Come si rapporta l'etichetta di lavaggio al passaporto del prodotto?

L'etichetta di manutenzione rimane, il passaporto viene accanto

L'etichetta di manutenzione con le istruzioni di lavaggio non è la stessa cosa del passaporto digitale del prodotto, e l'una non sostituisce l'altro automaticamente. L'etichetta di manutenzione è l'etichetta fisica nel capo d'abbigliamento con i simboli noti per il lavaggio, lo sbiancamento, l'asciugatura, la stiratura e il vapore. Il passaporto digitale del prodotto è un diverso tipo di supporto informativo: un fascicolo digitale con dati del prodotto, accessibile tramite codice QR o supporto dati comparabile, come descritto dall'ESPR nell'articolo 10. L'ESPR nell'articolo 16 crea spazio per etichette che mediante atto delegato possono essere rese obbligatorie — fisiche o digitali — accanto al passaporto o come parte di esso. Se e come le istruzioni di lavaggio esistenti vi saranno incluse è affidato all'atto delegato per i tessili, che non è ancora disponibile.

Per quali informazioni questo vale e per quali no

Questa spiegazione riguarda la relazione tra due supporti informativi su un capo d'abbigliamento: l'etichetta di manutenzione esistente e il futuro passaporto digitale secondo l'ESPR. Non riguarda la questione se l'etichetta di manutenzione stessa sia obbligatoria o debba rimanere — si tratta di una questione che esula dalle fonti qui utilizzate e sarà definita per ogni atto delegato. Inoltre, non riguarda il contenuto che il passaporto dovrà contenere esattamente; l'articolo 10 dell'ESPR descrive i requisiti generali ai quali un passaporto digitale del prodotto deve conformarsi, ma quali dati saranno specificamente obbligatori per l'abbigliamento sarà stabilito solo dopo la pubblicazione dell'atto delegato per i tessili. Ciò che è già rilevante ora è: l'articolo 17 dell'ESPR vieta etichette che possono essere confuse con un'etichetta o un marchio riconosciuto dall'ESPR. Questo riguarda la pratica in cui un'etichetta di manutenzione o un'etichetta di cura propria per caso — o intenzionalmente — assomiglia a un simbolo ufficiale del passaporto o dell'ESPR.

Nessuna data fissa ancora, ma un ordine fisso

Non c'è ancora una data entro la quale l'abbigliamento deve rientrare nel passaporto digitale del prodotto; il piano di lavoro dell'ESPR indica il 2027 come momento previsto per l'atto delegato per i tessili, con abbigliamento di ottanta percento o più fibre tessili come prima categoria. Fino a quando questo atto non sarà disponibile, nulla cambierà nell'etichetta di manutenzione stessa secondo l'ESPR: la pratica attuale con istruzioni di lavaggio e simboli continua come è ora. Ciò che è già stabilito è il quadro entro il quale un futuro passaporto deve rientrare: l'articolo 10 descrive i requisiti generali per un passaporto digitale del prodotto, e l'articolo 16 mostra che il legislatore tratta etichette e passaporto come due strumenti separati che possono coesistere. Non appena l'atto delegato per i tessili sarà pubblicato, contenere se e come le informazioni di manutenzione saranno incluse nel passaporto, e se l'etichetta fisica di manutenzione cambierà di conseguenza.

Cosa fare: dall'etichetta ai dati del passaporto

Per chi sta già lavorando con un passaporto del prodotto, l'ordine pratico è il seguente. Per primo: l'etichetta di manutenzione nel capo d'abbigliamento non deve essere modificata per il momento, perché l'ESPR non prescrive nulla di specifico a riguardo attualmente. Successivamente: i dati che si trovano sull'etichetta di manutenzione — le istruzioni di lavaggio, le informazioni sulle fibre, le istruzioni di manutenzione — sono il tipo di informazione che logicamente diventerà disponibile anche digitalmente, perché un passaporto del prodotto per definizione raccoglie più dati di quanti ne stiano su un piccolo pezzo di tessuto. Chi registra già questi dati in modo strutturato presso il produttore o l'importatore non dovrà farlo di nuovo quando l'atto delegato sarà pubblicato. Infine: nella progettazione di un'etichetta di cura propria o di un marchio, è consigliabile tenere conto dell'articolo 17, che non consente confusione con etichette ufficialmente riconosciute o il simbolo del futuro passaporto — una considerazione che può già essere presa in considerazione ora, anche se la forma definitiva del passaporto non è ancora stabilita.

Dove è stabilito: articoli 10, 16 e 17 ESPR

Il rapporto tra l'etichetta di lavaggio e il passaporto digitale dei prodotti deriva da tre articoli dell'ESPR (Regolamento (UE) 2024/1781). L'articolo 10 descrive i requisiti per il passaporto digitale dei prodotti come mezzo informativo separato. L'articolo 16 disciplina la possibilità di prescrivere etichette obbligatorie, indipendentemente dal passaporto, mediante un atto delegato — il che dimostra che il legislatore riconosce entrambi gli strumenti affiancati. L'articolo 17 vieta etichette che possono essere confuse con un'etichetta o un marchio riconosciuti, il che è rilevante nel momento in cui un'etichetta di lavaggio propria o un'etichetta di manutenzione incrociano simboli protetti dall'ESPR.

Cosa fare ora

Chi sta preparando una linea di abbigliamento può lasciare l'etichetta di lavaggio esistente invariata e al contempo registrare strutturatamente i dati sottostanti — composizione delle fibre, istruzioni di lavaggio, paese di origine — presso il fabbricante o l'importatore, in modo che questi dati possano essere incorporati senza lavoro aggiuntivo nel passaporto digitale non appena l'atto delegato per i prodotti tessili sarà pubblicato.

Su cosa si basa

Il regolamento stesso è su EUR-Lex. Noi facciamo riferimento per ogni affermazione; non dovete credere a noi sulla parola.

Ciò che dovete fare concretamente

Cosa ci si aspetta da voi

L'etichetta di lavaggio rimane accanto al passaporto

Le istruzioni di manutenzione sull'etichetta di lavaggio — se stirare o meno, a quale temperatura lavare, se usare l'asciugatrice o meno — non scompaiono con l'introduzione del passaporto digitale dei prodotti. L'articolo 16 dell'ESPR (Regolamento (UE) 2024/1781) disciplina le etichette applicate su o allegate al prodotto, e il passaporto del prodotto secondo l'articolo 10 dell'ESPR si aggiunge accanto, non al posto di esse. Per un'azienda con 10-100 dipendenti questo significa praticamente che la procedura esistente per cucire o stampare l'etichetta di lavaggio continua invariata, e il passaporto aggiunge un livello di informazioni separato e digitale.

Il passaporto non è un sostituto, ma un complemento

Mentre l'etichetta di lavaggio mostra un insieme limitato di simboli direttamente orientati alla cura dell'indumento, il passaporto del prodotto mira a divulgare una gamma più ampia di dati: dalla composizione delle fibre ai trattamenti chimici alle possibilità di riparazione. Un'azienda che compila il passaporto farebbe bene a determinare in anticipo quali dati sono già sull'etichetta di lavaggio e quali dati devono essere inclusi separatamente nel passaporto — vedi anche quali dati vanno nel passaporto digitale dei prodotti tessili e dell'abbigliamento?. La sovrapposizione tra etichetta e passaporto di per sé non è un problema, purché entrambe le fonti non si contraddicano a vicenda.

Coerenza tra etichetta e dati digitali

L'articolo 17 dell'ESPR riguarda le etichette che danno un'impressione errata o imitano il passaporto. Questo articolo è particolarmente rilevante per la questione se un'etichetta fisica possa presentarsi come (parte di) il passaporto digitale ufficiale, o viceversa. Per la pratica di un marchio di abbigliamento, ciò significa che le informazioni sull'etichetta di lavaggio e le informazioni nel passaporto non devono essere contraddittorie: se l'etichetta indica "non stirare", il passaporto non può contenere il consiglio di manutenzione opposto. Per le aziende che operano con più linee di produzione o collezioni stagionali, questo è un punto di attenzione nel mantenimento dei dati — vedi anche con quale frequenza devo aggiornare i dati nel passaporto del prodotto?.

Il codice QR come collegamento tra etichetta e passaporto

Il vettore di dati — solitamente un codice QR — forma il collegamento pratico tra l'indumento fisico e il passaporto digitale. Questo codice può essere applicato su o accanto all'etichetta di lavaggio, ma non sostituisce i simboli sull'etichetta stessa. Per le aziende che fanno produrre le proprie etichette da un fornitore esterno, ciò significa che gli accordi con quel fornitore devono essere ampliati: non solo i simboli di lavaggio, ma anche il posizionamento e la leggibilità del codice QR devono essere specificati.

Dove le cose vanno storte nella pratica

Una situazione comune è che le istruzioni di manutenzione sull'etichetta di lavaggio siano determinate dal fornitore tessile, mentre il passaporto è compilato sulla base di dati che arrivano attraverso un altro canale — ad esempio dall'importatore. Se queste due fonti non vengono confrontate, corre il rischio che il passaporto mostri un consiglio di manutenzione diverso da quello dell'etichetta sull'indumento stesso.

Una seconda situazione si presenta con collezioni private label, dove lo stesso prodotto base viene immesso sul mercato in più varianti (colore diverso, percentuale di fibra diversa). L'etichetta di lavaggio viene quindi adattata per variante, ma il passaporto a volte è redatto come un unico documento generico per l'intera linea. Di conseguenza, un passaporto può mostrare informazioni di manutenzione che sono corrette per una variante, ma non per un'altra.

Una terza situazione si crea quando un'azienda modifica la composizione delle fibre — ad esempio aumentando la percentuale di materiale riciclato — senza rivalutare le istruzioni di manutenzione. Un cambiamento nella composizione delle fibre può avere implicazioni per il consiglio di lavaggio, e questi due dati sono quindi collegati. Vedi anche come documentare la composizione delle fibre nel passaporto del prodotto?.

Una quarta situazione è che il codice QR viene applicato fisicamente separato dall'etichetta di lavaggio (ad esempio su un cartellino che viene rimosso dopo l'acquisto), facendo sì che il collegamento tra l'etichetta di lavaggio durevole nel colletto e il passaporto digitale scompaia nel tempo. Per il consumatore che lava il capo anni dopo, rimane quindi solo l'etichetta di lavaggio — il che sottolinea che l'etichetta mantiene una propria funzione duratura accanto al passaporto.

Una quinta situazione è che i trattamenti chimici che influiscono sulle istruzioni di lavaggio — come una finitura antipiega o un rivestimento idrorepellente — sono bensì indicati nel passaporto, ma non sono stati elaborati nelle prescrizioni di manutenzione sull'etichetta, o viceversa. Vedere anche quali trattamenti chimici devo dichiarare?.

Cosa potete documentare

Un elenco per prodotto o linea di prodotti di quali dati di manutenzione compaiono sull'etichetta di lavaggio e quali dati (supplementari) vengono inseriti nel passaporto.
Un accordo operativo con il fornitore tessile o di etichette su quando le modifiche alle prescrizioni di manutenzione vengono comunicate alla parte che assembla il passaporto.
Un momento di controllo in caso di modifica della composizione delle fibre o del trattamento chimico, verificando se la prescrizione di manutenzione sull'etichetta è ancora conforme ai dati nel passaporto.
Una procedura documentata per il posizionamento del portatore di dati QR, in modo che non si stacchi dal capo e rimanga accoppiato all'etichetta di lavaggio fisica.
Un modello interno in cui per ogni variante di prodotto viene documentato quale prescrizione di manutenzione e quali dati del passaporto vanno insieme, in particolare per le linee private label con più varianti.
Un elenco di chi all'interno dell'azienda è responsabile del mantenimento aggiornato di questo collegamento, e con quale frequenza viene controllato.

Questo non è un parere legale. Questa pagina fornisce informazioni generali sulla normativa su cui si basa questa piattaforma. Non conosciamo la vostra situazione. In caso di dubbi sulla vostra situazione specifica, consultate un avvocato o l'autorità di vigilanza competente.

Scritto con IA sulla base delle fonti di cui sopra, controllato da una persona il 2026-08-22. C'è qualcosa che non va? Fatecelo sapere — le correzioni hanno priorità.