terminologie fixe pour les concepts répétés (noms de fibres, instructions de lavage, termes de garantie), de sorte que les traductions restent cohérentes dans les collections et les gammes de produits.
Un point de contrôle avant que l'étiquette ou l'emballage avec le porteur de données QR ne quitte l'établissement, en continuité avec les questions qui se posent à dois-je déjà adapter mes étiquettes de vêtements et mon emballage pour le passeport produit.
Une note du statut de votre propre approche, de sorte qu'elle puisse être ajustée dès que plus de clarté sera apportée — utile en combinaison avec que puis-je faire dès maintenant alors que les règles ne sont pas encore définitives.

Ceci n'est pas un avis juridique. Cette page fournit des informations générales sur la réglementation dont parle cette plateforme. Nous ne connaissons pas votre situation. En cas de doute sur votre cas personnel, consultez un juriste ou l'autorité de surveillance compétente.

Rédigé avec l'IA sur la base des sources ci-dessus, vérifié par un humain le 2026-09-05. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Faites-le nous savoir — les corrections sont prioritaires.